八年级走进文言文第16单元译文.doc

【第十六单元】王荆公旁听文史 【原文】王荆公介甫，退处金陵。一日，幅巾杖屦，独游山寺，遇数客盛谈文史，词辩纷然。公坐其下，人莫之顾(莫顾之)。有一客徐 问公曰：“亦知书否？”公唯唯而已。复问公何姓，公拱手答曰：“安石姓王。”众人惶恐，惭俯而去。（节选自青琐高议） 【注释】王荆公介甫：即王安石。 幅巾杖屦（j）：头上用一幅绡遮裹，穿麻鞋拄杖行走。 词辩纷然：议论纷纷的样子。 下：旁。 徐：慢；此指随意。 唯唯：含糊的答应声。 俯：弯下身子。 【译文】王安石退居金陵。一天，他头上用一块绡裹着，穿着麻鞋拄着杖，一个人去山中寺庙游览，碰到几个人在高谈阔论文学历史，议论纷纷的样子。他坐在那些人旁边，没人看他。有一个人随意地问：“（你）也识字吗？”王安石只是含糊地回答了一下。又问王安石姓什么，王安石拱手回答说：“（我）名安石，姓王。”他们（听了）大为惊慌，惭愧地弯下身子走了。王安石辞妾【原文】 王荆公知制诰 ，吴夫人为买一妾。荆公见之，曰：“何物（人）也？”女子曰：“夫人令执事（做事情，主持工作，这里指侍奉）左右。”安石曰：“汝谁氏？”曰：“妾（我）之夫为军官，督运粮而失（翻没）舟，家资尽没犹不足，又卖妾以偿（偿还，赔偿）。”公愀然（感伤的样子）曰：“夫人用钱几何（多少）得汝？”曰：“九十万。”公遽（j）呼其夫，令为夫妇如初，尽以钱赐之。 【注释】王荆公：即王安石。他因曾封荆国公，故名。 知制诰（go）：职官名称；主管为皇帝起草诏书。 吴夫人：王安石之妻。 【译文】王安石是主管为皇帝起草诏书的官，（他的夫人）吴夫人为他买了一个小妾，王安石看见她，说：“（你）是什么人啊？”女子说：“夫人让我在您身边侍奉。”王安石说：“你是哪家人氏？”回答说：“我的丈夫是军营中官员，督运军粮船翻沉，家中钱财用尽还不够（赔偿），又卖了我来偿还。”王安石感伤地说：“夫人花了多少钱买下你？”回答说：“九十万钱。”王安石马上叫来她的丈夫，让他们成为夫妇像以前一样，把九十万钱全部赏赐给他。“大树将军”冯异【原文】冯异为人谦退（让）不伐（ 自夸），行与诸将相逢，辄引车避道。进止皆有表识，军中号（称）为整齐。每所止舍，诸将并（都）坐论功，异常独屏（靠）树下，军中号“大树将军”。及破邯郸 ，乃更部分诸将，各有配隶（下属）。军中皆言愿属（跟随）大树将军。光武以此多 之。 【注释】识（zh）：标记。 军中：指在刘秀反王莽的大军中。 邯郸：古地名，今河北邯郸市。部分：安排。 多：称赞。 【译文】冯异为人谦让不自我夸耀，走在路上跟其他将领相遇，总是指挥自己的车子让路。（他带领的部队）前进后退都有标志，在大军中称为纪律严明。每到一个地方停下宿营，其他将军都坐在一起谈论评功论赏时，冯异常常独自靠在树下，军队中称（他为）“大树将军”。等到攻破邯郸，便更换重新安排各位将领，（大家）各配有下属。大军中（士兵们）都说愿意跟随大树将军。光武帝因此称赞他。薛奎识范镇 【原文】范镇字景仁，成都华阳人。薛奎守蜀，一见爱之，绾于府舍，俾（使）与子弟（学生）讲学。镇益（更加）自谦退（让），每行步趋（小步急走）府门。逾（超过）年，人不知其为帅客也。及还朝，载以俱。有问奎入蜀何所得，曰：“得一伟人 ，当以文学名世。” 【注释】范镇：宋朝人。 绾（wn）：留。 帅客：此指太守的宾客。 伟人：不平常的人 【译文】范镇字景仁，成都华阳人。薛奎做蜀郡太守，一见面就赏识他，（把他）留在自己的府中，使他和子弟们讲论学问。范镇更加谦逊退让，常急步快行到薛奎的府门。过了一年，人们不知道他是太守的宾客。等（薛奎）回朝廷，用车载着（他）一同（回去）。有人问薛奎到蜀地得到了什么，回答说：“得到一位不平常的人，（他）必然会凭学问而在世上出名。”春风风人 【原文】 孟简子相（做国相）梁、卫，有罪而走（逃奔）齐。齐相管仲迎而问之曰：“吾子相梁、卫时，门下使者几何？”孟简子曰：“门下使者三千余人。”管仲曰：“今与（带领）几何人来？”对（回答）曰：“臣与三人俱（一同（来）。”管仲曰：“是（这）何也？”对曰：“其一人父死无以葬，我为葬之；一人母死无以葬，亦为葬之；一人兄有狱（案件，官司），我为出之。是以（因此）得三人来。”管仲曰：“嗟乎！我穷必矣！吾不能以春风风人，吾不能以夏雨雨人，吾穷必矣！” 【注释】梁、卫：指魏国与卫国。 吾子：你。 我穷必矣：即“我必穷矣”，意为我一定会处于困境了；穷，处于困难境地。 【译文】孟简子（曾）在梁国和卫国做宰相，有罪逃到齐国，齐国国相管仲接待他，问道：“你在梁国和卫国（做宰相）时，门下有多少奉命办事的人？”孟简子说：“门下有三千多奉命办事的人。”管仲说：“今天带来多少人？”孟简子回答说：“我带三个人一起来。”管仲说：“这是为什么呢？”孟简子回答道：“其中一个人的父亲去世了没有办法埋葬，我替他埋葬了他的父亲；一个人的母亲去世了没有办法埋葬，也帮他埋葬了他的母亲；一个人的哥哥有罪案，我替他让哥哥从监狱中出来。因此能使三个人（跟着我）一起来。”管仲说：“唉！我必定会处于困境了，我不能像春风一样温暖人，我不能像夏雨一样滋润人，我必定会处于困境了。”三无赖落阱【原文】村西妪（y，老妇人）庭有佳李，苦于（被）窃者，乃设阱（捕野兽用的陷坑）墙下，置粪秽（脏物）其中。有无赖者甲乙丙，欲窃李。天黑，甲先乘（登上）垣（yun，墙），陷阱中，秽及其衣领，臭极难闻，犹仰首呼其曹：“来来，此有佳李。”乙逾（翻越）墙，又陷阱间，方欲启口，甲遽掩其口，呼丙入。俄（一会儿），丙又坠入。乙与丙相与诟甲，甲曰：“假令 二子不入，岂不笑我！” 【注释】曹：人称复数，此指同伙。 假令：假使。 【译文】村西头有一老妇人的庭院中有一棵好的李子树,常为被人偷窃而苦恼,于是就在墙脚下设了个陷阱,里面倒了粪和肮脏的东西。有甲乙丙三个无赖，想偷李子。天黑了,甲先登上墙,掉到陷阱里,脏物粘满衣