互文性与翻译研究.ppt

互文性与翻译研究 互文性理论在本质上是一种文本理论 产生于结构主义和后结构主义大潮之中 主要的代表人物 克里斯蒂娃 J TCristeva 巴特 R Barthes 热奈特 G Genette 和里法泰尔 M RifFaterre 等 互文性源于拉丁文中的 intertexto 词源意义为 混合编织 德里达认为语言最主要的特性不是结构主义所强调的符号 而是萦绕在符号周围的那些复杂的联想 意味 潜台词 或者说是踪迹 因此不存在任何独立的文本 任何文字作品都建立在其它文本的基础上 包括每个单词都不是封闭的孤岛 文本是一种遍布互文性的网状结构 互文性是指任何文本与赋予该文本意义的知识 代码和表意实践之总和的关系 这些知识 代码和表意实践形成了一个潜力无限的网络 1 文本意义理解与翻译 文本的意义在翻译理解时非常重要 任何的偏离都会使翻译离题万里 根据互文性原理 此文本与彼文本是相互依存的 忽略互文性是导致误译和机械翻译的重要因素 e g1 不以物喜 不以己悲 A不因客观环境好而高兴 不因自身遭遇不好而悲伤 B他们不因外物的美好而高兴 不因个人的得失而悲伤 C他们不因环境的好坏而高兴悲伤 也不因自己的得失而愉快痛苦 D不因外物 好坏 和个人 得失 而或喜或悲 e g2 Catch 22 titleofanovel 误译 抓住22 正译 左右为难 尴尬 e g3 ThebrokenSedleywouldhaveactedwellastheboardinghouseland lady shusband theMunozofprivatelife thetitutorlordandmaster thecarver house stewardandhumblehusbandoftheoccupierofthedingythrone 名利场 Munoz是西班牙女王凯撒玲的丈夫 没有任何政治权力 e g4 ManyaChinesecityhastriedtobanautohorns butunsuccessfully foreverydriverinChinahasamotiveaminuteforjoiningtheraucousranksofhonkies RutMayorHongdecreed Nohorns AnditwasSilentNightovernight 魅力厦门 SilentNight 圣诞平安夜 因此蕴涵了平安祥和的意思 也因此间接地对政府的决策带来的良好社会效应子以褒扬 2 互文性与上下文 文本的相互联系给翻译带来了双重性 一方面在理解文本时能触类旁通 借用乃至套用已有的表达方式 另一方面又增加了译者的困难 因为与另外的文本发生联系 需要译者更高程度上的知识水平和背景知识 e g1 牛山之木尝美矣 以其郊于大国也 斧刀伐之 可以为美呼 此岂山之性也哉 虽存乎人者 岂无仁义之心也哉 其所以放其良心者 亦犹斧斤之于木也 旦旦而伐之 可以为美乎 孟子 牛山濯濯 Text1 TherewasonceatimewhentheforestoftheNiuMountainwerebeautiful Butcanthemountainanylongerberegardedasbeautiful sincebeingsituatednearabigcity thewoodsmenhaveheweddownthetrees Isthisthetruenatureofthemountain Andistherenotaheartofloveandrightnessinman too Buthowcanthatnatureremainbeautifulwhenitishackeddowneveryday asthewoodsmanchopsdownthetreeswithhisaxe Text2 ThetreesontheOxMountainwereonceluxuriant butastheyareontheoutskirtsofagreatcapital theyareoftensubjecttoaxefallings canwewonderatthelossoftheirbeauty Isitinthenatureofthemountain Isitinthenatureofmantobeentirelybarrenofbenevolenceandrightness Hehaslostthesevirtuesbecauseheislikethetreesunderthestrokeoftheaxeeveryday Howcanheflourishinthesevirtues 3 互文性与跨文化翻译 尤金 奈达指出 语言和文化并不真的那么不同 它们 有许多的共同性 e g Talkofthedevilandheissuretoappear 说曹操 曹操到 e g春风杨柳万千条 六亿神州尽舜尧 毛泽东 送瘟神 七律 Springwindsmovewillawwands intensoftrillions SixhundredmillionweshallallbeSage kings e gThequestionwasliketheSphinx sriddletothem 译 这个问题对他们来说就像斯芬克斯之谜一样是个难题 e gHadInowhadthesensetohavegonebacktoHull andhavegonehome Ihadbeenhappy andmyfather anemblemofourblessedSavior sparable hadevenkilledthefattedcalfforme D Defoe RobinsonCrusoe 译 假如我当时有一点头脑 肯回到赫尔 回到家里 我一定会很幸福 我的父亲也一定会像耶稣喻言中的父亲一样 宰杀肥牛 热情款待 典故 圣经 新约 路加福音 第15章耶稣讲道时用的一个比喻 某人有二子 幼子不肖 把分得的财产在远方耗尽 沦为牧猪奴 后醒悟 到父亲面前请罪 父亲宽恕了他 宰杀肥牛以庆浪子回头