汉英翻译---主语的处理.ppt

Chinese EnglishTranslation 汉英翻译 之 主语的处理 分析下列句子的主谓结构 再将其译为英语 1 这件事你不用操心 2 全市都在兴建新的住宅 3 发明计算机是人类历史上的一大奇迹 4 应当强调指出 emphasize 激光并不是一种能源 5 一见到他我就恶心 6 人生也许就是不断地放下 然而令人痛心的是 我都没能好好地与他们道别 少年派的奇幻漂流 Alloflifeisanactoflettinggo but 1 这件事你不用操心 Youdon thavetoworryaboutthis 2 全市都在兴建新的住宅 Newhousesarebeingbuiltalloverthecity 3 发明计算机是人类历史上的一大奇迹 Theinventionofthecomputerisamarvelinhumanhistory 4 应当强调指出 emphasize 激光并不是一种能源 Itshouldbeemphasizedthatthelaserisinnosenseanenergysource 5 一见到他我就恶心 Thesightofhimdisgustsme 6 人生也许就是不断地放下 然而令人痛心的是 我都没能好好地与他们道别 少年派的奇幻漂流 Alloflifeisanactoflettinggo but Alloflifeisanactoflettinggo butwhathurtsthemostisnottakingamomenttosaygoodbye 主语的处理 1 汉语 topic comment 结构译为英语主谓结构 2 改变原句主语 3 汉语无主句译为英语主谓结构 4 主语译为从句 分词或不定式结构 5 人称主语有时可译为非人称主语 1 汉语 topic comment 结构译为英语主谓结构 1 这个问题我们以后再说 A Thisproblem we lltalkaboutlater B We lltalkaboutthisproblemlater 2 将来的生活我们无法预料 A Asforthefuturelife wecannotforesee B Wecannotforeseeourfuturelife 2 改变原句主语 昨天他们表演得很成功 Theyperformedverysuccessfullyyesterday Theirperformanceyesterdaywasverysuccessful 她从来没想到他是个不诚实的人 Shehasneverthoughtthatheisadishonestman Itneveroccurredtoherthathewasadishonestman 3 汉语无主句译为英语主谓结构 利用煤和石油可以制成各种各样有用的东西 Allsortsofusefulthingscanbeproducedfromcoalandoil 有朋自远方来 不亦乐乎 Itissuchadelighttohavefriendscomingfromafar 4 主语译为从句 动名词或不定式结构 吃得太多 并不会使人更健康 相反 吃得太多 尤其是吃含脂肪多的食物 会对人体的健康有害 因此 节食是可取的 preferable Eatingtoomuchwillnotmakepeoplehealthier onthecontrary toomuchfood especiallyfattyfood willdoharmtopeople shealth Therefore tobeonadietispreferable 5 人称主语有时可译为非人称主语 英语比较注重客体思维 常用非人称的物体或是抽象概念充当句子的主语 汉语则比较注重主体思维 常用人称作主语 基于这一差异 翻译时可做相应转换 计算机产业在过去十年里取得了巨大的进展 Thelastdecadehasseenthegreatadvanceincomputerindustry 选择不同主语翻译下面的句子 只有在显微镜下才能看见红血球 microscope redcells a Onlyunderthemicroscopecanweseeredcells b Redcellscanbeseenonlyunderthemicroscope c Amicroscopeisneeded forus toseeredcells 主语的确定应遵循的原则 1 必须添加必要的主语2 必须符合句中应突出的信息3 必须符合英美人的思维方式4 必须符合句中的逻辑关系5 必须符合行文连贯的需要 电影台词 武状元苏乞儿 KingofBeggars 1 Iknowthatone too 2 Listen kid I llteachyousomemanners 3 Soyou vebrokenthelaw youshouldbearrested 4 It smydutytoarrestanyonewhobreaksthelaw 5 AccordingtoQinglaw wemustallwearaplaitorfacedeath 6 I veputpoisoninallthefood 7 Now finally we lltakeourrevenge 8 Oh you remykindofwoman 9 I mwillingtomarryMissSnowandloveherfortherestofmylife ormynosewillgrow 10 andtoproveI mthebestwon ttakeverylong 1 上海曾经发生过很多重大的历史事件 witness 2 墙壁和天花板使用了吸音材料 soundabsorbingmate