思维差异与英语翻译.pdf

第巧卷第期 仪犯年 月 浙江 万里学院学报 玖兄 犯 文章编号 一 以犯以 一一 以 思维差异与英语翻译 刘梅丽 浙江万里学院基础学院大学英语部 宁波 摘要翻译是跨语言的交际活动 而语言是文化的载体 语言作为表达思维 的手段 受到不同民族的不同 的思维模式及其影响 本文拟从英汉思维差异人手 通过对比思维形态及其在语言上的表现 揭示英汉思维 差异对翻译的影响以及排除消极影响的途径 关键词思维思维差异翻译 中 图分类号巧文献标识码 一 英汉思维差异对翻译的影响在 语言上的表现 在漫长 的历史 过 程中 人们把对 客观现实的认 识凝固成经验和习惯 借助语言形成思想 又赋予思 想一定的模式 进 而 形成一 种 思 维 形 态 不同的民 族 不仅有着自己不 同的民族文化 而且还有着各自 不同的思维方式 思维 特征和思维风格 这就是我们 所说的思维差异 思维上 的差异反映着操某一种语 言的民族群体千 万 年来形成的语言心理趋 向 因 此 每一种语言都体现着该语言民族的思维特征 英 汉两种语言也不例外 本文试对英汉两民族的思维 作一对比 并从中领 略这 种 思 维差 异在语 言上 的表 现形式 英民族重抽象思维 汉民族重形象思维 英民族以英语作 为母语的国家 地区和民族很 多 暂统称为 英民族 以下同 擅长用抽象概念表 达具体的事物 比较重视抽象能力 的运用 而汉民族 恰恰相反 我们更习惯 于运 用 形象的方法表达抽象 的概念 不太重 视 纯粹意义 的抽 象思维 这种思 维 形式上的不同在语 言上 表 现为英语 常常使用大量 的涵义概括 指称笼统 的抽象名词来表达复杂 的理 性概念 这种表达给人一种 虚 泛 暗 曲 隐 的感觉 如 罗 句中的 和而汉 语则习惯于使用具体 形 象的词语来表达虚的概念 这种表达给人一种 实 明 显 形象 的感觉 如 画饼充饥 凭空想安慰自己中的 饼 与 饥 正是基于 这 一点 汉语 爱以具体比喻抽 象 以物表 感 状物言志 如 蚕食 比喻逐步侵 占像 蚕吃 桑叶一样 势 如破竹 二 珑 由 形容形势像劈竹子一样 劈开 竹子上端以后 底下 的都随着刀分开了比喻毫无阻 碍地取得节节胜利 如日中天 比喻事物 正发展到十分兴盛的阶段 手忙脚乱 妞 形容做事 慌张 而 没有 条 理 顺 水 推舟 加初 脱 叩户爪 比喻顺应趋势办事 失之交 臂 而叩血形容当面错过 失去好机会 交臂 表示 彼此走得很近而胳膊碰胳 膊 英民族重直线思维 汉民族重曲线思维 在表达思想时英民族的思维 更直截了当 他们 习惯把要点放在句首先说出 然后再把各种标志一 一补进 而汉民族习惯从 侧面说明 阐述外围的环 收稿日期 一 以 一 作者简介刘梅丽一 女 湖北孝感人 浙江万 里学院基础学院大学英语部助教 主要从事英语翻译及教学研究 浙江万里学院学报 年月 境 最后点出话语的信息中心 即英语的表 达模式 为而汉语的表达模式为 在语言上表现为英语句式结构多 为 前重心 头短尾长而汉语句式多为后重心 头大尾 小 如 哪而 嗯 译成汉语是 昨天晚上七点半 在剧院门口 我遇 到了我多年未见的中学同学 英民族严格区分主体与客体 即西 方人重个 体 而中国人重整体 即主客体相互浑融 传统的中国哲学认为 天地人合一 自然界和人 是互相联系 的 互相作用 的整体 自然界和人类都服 从 同一规律 人类和 自然界 自然界和人的精神相关 相应 水乳交融 是个和谐的统一体 这种哲学思想 渗透到人们的思 想 中 形 成整体性思维方式 而西 方哲学强调人的个体意识 人依 附于自然却独立于 自然 人要向自然索取 因而 西方人崇 尚个体思维 他们对主体和客体有着严格的区分 而汉民族往往 以人为 中心 认为只有人才能作出有意识的动作 或 具有有意识的行为 因此 汉民族一般对主体和客体 不加以 区分 在语言上表现为汉语常以有生命的名 词做主语 句子 的语态 呈隐式 形成受事的施事化 即逻辑宾语可位于句子 主语的位 置而英文则 多 用无生命的名词做主语 主动与被 动两个 范 畴始终 径渭分明 如 大学英语 第二册第三单元课文 中有 这样一句英文 为 鹦 这句话用汉语表达则 为 托马斯 杰佛孙对美国教育事业作出了 巨大的 贡献 再 如 汉语 说 饭做好了 用英文 必须 说 她 从 来没 有想到他是 个不诚实的 人 译成英语为 另 原 文中的 主语是她 是 行 为 的主体 这一句子反 映了中国人的思维方式 在译文 中主语 是 看来似乎是风 马 牛不 相及 其实是西方 人的 思维方式使然 注意到这一思维 差异 我们在汉译 英时通常应该将汉语原文中的有生命的主语改换成 译文中无生命的主语 如 众所周知 中国在年 成功地发射了第一颗洲际导弹 译 成英文应 为 玲 邵而 英民族重形式逻辑 汉 民族重辩证思维 英民族非常重 视 形式 逻辑 但也不排斥辩 证思 维 相形之下 汉民族更注 重辩证思 维 而不太重 视 形式逻辑 这 种 差异在语言上 表 现为英语重 形合 饰 而汉语重意合 也就是说 英 语注重运用各种有形 的联结 手段 达 到语法形 式的 完整 其表现形式严密地受逻辑形式的支配 概念所 指定界分明 句子组 织严密 层 次井 然 扣接 句法 功 能呈外显性而汉语语言表现形式受意念引导 看上 去概念 判 断 推理不 严密 句子松散 句法功能呈隐 含形式 如 初 娜 聪 明的男子是不 会娶 有才 无德的女子为妻的 该句 中 的 都省译 二 思维差 异对翻译 的影响及排除 消极影响的途径 思维习惯不 同 造成词义理解困难 进而影响 译文的准确性 由于英民族注重抽象思维 因而抽 象表达法在 英语里使用得相当普遍 尤其在社会科学论著 官方 文章 报刊评论 法律文书和商业信件等文件中 这 就为我们的翻译活动造成了巨大的障碍 这是因为 汉语缺乏英语 中抽象表达的手段 其词语没有形态 变化 因此 英文中大量抽象 名词往 往难以用汉字 对应 翻译 相反 汉语 中许多表具体的词往往难以在 英文中得以体现 如果我们生拉硬套地进行翻译的 话 势必会使译文晦涩费解 如 叩邵 习 黛 安娜之所以受到公众的注意主要是她那令人倾倒的 身段 中国翻译 年第五期 句 中的 按其 出席 存在 风采 等抽 象概念直译 出来 译文之 别扭可想而 知 又如 我们汉语成语 胸有成竹 叩 如果 望 文生意的译成 血幻 也一 定会使人大惑不解 因此 要排除这种思维差异带来的消极影响 首 先我们要对英汉的这种思维习惯的不同进行细致的 比较研究 在熟悉英语抽象词广泛内涵的同时 掌握 英语词义抽象 化的手 段 做到英译汉 时 能化 虚 为 实汉译英时 能化实为虚 英语 中比较抽象的说法 大致有两种 一种是平 常在词典 中意义是抽象 的词 语 用在行文中产生具体的意义 汉语中缺乏 同样 的抽象说法 以虚说对虚说不 能 明其具体意思 另 一种是英文抽 象名词 可数化 表示 一 种用 不定冠 第期刘梅丽思维差异与英语翻译 词或数种加复数词具有抽象名词所表示 的性质 或特点的事物或情况 这两种虚说化实说也有两种 方法 一种是根据 常情定理以普通 生 活为基础来具 体化 侧重于生 活逻辑 在一定的上下文 中没有 明显 的特指作用 如 甲 这个担 子很 重 一个 姑娘由我们来 抚养 吃 的穿的都得像个样 子 如保 持虚 说 译 为 必须充分地提供生计 则过于笼统而无确意 另一种具体化方法是侧重于具体上下文落实抽象说 法特指 的事物 也 是根据生 活逻辑具体化不过只从 常情定理上考虑还不足以明了 须从上 下文所特定 的生活场 景中实说其指 如 佃 玩 此 而 玩 吧即 雌 甲叱 曲若让他来和他们一起吃正餐 把家里 桩桩寒枪的事情都暴露给他 那该多么可怕丽 贝 卡做的那种饭菜 丽贝卡端菜做饭的那种态度 贝特 西在 饭桌上 的那副吃相 她不讲一点规矩 看见 什么好吃 的就统统扒到 自己跟前 家境本寒枪 加之 那种 饭菜 那种态度 那 副吃相 越发见不得人 不但所指准确明白 透 出的 情绪也跃然纸上 思维风格不 同 句 子重心各异 影响译 文 质量 英汉民族各自独特 的思维风格造成了各 自的句 子重心 如在 翻译中不加以调整一定会影响译文 的 畅达 如 叮 耐 三出 大学英语 第四册这 句英语在 翻译 时若不进 行重心调整 译为 那天我在马德里之所见可算是 温和 的了 与在早先的比赛中 意大利人和巴西喜爱 的球队不光彩在踢 败时在意大 昨和巴西引起的轰动 相 比 我们会觉得很鳖脚 要排除这种消极 干扰 避免出现这 种 翻译腔式 的句子 应对英汉由思维 风格 的不同而 引起 的句 子 重心差异谙习 并在 翻译时 进行 重心调整 以求译 文 的通畅 思维中心不 同 语态误用 造成误译 汉 民族的主体性思维方式 只强调主观感受 将 理性功能和交流目的融 于直觉 而忽视了对客观现 实进行符合逻辑的形式表现 以致在翻译 中 体现不 出语态 变化造成误译 如 这里如果忽视了语 态就很容易误译 成 他们受 到毒打 拒绝读任何书籍 其 实句 中的 是 表 示 被动的 过 去分词 应译 为 不准 又如 冰加热时 就 会 变 成水 如果缺乏主客体意识很容易误译 为 再如 汉语 年 中国发 生 了一 系列 重 大事 件 译成英语 若不注意到英民族强调客体 就很难译成 胖 即伴 这 种用时间 作主语的符合讲英语人们口味的地道英语 因此 要排 除这 种 干扰 就得提 高主 客体意识 在汉英互译时 应特别注 意这两种语言 的不 同思 维 方式和表达习惯 英译汉时 要符合汉语表达习惯 汉译英时 要 注意主语的确定及区分主被动态 思维侧重点不同 造成表达形式各异 进而影 响译文的 自然 流畅 由于英民族注重形式逻辑 句式结构呈主从 扣 接式 而汉民族不太重视形式逻辑 因而汉语的句式 结构呈流散排式英语 重形合 而汉语 重意合 在翻译中 如果忽视了这种 由思 维差异 而造成 的句 式特点 那么译文很可能是英译句文离破碎 汉译 句冗长板结 如 学得有趣 效率就高学得很苦 效 率就低 这句汉语 如顺着汉语的思维 按 照汉语原 有的句式结构 套译 就一定 会译成 玩 玫 琢 电心 这样成了不符合英文词 法 又不合英文句 法 的残句 试比较 玩嗯 汕 如 钾 又 如把 卿 译作 玛丽不记得她那在她两岁时死去 的 母亲了 同样有悖于汉语表达法 要克服这种消极影 响 就要熟悉英汉 这两种语 言表现形式 上 的差 异 在英译汉 时进 行结 构性 减 词 即要进行紧缩整理 要对句子结构进行伸展和繁 衍 充分利用 等引进从句 这 样即符合英语表达习惯 又充分表达 了汉语 的意思 综上所述 思维是翻译活动的基础 在翻译过程 中 思维的差 异 对 翻译 的准确性 有着极大 的影 响 因此在翻译中 我们应充分重视语言中的思维因素 注意不同民族思维之 间 的类 同与差异 只有通过 在 浙江万里学院学报年 月 思维形式上进行广泛而深人 系统而具体的对比 才 能认识不同民族思维的共性 辨别它们的个性 也只 有这样 才能使我们的译文更自然 更准确 参考文献 张海 涛英汉思维差 异 对 翻