翻译口译笔译考研专业一览.pdf

翻译专业考研指南翻译专业考研指南 翻译专业在目前的研究生培养层次上有两大类 一类叫翻译理论与实践 又 称翻译学 另一类叫翻译硕士 也叫翻译专业硕士 翻译理论与实践注重翻译理论的学术性研究和文学作品的翻译实践研究 一 般有部分公费名额 招生较少 难度稍大 翻译硕士注重翻译实践能力的培养 一般没有公费名额 学制两年 招生人 数较多 难度稍易 从翻译的类别上又分为口译 笔译 口译分为一般口译 同声传译和国际会 议传译 通常翻译理论与实践的笔译较多 翻译硕士的笔译和口译各占一半 类别 特点 翻译 分类 专业名称 翻译语 种 学制 北京地区学 校 翻 译 理 论 与实践 翻 译学 学术型 重理论研 究和文学 翻译研究 多 数 是 笔 译 方 向 有少 数 是 口 译方向 X 语翻译理 论与实践 X 语同声传 译 国 际 会 议 传译 英语 日语 俄语 德语 法语 西班牙 语 泰语 2 5 年 北京外国语 大学 北京第二外 国语学院 北京语言大 学 对外经济贸 易大学 翻译硕士 实践型 重翻译实 践能力培 养 多 数 是 笔 译 方 向 少数 是 口 译 方向 X 语笔译 X 语口译 2 年 以下为北京地区高校的翻译类专业目录及考试科目 北京外国语大学北京外国语大学 20112011 年硕士研究生招生专业目录年硕士研究生招生专业目录 学科 专学科 专 业名称业名称 研究方向 院 系 研究方向 院 系 所 中心 所 中心 招招 生生 人人 数数 考试科目考试科目 050221 翻译学 学制 2 5 年 09 英语翻译理 论与实践 001 英 语学院 10 101 政治 二外 242 俄 243 法 244 德 245 日 246 西 语 选一 611 英语基础测试 技 能 813 英 汉互译 笔译 0552 翻 译硕士 学制 2 年 10 英语笔译 055201 001 英语 学院 40 101 政治 翻译硕士 212 俄语或 213 日语或 214 法语或 215 德语 357 448 汉语写作与百科知汉语写作与百科知 识识 13 俄语翻译理 论与实践 口译 002 俄语学院 6 0552 翻 译硕士 学制 2 年 16 055203 俄语 笔译 002 俄语学 院 10 101 政治 211 翻译硕士英语 358 俄语翻译基础 448 汉语写作与百科知 识 19 法语翻译理 论与实践 003 法 语系 0552 翻 译硕士 学制 2 年 21 055207 法 语 笔译 003 法语系 10 101 政治 211 翻译硕士英语 360 法语翻译基础 448 汉语写作与百科知 识 25 德语翻译理 论与实践 004 德 语系 4 0552 翻 译硕士 学制 2 年 28 055209 德 语 口译 004 德语系 10 101 政治 211 翻译硕士英语 361 德语翻译基础 448 汉语写作与百科知 识 38 西班牙语翻译 理论研究与实践 007 西葡语系 2 3 050208 阿拉伯 语语言 文学 学 制 3 年 40 阿拉伯语语 言与翻译 008 阿 语系 8 101 政治 241 二外英语 681 基础阿拉伯语 881 阿拉伯语应用实践 能力 46 葡萄牙语翻 译理论与实践 007 西葡语系 1 2 101 政治 241 二外英语 693 葡萄牙语基础 893 葡萄牙语专业 050210 亚非语 言文学 学制 2 5 年 47 翻译理论与 实践 泰语 010 亚非学院 4 101 政治 241 二外英语 694 泰国语基础 894 泰国语专业 50 翻译理论与 实践 老挝语 010 亚非学院 2 101 政治 241 二外英语 697 老挝语基础 897 老挝语专业 050211 外国语 言学及 应用语 言学 学 制 2 年 54 翻译理论与 实践 英语同声传 译 011 高翻学 院 80 101 政治 二外 242 俄语或 243 法 语或 244 德语或 245 日语 或 246 西班牙语 任选一 种 611 基础英语 816 英汉互译 同传 55 翻译理论与 实践 俄英汉同声 传译 011 高翻学 院 101 政治 241 二外英语 621 俄语基础 817 英汉互译 复语 56 翻译理论与 实践 法英汉同声 传译 011 高翻学 院 101 政治 241 二外英语 631 基础法语 817 英汉互译 复语 57 翻译理论与 实践 德英汉同声 传译 011 高翻学 院 101 政治 241 二外英语 641 德语基础 817 英汉互译 复语 58 翻译理论与 实践 西英汉同声 传译 011 高翻学 院 101 政治 241 二外英语 641 西班牙语语基础 817 英汉互译 复语 59 翻译理论与 实践 韩英汉同声 传译 011 高翻学 院 101 政治 241 二外英语 641 韩语基础 817 英汉互译 复语 60 翻译理论与 实践 泰英汉同声 传译 011 高翻学 院 101 政治 241 二外英语 641 泰语基础 817 英汉互译 复语 0552 翻 译硕士 学制 2 年 61 055202 英语 口译 011 高翻学 院 30 101 政治 翻译硕士 212 俄语或 213 日语或 214 法语或 215 德语 357 英语语翻译基础 448 汉语写作与百科知 提示 1 对没有官方参考书目的专业 我们提供根据历年高分考生的反馈和心得推 荐书目 2 实际考试中的命题超出参考书目实属正常 我们必须掌握官方指定的参考 书以外的拓展书目才能比别人更胜一筹 推荐的参考书目比北外网站上的更全 北京第二外国语学院北京第二外国语学院 培养单位 英语学院 专业 代 码 研究方向 招 生 人 数 马克思 主义理 论课 外国语 应试语种 业务课考试科 目 备注 英语语 言文 学 050201 01 英美社 会 文化 10 101 思想 政 治 理论 262 日语 263 法语 264 德语 265 俄语 266 西 班 牙语 任选 611 基础英语 811 综合考试 英 1 611 基础英语 语法 词汇 30 分 完形填空 30 分 阅读理解 30 分 段落翻译 30 分 命题作文 30 分 811 综合考试 英 1 英美文 学 50 分 英美概况 50 分 语言学 50 分 02 理论语 言学及应 用语言学 20 03 英美文 学 11 04 翻译理 论 与实践 13 专业 代 码 研究方向 招生 人数 马克思主 义 理论课 外国语 应试语 种 业务课考试 科目 备注 法语语言 文 学 050203 01 应用语 言学 4 101 思想 政 治理论 261 英 语 616 基础法语 816 综合考试 法 816 综合考试 法 题型 法国文学 50 分 1 选择题 2 02 翻译理 论与实践研 究 2 识 03 跨文化 交际 2 问答题 3 作品分析与 评论 欧洲文化 50 分 1 填空 2 问 答题 中国文学与文 化 50 分 1 选择题 2 问 答题 专业 代码 研究方向 招 生 人 数 马克思 主义理 论课 外国语 应试语种 业务课 考试科 目 备注 德语语言 文 学 050204 01 跨文化语言文 学研究 6 101 思 想政 治理 论 261 英语 262 日语 263 法语 265 俄语 266 西班 牙语 任选 617 基 础德语 817 综 合考试 德 617 基础 德语 包括 阅 读理解 表达 语 法 综述 评论 翻 译等 817 综合 考试 德 包括 德 语语言学 30 分 德 语文学 30 分 跨 文化交际 45 分 对 象国情 45 分 02 翻译理论与实 践研究 口译 3 03 外语教学研究 3 专业 代码 研究方向 招 生 人 数 马克思 主义理 论课 外国语 应试语种 业务课考试 科目 备注 日语语言文 学 050205 01 语言学 日本语教 育 8 101 思想 政 治 理论 261 英语 263 法语 264 德语 265 俄语 266 西班牙 语 任选 615 基础日 语 815 综合考 试 日 815 综合 考试 日 日 本 文 学30分 日 本 概 况50分 02 日本文 学 8 03 社会文 化 9 04 翻译口 译 同声传 译 8 翻译 70 分 专业 代 码 研究方向 招 生 人 数 马克思 主义理 论课 外国语 应试语种 业务课考试科 目 备注 外国语言 学及 应用语言 学 050211 国际会议传 译 两年制 10 101 思 想政 治理 论 262 日语 263 法语 264 德语 265 俄语 266 西班 牙语 任选 611 基础英语 812 综合考试 英 2 1 812 综合考 试 英 2 应 用翻译 50 分 英美概况 50 分 命题作文 50 分 2 国 际 会 议 传 译 方 向 学 制两年 只招 收 自 筹 经 费 生 复试形式 为口试 视译 或交传 专业学位 类别 名称 代码 专业领域 名称 代 码 招生人 数 马克思主 义理论课 外国语 业务课考试 科目一 业务课 考试 科目二 翻译硕士 0552 英语笔译 055201 50 101 思想 政 211 翻译硕士 英语 357 英语翻译 基础 448 汉语 写作与 专业学位 类别 名称 代码 专业领域 名称 代 码 招生人 数 马克思主 义理论课 外国语 业务课考试 科目一 业务课 考试 科目二 翻译硕士 0552 日语口译 055206 30 101 思想 政 治理 213 翻译硕士 日语 359 日语翻 译基础 448 汉语 写作与 百科知 备注 翻译硕士专业学位研究生招生注意事项备注 翻译硕士专业学位研究生招生注意事项 1 报考条件 报名手续 考试安排 以上三项均与全国硕士研究生入学考试相关规定 安排相同 2 录取类别 翻译硕士专业学位的录取类别原则上只能是计划外自筹经费或计划外委托培养 3 学制译硕士专业学位研究生学习期限为脱产 2 年 4 培养费用 翻译硕士专业学位研究生 13 500 元 年 生 5 参考书目 无指定参考书目 北京语言大学北京语言大学 20112011 年硕士研究生招生目录 外语类 年硕士研究生招生目录 外语类 050203 法语语言文学法语语言文学 5 01 法国文学与文化 02 语言学及应用语言学 03 翻译理论与实践 101 思想政治理论 243 二外英语 720 基础法语 825 法国文学 语言学与翻译 050205 日语语言文学日语语言文学 9 01 日语语言学 02 日本文学 含日本文化 03 日汉同声传译 101 思想政治理论 243 二外英语 721 基础日语 826 日本语言文化与翻译 050211 外国语言学及应用外国语言学及应用 语言学语言学 35 01 理论语言学 02 比较语言学 03 应用语言学 04 社会语言学 05 翻译学 101 思想政治理论 241 二外日语或 242 二外法语或 244 二外德语 719 基础英语 831 普通语言学 055201 英语笔译 15 101 思想政治理论 211 翻译硕士英语 357 英语翻译基础 448 汉语写作与百科知识 055208 法语口译 10 101 思想政治理论 214 翻译硕士法语 360 法语翻译基础 448 汉语写作与百科知识 对外经济贸易大学对外经济贸易大学 20112011 年英语学院硕士研究生招生专业目录年英语学院硕士研究生招生专业目录 专业及方向专业及方向 招生计招生计 划划 考试科目考试科目 备注备注 050211050211 外国语言学及应用语言学外国语言学及应用语言学 01 商务英语研究 02 跨文化商务交际研究 03 商务英语教学研究 04 翻译学 口笔译研究 45 65 101思想政治理 论 272 二外俄语 或273二外法语 或274二外德语 或275二外日语 或277二外西语 761 基础英语 861 综合英语 761 基础英语和 861综合英语针对 报考英语学院的 所有考生 761 主 要考查英语基础 知识和基本功 861主要考查语言 运用能力 以上二 门考试不涉及各 研究方向相关专 业知识 复试笔试 按方向考察专业 知识 055201055201 英语笔译 翻译硕士 英语笔译 翻译硕士 01 商务笔译 02 商