第一届“全球俄汉翻译大赛”参考答案(一).doc

第一届“全球俄汉翻译大赛”参考答案（一）试题： . . . , . , , , . , . . ? ? , . ? ? , ? , , , . . - . , . , . : . , , , , , . . , , , , , . , , . , . . , , , , . , , , . , . : , , , - . . , , . , , , . , , . . , , , . , . , , . , , . . . ? . , , . , , . . ? , , . , . . ? . , , , : ?! . ? , ? , , , , . , , . , , , . . 译文： 不要抛弃我 伊拉?米拉瓦诺娃的眼里还存在着惊恐（眼里满是惊慌）。从出现这种表情到现在已经一个月了。（这种惊慌自从一个月前出现后就没有消失过）那是因为一个月前她的亲属，也是很好的朋友塔季扬娜告诉过她，自己要去莫斯科。能有工作和习以为常（习惯）的生活方式当然不错，不过还是要对得起自己的良心。塔季扬娜的丈夫也在莫斯科，他们总是彼此非常想念对方。到哪都是 “那什么叫总是？什么是总是？”伊拉呜咽的哭喊，“我没有你怎么办？你想过我吗？如果你走了，我该做什么？” 当然了，问题不在于塔季扬娜走后伊拉会没什么可做（无事可做），而是她会被寂寞和无事（无聊）的生活折磨，也就是这样了。以前塔季扬娜?奥布拉茨索娃的前夫是伊琳娜?米拉瓦诺娃的亲兄弟（塔季扬娜?奥布拉茨索娃的第一个丈夫是伊琳娜?米拉瓦诺娃的亲兄弟）。后来他们离婚了，这对夫妇（她的前夫）以前还打算过去加拿大定居呢！可是去那种繁荣的西方国家开始新生活需要钱，很多的钱。而弄到钱的方法只有一种：卖掉在彼得堡市中心三居室的套房。这就意味着，卖掉房子后丈夫离开，而塔季扬娜回去和自己年迈的父亲住一起。说句心里话，这不是她愿意做的。卖掉市中心的房子能得到的一笔很可观的钱。当然，其中的一半也应该给塔季扬娜。毕竟房子是他们结婚登记后拥有的，所以被认为是共同赚得的财产。这样解决在着这种糟糕的情况下也算是比较合理了，能使双方满意（当时就采纳了一个现在看似奇怪但却使所有人满意的决定）。然而（去掉）这个三居室的套房却始终没人动它（没有动它），反而伊拉的一套刚装修不久的漂亮房子却卖了。所以，伊拉就搬到了塔季扬娜这，和她一块住。三居室的套房对她们来说也不会显得窄，从心理的舒适度上来说这对女人很能住得惯，毕竟从熟悉到友好相处也有好多年了，渐渐地塔季扬娜想要给这个小姑子买套比以前更好的新房子。由于这个暗示，也正（是）因为塔季扬娜没有精力和时间，伊拉就开始操劳家务和（并基本上承担了）全部的日常生活琐事。这也是因为塔季扬娜没有时间和精力。因此腾出来了时间，塔季扬娜就开始紧张地忙着写侦探小说，得到的稿酬就积蓄起来准备给伊拉买房子。依赖性在这里就很明显了，要不是塔季扬娜前夫的妹妹在这里，她不可能抽出时间来写作。也就是说，文学劳动赚来的钱与小伊拉的到来和她平时的生活节约是分不开的。 对自己来说，当初冒险的决定很快就得到了补偿（回报）。如果以前塔季扬娜只是在闲暇的时间进行侦探小说的创作，那么小伊拉搬到她家里后塔季扬娜就会很空闲，晚上也没事做（周末就会很空闲，有时晚上也没事）。于是满怀希望的年轻作者塔季扬娜?奥布拉茨索娃以塔季扬娜?托米利娜的笔名发表自己的创作，并且开始得到好评，到后来成为了俄罗斯最受欢迎的三大侦探小说家之一。不管怎么样，至少确立了自己在该方面的地位。从她的收入就可以看出，这点就不容置疑。 有了这笔珍贵的钱，完全可以去向往拥有欧式装修和精美家具的新房子，其余的也没什么了。可是塔季扬娜却突然提出要回莫斯科丈夫那里去。 “你怎么难过了呢？”，塔季扬娜看着伊拉的哭泣笑道（面对伊拉的哀号，塔季扬娜笑道：“你看我给你留下了这么大的屋子，并且在市中心。也不用去折腾买新房子了。家具也有，装修暂时也凑合（不需要）。高兴地在这个漂亮屋子里住下吧，过着自己的私人生活。” “我有什么好高兴的，”伊拉抽噎地说：“和你在一起我几乎什么时候都在干活（有事做），每早醒来就明白当天我要做完什么事情（每早醒来我就知道今天我要干什么）。主要的一点是（重要的是）我每时每刻都在想（明白）我为什么做这一切，为了什么。以前我有目标，而现在呢？ “哎，亲爱的伊拉，”塔季扬娜责备地摇了摇头：“这是早晚都会发生的事，要是我为你准备了钱（攒够了钱）为你买房子，你也是搬到那一个人住。我们毕竟不能一起住到老啊。” “为什么？”每次话到这伊拉总是提这个问题。这样的话已经说了一个月了，几乎每天都是重复。每次当话到这，伊拉总是问“为什么，为什么我们不能一直在一起生活？我怎么了，妨碍你了吗？”。并用伤神的眼光（哭得红肿的眼睛）望着塔季扬娜。 “伊拉，你