汉英翻译中的CHINGLISH.pdf

中国翻译 2 000年第2期 汉英翻译中的 王弄笙 摘要 汉英翻译中的 中式英文 是影响译文质童的主要问题之一 本文试图探讨 中式英文 产生 的原因或其表现形式以及如何减少和避免这种 现 象 以使译文 更接近于 信 达 雅 这个更高的境界 关键词 汉英翻译 中式英文信达稚译文质量 Abstr a et Chingl ish 15 o n e oft h e ma jo rPrOb le m saf f e c t i ng t h e qu a1i t y ofChin es e 一E n gl is htransla tio n T h i s t h e sisis a n at tem Pt to d i sc uss i t s ea use so r ma nif e statio nsa n d als owa ys ofhow tor ed ueeo ra voidit wi t h avie w t obr i nging tra n s l a t i o n noare rt o a hig her standard i e 几j th允i n es s smoot助e s s r e adabilit y a ndel e ga 幻ce K eywo rds Chi n e s e一Englishtra nsla t i o n Ching lish f ait hf u咏5 5 sm ootlln e ssolega n ce t h e q u ali t yofChi娜se一E ng 11北lra n sl a tio n 严复的 信 达 雅 三个字精辟地 概括了翻 译 的标准 这个标准要求译文 既能忠实准确地表达 原意 又能通顺流畅 文辞优美 可读性强 但在 实践 中达到这个标准 却不是 一件容易的事 汉英翻译中有两种倾向 一种是 一味追求译文 流 畅 文辞优美 忽略乃至偏离了原意 另一种是 过于拘泥原文字句 机械地从字面上 对号入座 译 文不顺而且难懂 这两种倾向都不符合 信 达 雅 标准 在外事翻译中 后一种倾向更为常见 造成这一问题既有主观原因 如怕译文 出政治差错 认为直译比较保险 因而不敢越雷池一 步 另外也 有客观的因素 政治 外交翻译政策性强 不仅要 求内容准确 文字严密 而且时 间性强 给翻译的 时间有限 译者经常处于完成任务 的匆忙之 中 该 出手时就出手 难以从容地进行推敲润色 因而译 文常常迁就中文 顾不得精益求精 我在四十年的 翻译工作中 在 限定时间 内出手 的译文常常留下 一 些永久 的遗憾 当然 我们的翻译工作一直在进步 在发展 尤 其是改革开放以来的 2 0 年 时间里 解决了大量出现 的新问题 新词 汇 新提法 在外交和对外宣传工 作中发挥了巨大作用 但也 不容忽视我们工作中存 在的问题 特别是译文质量方面的问题 提高译文质量 需要 多方面的努 力 我感 到今后 最 需要也是最难解决的问题之一 就是如何克服 中 式 英文 即 Chi n glish 问题 Ch i n gl i sh 是我上 面所说后 一种倾向的一个表 现 它的存在导致某些译文生硬 晦涩 使讲英语的 读者敬而远之 影 响了对外宣传的效果 这不能不 引起我们的注 意 对 Ch i n gl i sh 我们需要做一些理论上 的探讨 但我认为更主要 的是如何从实践中去求得解决 解 决了这个问题 就可 能使我们的译文更完 美 更接 近于 信 达 雅 这个标准 当然 这不是 一朝 一夕所能解决的 需要我们持续不懈地去努力 由于中国与英语 国家的历史背景 政治 经济 社会 文化以及价值观等不同 汉译英容易产生中 式英文 就像英译汉容易出现 欧式 中文一样 因此 要求译者不仅精通汉语和英语 而 且熟悉英语国家 人们的生 活背 景 思维方式和语言习惯 时刻关注 英语 发展动 态 多听外电 多读英文原著和原文 逐渐克服 C h i n g hs h 使英译文读起来比较地道 现就有关 hi n g hs h 几个 问题谈几点看法 与 前辈和同行探讨 1 产生 ch in g l i s h 的主要原因及其表现形式 一 带有中 国特色 的词汇不断出现 改革开放 以来 产生了不少新词 汇 新提法 它 们都是中国 特有的 在英文里没有或一 时找不到相应的译法 即使译出来也需要一定的磨合的过程 译文往往是 解释性的 解释不了 就字对字译 出 因而容易出 现ehi雌li sh 例 如 l 三讲 讲学习 讲政治 讲正气 初译 em ph a s i z e此n e ed t o s扣dyi t o11aV epolitical a w a r en e s s a nd t ob eh on e s t anduPngh t 改译 em Phasis o n threet hings st u 奴 Poli t iesa nd integ rit y 初译是解释性的 显然 没有原 文简洁 改译简 收稿日期 1999 1压0 8 C打 i n s 介日n Sl a t or S J o U叭 na 一3 1一 中国翻译 20 0 0 年第 2 期 单明了 但也 没完全摆脱 中式 英文 的味道 另外 p ol i t i cs 一字有时含贬意 2 经济法制 化 m a n 吧e eeo n o mic a月 irs ac co r d ingtola w 或 P u t e e o n o mie叩e r a t io n o na lega lba siso r within a leg alf ramewor k 科研成果产业化 叩pf y s eien t i f i e r e sea r c hr e su lts t o ind u str ialProd u c t io n 国民经济信息化 buil da ni nf o n力a t io n 一ba sed n a tio na l ee on om y 社会 知识化 build a 灿 ow le电e一d r i v e nso eiet y 国际关系民主化 D emo er aey s n o uld b pra ctis ed inintem a t i o n alr e l a t io n s 汉语中经常出现 化 字 有的可直译 譬如 经 济全球化 现译成 e e o no mi 9 1比ali za tio n 但不 能一律简单译成 iz e 譬如把上句译成 Intema t i o na l r ela t i on s sho u ld bede祖o e ra tiz ed 意思就走样了 上述例句均 为解释性的译文 免不 了中式英文 的味道 二 搭配 不当 由于受到汉语字面 的影 响 翻 译 中往往不是犯语法错误而是更深 层次 的搭配不 当 的问题 例如 3 我们将 在新的世纪里不断谱写建设 有中国特色的社会主义的新篇章 W七w i ll9 0 on a chi evin g f r es h sue e e sse s in b u i lding s oeial ism wit hCh i n ese eha r act e r istie s int h e n e w e e ntu 琢 谱写 新篇章 在有 的 上下文 可以译成 w n te a n e w ha Pte r 例如 在 中泰友好交 往的历史中 谱 写 了新的篇章 可译为 W e ha v o w r i t t e n n e w c ha p te r in比e a n n al orsin o 一Thai 角e n ashi p 而在例句 3 中就 不能这样译 因为 wr ite a eha P ter 与 bui ld认g o eia一 ism 是不能搭配在 一起 的 4 若干一般常 见的搭配不当的例句 来信写道 译为t h e let te r w n t e s 属搭配 不当 也 是拟人化 应 为 t h e le t te r r ea d 取得成就 ma k e aehie vemen ts 应为 s e or e 或 a t t a i na chiev e r nents 革命 接班人 su ce e s so r to 出er e v o l u t i on 应为 r e v olu t io n ar y sue e esso rs 革命 事业接班人 sue e e sso r sto t h e r e v o l u t i o n 呷 ea use 应为 su ce e ss o rsin t h er ev olu l io n 娜 ea use 有的词句尽管 搭配不 当 但因长期使用 而被英 语国家接受 可谓约定俗成 例如 把 中国建设成为 bui lde hin a in t o 属 ehi飞l ish 应译为 t u m Ch in ainto O 但在克林顿欢迎江主席的讲话 中就用了b ui l d sa nFr a n cisco in i oath r iving e o sm 叩ol it a n e i t y 可见英 语也在吸收外来语 也在不断发展 三 重复和累赘 汉语和英语对名词 动词 形容词和副词 的用法不 同 所以对重 复强调 的用法 也不一 样 汉语中经常出现 重复使用名词 的现象 而英语则较多地用代词 短语或省略来表达 例如 5 为 了开好本次大会 邮联 大会中国组委会 全力 以赴做了大量 的准备工作 中国政府和北京市 政府均对本次大会的筹备 给予 了大力支持 很 多国 家政府和邮政主管部 门也 为中国筹备本次大会提供 了有益 的帮助 在此 我谨向所有支持本次大会筹 备工作 的国家 部门和朋友们表示最衷心的感谢 初译 T h e Chin e seo飞a nizingCom mit t e eort he Po s t a lU nio n Co ng ress h a sgoneallo u t t om ake PreParatlo n sin o rde r t o make t h e Co ng res sa suee e s s Th eCentralGo v e r n m en ia nd t h e Bei jingMu niei Pa lGo ve r n r nen tofC hina have r e nd e r e d u n f a ilin g suPPor t to t h e PrePa rator yw or kofthe C o ngr ess T h e Go v e rn r Qen t s a n d eom Pet en i Po st a ldePar t m en isofr nanye o u nt r i e s ha vef u rnlshed k i nda s sistane eto Chin a 5 PreParator yw or k f o r t h eC o n gre ss H er e l d lik e t o e xPre ssm ym o stsin e er e than ksto al leou ntrie s dePar t m en tsa nd f he n dst ha tha v e give n u ssuPPor tto t h e Pr ePa r a t or yw o r k f o r t h e Co ng r e s s 在这句话 中 大会 出现了五次 初译在英文 中也 出现五次 筹备 一词 在汉语中出现三次 在 英译文 中也 出现三次 译文句 子非常累赘 有 c hi n glish的 味道 改译 T七ec0 Cha sg o n ea l lo u t a n dd o n ea lot ofpre Pa r ato r yw or k f o r t h e Po st a l U n io nCo ngre sstom ake it a su e e es s Bot h t h e Centr a1Go v er n men t a n dt h e Bei jin g Mu niei PalGov e rn lnentof Chin a ha v er ende red u n f ailin g su P Po r t toitsPre Pa ra tio ns T h e G o v em m en ts a n d e om Pete nt Po st ald叩ar t m en tsofma nye o u ntr ie s ha v e pr o vided Chin a wit hkin d h e l Pi nt h ewo r k H er e 1 w ishto exPre s smo stsi n ee r e t h a nkstoallt h ee ou nt ries dePar tm en ts a n d衍e ndst ha t ha v e giv e n u s suPPo r t i n t hi sr ega r d 改译后 大会 和 筹备 都只出现过一次 句子简练一些 6 为了推动 中美关系的发展 中国需要进一 步了解美 国 美国也需要进一步了解中国 初译 T o pr omo t e t h e d e velopme ntofe hina us ela tion s Chin an e edsto 肠 ow t h e USb比e r a nd t h e U S als o ne edsto kn owChin abet t e r 改译 T o p r o m o t e hin a七sr ela t i o ns e hin an e eds tokllow t h e U S bet tera nd vieev e rsa 改后译 文避免了重复 英文较顺 7 依法治 国 建 立社会主义的法 制国家 一32一 Ch幼e s 介日n Sl at or s J o Ur n a l 中国翻译 2 0 0 0年第2期 初译 go v em t h e e o untr y byla w 叨db uild t h es o cialistc o u ntr y r uledbyla w 累赘且 费解 改译 exereise t h e r ul eofla w 二 a n dt umChin ain t o a so cia i is t c o u nt r y wi t h a na d eq u a t e lega l syst em 这样避 免 出现两个 c ou nt r y 层次比较清楚 四 过 多使 用修饰词 汉语中经常用很强的副 词修饰动词 和形容词 用形容词修饰 名词 以加 重 语气 而译成英语时需 要斟酌 不能一字一字地照 译 否则往往强调过头 效果相 反 削弱了原文 的 力量 例如 8 我 们要继 续坚定不移地坚持 以经济建设 为 中心 我们要继续坚 定不移地推进改革开放 我 们要继续坚 定不移地保持社会稳定 我 们要继 续坚定不移地贯彻执行 独立自主的和 平外交政策 a w匕w il le on t in u et o u ns w er vin g lyf o e u so ne e onom ie de v elo Pmen t W七will e on i in u e to u n swer ving l yPre s s ahea d w it h r e f o r m a n d叩e nin g 一u P W七w il l e on t i n u eto u n swer vingly m ain iains o eia lsta bilit y W七w ill eo ntlnueto u n sw e r v ingl y eanyou t t h e inde Pe n d en tf o r eig n Poliey ofPea ce b W七will stea d f as tl yf o e u s o n e e o n om iede v eloPm e n t r e s olutely Pre ssa h ea d wi t hr ef o n n a n do P e ning 一u P Pe r sist en i lym ain i a i ns o eia lsta b i li t y a n d u nsw e r v ingl yPu r sue t h e I nde P e nd en i f o r eig n Pol ic y ofPe a e e e W七w i llu n sw e r v ingl yf oc u soneeonom iede v eloP m en i Pr e ss a h ea d wi t hr ef o r m a n do P e ning一u P m ain i a i n so ei a lst a b ilit y a nd Pur su e t h e indePenden if or e ig nPoliey of Pe朗e 四个 坚 定不移地 全译成u n swer vin g l y 这样 的英译文不仅不能加重语气 反而弱化并显得累赘 如果译成 不同的副词也不 可取 给人以副 词堆砌的 感觉 只用一个副词修饰四个动词应该就可以了 再如 彻底粉碎 e o 娜l e t ef ysm ash sm a sh 本 意就是br ea kc o m P le t e 玩已经包含 了 彻底 的意思 加上 e o 卿l etel y 语气反而 弱化 完全征服 c om pletelye o nqu e r e o n 职e r 不可 能是 pa x t l y 极 为可耻 ex t r e m e ly sha meles s sha m e le ss 已 是最高级 伟 大的历史性转变 T h i sis a 笋a t histoh 比毗e 在英语里 h is t o r i 已经包含了g r ea t 的意思 五 不适 当的省略 有时汉语简洁 但译 成英 文必须补缺 9 农业搞好了 农民能自给 五亿人口就稳 定 了 初译 Ifag ric u lt U r e 15ing o odshape a n dt h e pe a sa n t s s el f suPPo r t ing t h e nth e 50 0millionPe oPlew i llf e els e eu re 改译 If昭rie ul t U r e 15ing oodsh叩e a n dt h e pe a sa n t s a r e sel f suPPo r t i ng 前半句主语和动词 都是单数 后半 句主语是多 数 因而必须据此加一复数动词而不能省略 1 0 人 的意志想要避免 也不可能 It eau n o tbe a v oi dede v e n ifPeo plew a n t to 必须加 a V oi d it 前半句a v o id ed 是 被动 而后半句a v o i d是主动 因而 不能省略 六 拟 人法 这 种现象在汉语中经常出现 而 在译 成英语时 往 往 因受 汉语 字面 影 响使译 文有 Chlnglish的味道 11 中国社会主义建设 的航船将乘风破浪地 驶 向现代化的光辉彼岸 a T h eshiPofChina 5 s o eia lis teon s加etion wil lbr a v e t h e wind a n dwa v e san dsai lto t h e g lo r i o u s d e stin a t i o nof m o d em iza tio n ship 没有 生命 而搞m odem iza tio n 的主语应 当是人 b Chin a w i ll st r i def o a rd i nbui ld ing so eialism lik e ashiPbra ving t h e wind a n dt h e wa ve s towardst he g lor io u s des t i na t io n ofmode而za t io n 伪 例译文并不理想 但克服了拟人化 比 a 略有改进 1 2 世纪之交 中国外交空前活跃 a 不能译成 A i t h e 枷 o f t h e c e nt o r y c h i n a s di Ploma cy15 m o s t a c tiv e 因为d i pf om a cy 是没有生命的 a c t i v e 的主语应当 是人 现译T h e 枷 oft he e e ntur y 五nd sehin am ostac tive onthed i ploma tic a r e n a 就解决了拟人化 的问题 l 3 创新是 一个民族进 步的灵魂 初译 iu no va ti o n 15t h eso ulofa na t io n s pr o g r e ss 改译 in n o va tio n su stainst hepr o 脚 55ofa n a t ion s ou l 是有生命的 而il m o v a t i o n 则没有 两者在 一起是拟 人化 改译纠正了这一点 七 没有注意词类转换 汉译英 有时不能完全 按照原文是什么词类就译成什么词类 而需要根据 情况对词类进行调整和转换 1 4 我们之间关系的发展使我们不仅成 为亲 密的朋友而且成为兄弟 a T h e dev eloPm en iofou r r ela t i o n s ha sm adeusnot o nlyelo s e 角e n dsbutal s o br ot he r s Ch幼e se刀 n s佃t or sJo ur nal一33一 中国翻译 20 0 0年第2期 b ou rr ela t i o n s ha v e5 0 g ro w n t ha tt h ey bind u s n ot o nl ya s elo s e 州e nd s buta l soa sbro t h ers 例句 b 吃透了原文 的精神 转换了词类 使用 了英语 的表达方法 英语味道比前一例句要强 巧 轻 纺工业产 品的花色品种增多 质量继 续有所提高 a T hedesig n s a n d v a r i et yofl lghtin d u st r i a l a n dtex tile Pr od u ets ha v e in er e a s ed a n dt h eir q u al it y ha s e o ntin u edto im Pr ov e 翻译 时词类完全按照中文 因而有 Ch i n g hs h 的味道 b L i gh tindu st r y a n dt ex tilePr od u ets a r e n o w availa b le inbet t e rde sign s a n dq ua l it y a nd inriehe r y 硕 et y b 比 a 例有 明显的改进 16 中国的富强和发展不 会对任何国家构成 威胁 a T h e st re n g t h P r o spe rit y a n d de V elopm en i ofChin a wil lPo se n o t h r ea t t o a nye o u ntrie s b A s t r ong Pros P er ou s a n d dev elo P ed Chin a w ill Po s e n oth r ea t to a nyeo u nt r i e s 例 a 是字对字翻译 例 b 比较自然 n 如何避免 ch in g l i sh 使译文读起来像地道的英文 一 首先要吃透中文的精 神 摆脱 中文字面 的 束缚 从英语读者 的角度 出发 按照英语习惯 对 句子进行重组 以清晰的文字表达原文 的意思 l 7 维护世界和平是大有希望 的 a T o m aintain w or i d Pea c e 15 ver y hoPef ul b T h e r e a r e gr ea thoPe sf o r t h e m alnte n a n e e ofwor id P ea c e 这两句基本上是字对字翻 译 c T h e P r o sPe et f o r wo r ldPea c e 15 ver y b r ig h t d T h ePro sPec ts f o rwor i d Pea ce a r e ver yen eou ragi n g in de ed 后两句英文比较通顺 1 8 同时 也从一个角度反 映了他 们心怀祖 国 放眼世界 的精神面 貌和文化生活 初 译 In addition t h e irpiet U r e sref le ct f r o m a ee r tainang le t h ei r m en talo utlo okof ha ving t h e whole eo仙tr y inminda ndt h e wholew o rld i n vie waswella st heir eult or all if e 改 译 In ad d ition t h eir pictu re sr ef lec t 介 m a eer t a i n a ngle t h eir m entalou t lo ok t h ei r lo ve f o r t h e mo t herla nd a n dw i de 一r a n gingin i er est int h e w orlda s w ell a s lheire ult orallif e 初译句子用了套语 比较臃肿 不好懂 改译 后比较通顺易懂 二 在 工作 中有 意识地记录常用语和老大难的 译例 多 听外电 大量阅读英文 原著原文 尤其是 一34一 关于 中国的文章 看看外国人对 同一个词 同一个 事物以及 成语如何表达 进行比较研究后 择优录 取 较贴切的用法 为我所 用 但在借用这些词汇 和表达 方法时 一定要注意其政 治倾向和不同的上 下文 例如 1 9 新世纪即将到来之际 外报 外 电中有 很多说法 搜集起来 用时就 方便 了 A st he n ewe e nt o r ya pPr oa che s O n t h e v er geoft hen eweent u r y A i t h e da vn oft he n ewe e nt u r y A i t h ethr e shol doft hen ewe entur y A s t h e n eweent u r y15j ustr ou n dthe e om er 2 0 增 长百分之几十 有的成倍增长 in er e a s e bydo uble 一d i gi tPer c en i a g e s o r in someca s e s se v e ral 一f o ld 如果 有具体数字 譬如 增 长了百分之 74 翻 译不会有任何困难 但 百分之几十 则不好表达 既然外报有这种表达法 而且与中文也恰好吻合 我 们拿来用就是 了 2 1 bring o u t t h e be stinpe ople 人尽其才 通 常译为 p l l t people s t a len i s t ot h e best use 而现英文 句型更生动地表达 了 充分发挥人 的能力 的意思 T i ek ets P r i c ed f rom to a r ef a r o u t oft he re a eh of也eo rdin娜wo r k ers 望尘莫及 If al lt heo t h e rp r o b lem s w ouldmel t a wa v 迎 刃而解 aspe eial n e一timeeas e 下不为例 visitor s w ho o v erst a yed 比eirp er m its 客 人住宿证 明过期 d o w n si Z in g f o r ef f ieien eyoreu t Payrollt oin er eas e ef neie n叮 减员增 效 上述这些英文说 法用的都是 小字 短字 简单 字 都比较形象 均可为我所用 三 阅读英译汉文章时 注意搜集常用的词 短 语 句子 查 阅英语原文是如何表达 利用 r ev er se o rba c kt r ans l a t i o n的办法 不断积累地道的英语词汇 和句型 也就是 英一汉一英 2 2 我 最近常常想到你和贵国 Y o u a ndyo ur e o u ntr y ha vebe en m u eh in 哪 t ho u g h t s r e e en t l y 这个用 法比ha v e o f t e n t h o ughtofyo u 地 道 23 你 目睹了中国和世界在本世纪走过的非凡 历程 Y o u ha v ew it nessed t h e swee Pofa rema rka b le c e n 加以bo t n i nehi n a a n d abro a d 这里 swe 印即是 历 程 它比 u rse 更为形象 而且 有 走过 的动作 24 大 力 继 承 这 些遗产 并 发 扬光 大 a r e drama t i ea llybuildingo n t hislega cy比i nher iti吃a ndc an了 C h i n es e 7 l翔ns扭t o咫 Jour n al 中国翻译 2 000年第2期 in g f or w a r d t hi sl ega cy简练贴切 我们平时所说 想方便 一下么 2 5 经济改革改变了中国的面貌和 人民的日 3 0 会谈时英方人员说 w e ha v e t o o nsu l t t h e 常 生 活 E eo n om ie ref o r m ha s t r a n sf o r m ed C hin a s 叩i nions ofaw i de ros s一seetionofpe叩le 这正是 我们所 la nds c叩ea ndit speople 5 dailyliv e s la ndse叩e 的用法说 的 我们必须广泛听取各界人士的意见 可以效仿 31 凭票入场 外国人用 入 枷i s sio n isb y 2 6 美籍华人独特 的文 化和 勤奋观念 加 t i ck e t o nl v 我 们 可以举一反三 将 凭柬上一号观 强了我们社会 的凝聚力 礼台 译成 A 面i s sio n b y e训 n l y Ple a s e pr e s en t Chin e se Am er i ea ns u n iq u e c u lt u r e a n d v al ue s of 二 t his c ard V en u e R eviewing S俪d N o l ha r dw or k ha v e st r engthen e d t h e f a brico f o u r s o c i e t y f a b 一 总之 各种 各样 的英文材料 广告 路 标 宣 r i c 的用法值得学习 传品等等都可作为学习材料 27 每个国家都得根据自己的传统寻找发展 方案 Ea chc o u n t r yh a st o f oo k f o r de ve l叩m en i a Ppr o 一 最后一点 要跟上飞速发展的时代 不断学习 a ch e w i t h i n i t s O w n t r ad i t i nn s w i t hi n 可以译成 根 新 出现的词汇和知识 仅举几个例子 据 那么在类似情况下 根据 也可译成 wit h i n 32 Q u i c k io n a