兼职英语翻译测试题.doc

汉译英1. 魔幻妆前乳功效诉求：我们神奇的脸部美肤师！产品介绍：质地非常轻盈，能够瞬间融入滋润，肌肤变得柔软平滑，细致无痕，更好上妆，令肌肤和粉底紧密贴合，吸收多余油脂，帮助提升粉底持久度，绽现健康光彩。独特的感光微粒，是特别针对中国女性肤色而设计的，利用光线反射，智慧修正暗黄，并帮助均匀肤色，肌肤由内而外散发新生般的粉嫩光泽。特别添加抗氧化复合成分天然茉莉及绿茶精粹，含维生素E、C，有助防止环境污染引起的暗沉和瑕疵，给予肌肤日常呵护。2. 上诉人王三与被上诉人陈小花离婚纠纷一案，不服广州市XX区人民法院（200X）X民初字7963号民事判决，向本院提起上诉。本院于2003年3月12日受理后，依法组成合议庭，并于2003年5月29日公开开庭进行了审理。上诉人王三及及其委托代理人邓大洪，被上诉人陈小花及其委托代理人刘利萍、胡庆水到庭参加了诉讼。本案现已审理终结。3. 涨缩式卷取机带有一悬臂套筒，装在焊接底座上，底座可在固定焊接架上滑动。卷取机在中心线左右侧有最大300mm行程。卷取机卷筒为倒锥体，带钳口。卷筒主轴装在主齿轮减速箱内,后者由多重变位斜齿轮组成,减速机的输入轴通过第一级齿轴内联轴器与卷取机直流电机连接。卷筒本身通过在卷取主轴后侧的旋转油缸进行同心胀缩，液压缸由40Cr或类似的材料组成，轴向移动锥体,4个扇形块在锥体上滑动,以产生胀缩，钳口亦通过涨缩来夹紧带头。4. 伟业地产企业形象片 4分钟 影视片字幕PART3 120 秒 阅读建筑每一次创新都是一次破茧成蝶每一次斩获的荣耀都是新的坐标原点伟业一直在路上伟业经典杏湖嘉苑长安新城东城领秀5年磨砺 超越经典 完就巨著高层 小高层 多层洋房处处错落有致景观商业街 欧式购物广场 湖边水上豪宅 伟业小学 处处精到规划伟业大作英伦尚城5. 或许生活就是这样：“得之桑隅，失之东隅”。生活没有永远的一帆风顺，正如古人说的那样：“人生不如意者十之八九。” 在漫长的岁月里，顺境与逆境，得意与失意，快乐与痛苦，无处不在，无时不困扰着我们。于是，生命里留下了许许多多的遗憾印迹，生活里有了无数声长吁短叹。遭遇坎坷，面对困境，我们总是在利与弊之间取舍，在失去与得到的交替之中成长。英译汉1. Specially developed to maximize skin beauty, reactivate the cell functions and smooth the signs of aging. MULTIBALANCE 3R LIFT AGE-CORRCTING Facial CeremonyThis powerful and intensive MULTIBALANCE 3R LIFT AGE-CORRCTING Facial Ceremony ends every type of skin a radiant appearance in short time.This particular path to beauty includes exclusive ingredients designed to penetrate the deepest layers of the skin, a specialized mask to lift and sculpt the facial contours, together with a unique massage cream, in additional can be combining with a special massage techniques such as Lymphatic Massage and use the INSTRUMENTAL COSMETICS as High frequency or Galvanic equipment. This exclusive 3R LIFT AGE-CORRCTING Facial Ceremony is designed to work on different levels of the skin matrix for:2. The Borrowers and the Guarantor hereby jointly and severally undertake that the Security Documents shall both at the date of execution and delivery thereof and, so long as any money is owing under this Agreement or thereunder, be valid and binding obligations of the respective parties thereto and rights of the Agent, the Lenders and the Swap Providers enforceable in accordance with their respective terms and that they will, at their own expense, execute, sign, deliver, register, perfect, do and perform any and every further Encumbrance, document, deed, instrument, act or thing as in the reasonable opinion of the Agent may be necessary or desirable for perfecting the security contemplated or constituted by the Security Documents.3. Since the spindle-carrying frame and the spindle-driving means are movably supported by means entirely independent of the working frame or bed, carvings of greater width may be made than has heretofore been possible without resetting the articles of work, vibrations of the working frame or supporting frame are not communicated to the spindle-carrying frame and vibrations of the latter are not communicated to the working frame. In consequence, the carving of a number of articles of work in duplicate may be effected with absolute accuracy and the objectionable pock markings occasioned by vibration when wood carving machines of ordinary construction, of which I am aware, are used, are obviated. 4. For me the most interesting thing about a solitary life, and mine has been that for the last twenty years, is that it becomes increasingly rewarding. When I can wake up and watch the sun rise over the ocean, as I do most days, and know that I have an entire day ahead, uninterrupted, in which to write a few pa