从_老友记_看中美情景喜剧的文化差异与认同.pdf

第 20 卷 第 5 期 延边教育学院学报 Vol 20 No 5 2006 年 10 月 Journal of Yanbian Institute of Education Oct 2006 第 20 卷 第 5 期 延边教育学院学报 Vol 20 No 5 2006 年 10 月 Journal of Yanbian Institute of Education Oct 2006 27 从 老友记 看中美情景喜剧的 文化差异与认同 从 老友记 看中美情景喜剧的 文化差异与认同 王王 琼琼 暨南大学 暨南大学 外国语学院 广东外国语学院 广东 广州广州 510632 摘要 本文试图从风靡全球十年的美国情景喜剧 老友记 切入 对比中国情景喜剧的发展以及中 国情景喜剧中特殊的 家 的概念 引发出 老友记 中不同于传统情景喜剧的 社区化精 神 和其中蕴涵的独特美式文化以及与中国文化的差异 以此透视中国社会对此剧的文化认 同 摘要 本文试图从风靡全球十年的美国情景喜剧 老友记 切入 对比中国情景喜剧的发展以及中 国情景喜剧中特殊的 家 的概念 引发出 老友记 中不同于传统情景喜剧的 社区化精 神 和其中蕴涵的独特美式文化以及与中国文化的差异 以此透视中国社会对此剧的文化认 同 关键词 老友记 情景喜剧 文化差异 认同关键词 老友记 情景喜剧 文化差异 认同 中图分类号 中图分类号 I106 35 文献标识码 文献标识码 A 文章编号 文章编号 1673 4564 2006 05 0027 03 美国情景喜剧 美国情景喜剧 American Situation Comedy 老友记 老友记 Friends 又译 六人行 在美国本土的 播放已达 又译 六人行 在美国本土的 播放已达 10 季 季 ten seasons 剧中 剧中 6 位美国位美国 普通普通 青年的青年的 感情起伏 事业波折和生活中的喜怒哀乐感情起伏 事业波折和生活中的喜怒哀乐 加上那些轻松而诙谐的人物对白 蕴藏着一种独特的 加上那些轻松而诙谐的人物对白 蕴藏着一种独特的 美式美式 幽默 令人拍案叫绝 也因此深深的吸引了 越来越多的电视观众 红极 幽默 令人拍案叫绝 也因此深深的吸引了 越来越多的电视观众 红极 10 年的 老友记 无形之中已经成为人们生活中的一面镜子 透过它初涉 世事的年轻人看到了自己稚嫩的身影 那些已过而立之年的刚刚组建家庭的中产阶级上班族 也忆起了 他们刚刚逝去的幸福的单身时光 年的 老友记 无形之中已经成为人们生活中的一面镜子 透过它初涉 世事的年轻人看到了自己稚嫩的身影 那些已过而立之年的刚刚组建家庭的中产阶级上班族 也忆起了 他们刚刚逝去的幸福的单身时光 老友记 作为一个不同于传统中国情景喜剧的艺术题材 被搬上了中国的银幕 这对于中国情景 喜剧的发展以及对于整个中国社会的文化观 生活观 会带来一个全新的认识 老友记 作为一个不同于传统中国情景喜剧的艺术题材 被搬上了中国的银幕 这对于中国情景 喜剧的发展以及对于整个中国社会的文化观 生活观 会带来一个全新的认识 一 中西情景喜剧与传统的 家 概念 摹仿与创新 一 中西情景喜剧与传统的 家 概念 摹仿与创新 从从 1992 年起红极一时的美国情景喜剧 成长的烦恼 就深受中国观众的欢迎 它给中国观众带来 了 年起红极一时的美国情景喜剧 成长的烦恼 就深受中国观众的欢迎 它给中国观众带来 了 新型的新型的 美国化的 家庭关系和教育观念 例如家庭教育的民主 平等 没有打骂 父母能够主动 的承认自己的错误 父母对子女的关心不仅限于物质上 还有更重要的交流与沟通 更为重要的是 它 给中国带来了对情景喜剧的全新认识 而 老友记 则突破了 美国化的 家庭关系和教育观念 例如家庭教育的民主 平等 没有打骂 父母能够主动 的承认自己的错误 父母对子女的关心不仅限于物质上 还有更重要的交流与沟通 更为重要的是 它 给中国带来了对情景喜剧的全新认识 而 老友记 则突破了 家家 的局限 将情景放置于更为开放的新 型社区 使人物的活动获得了更为广阔的社会空间 将美国文化的种种理念发挥到了极致 可称为是美 国情景喜剧的集大成者 的局限 将情景放置于更为开放的新 型社区 使人物的活动获得了更为广阔的社会空间 将美国文化的种种理念发挥到了极致 可称为是美 国情景喜剧的集大成者 近近 10 年来 中国情景喜剧层出不穷 细数下来有 编辑部的故事 中国餐厅 候车大厅 新 七十二家房客 闲人马大姐 网虫日记 刘老根 东北一家人 电脑之家 欢乐家庭 临时家庭 起步停车 等等 如今以陕西方言为主的国内新情景喜剧 西安虎家 和以兰州方言为 主的 快乐兰州 又一次打破了原来以北京话和东北方言为主的语言模式的束缚 充分体现了情景喜剧 年来 中国情景喜剧层出不穷 细数下来有 编辑部的故事 中国餐厅 候车大厅 新 七十二家房客 闲人马大姐 网虫日记 刘老根 东北一家人 电脑之家 欢乐家庭 临时家庭 起步停车 等等 如今以陕西方言为主的国内新情景喜剧 西安虎家 和以兰州方言为 主的 快乐兰州 又一次打破了原来以北京话和东北方言为主的语言模式的束缚 充分体现了情景喜剧 收稿日期 2006 08 30 作者简介 王琼 1982 男 天津人 暨南大学外国语学院 2005 级英语语言文学硕士研究生 收稿日期 2006 08 30 作者简介 王琼 1982 男 天津人 暨南大学外国语学院 2005 级英语语言文学硕士研究生 延边教育学院学报 2006 年延边教育学院学报 2006 年 28 在全国各地的发展速度和影响力 并且让全国观众认同和尊重在不同话语语境下的喜剧色彩 文化多元 性及其艺术价值 在全国各地的发展速度和影响力 并且让全国观众认同和尊重在不同话语语境下的喜剧色彩 文化多元 性及其艺术价值 但是无论是以任何一种不同的形式或艺术手段来改变中国情景喜剧的叙事模式 传统概念中以但是无论是以任何一种不同的形式或艺术手段来改变中国情景喜剧的叙事模式 传统概念中以 家家 为题材的情景喜剧的套路始终难以动摇 勿庸置疑 为题材的情景喜剧的套路始终难以动摇 勿庸置疑 家家 的概念在中国传统文化中的有着根深蒂固 不 可替代的永恒意义 的概念在中国传统文化中的有着根深蒂固 不 可替代的永恒意义 中国人重视家庭团结 热爱家庭生活 把中国人重视家庭团结 热爱家庭生活 把 家家 的概念作为自我生存 依赖以及精神归宿的核心概念 的概念作为自我生存 依赖以及精神归宿的核心概念 家家 的意识还象征着温馨 安全 安慰 分享 亲情 爱情等 总之人一切的精神内核皆包含其中 另 外 以 的意识还象征着温馨 安全 安慰 分享 亲情 爱情等 总之人一切的精神内核皆包含其中 另 外 以 家家 为题材的情景喜剧是老百姓喜闻乐见的 是贴近中国老百姓的日常生活的 其故事内容也非 常广泛 取之不尽 它拥有着人们生活方式的各种翻版 使中国观众在观看剧中的内容时有着共同认识 和虚构的集体记忆感 换言之 是老百姓需要看的 也是看得懂的 为题材的情景喜剧是老百姓喜闻乐见的 是贴近中国老百姓的日常生活的 其故事内容也非 常广泛 取之不尽 它拥有着人们生活方式的各种翻版 使中国观众在观看剧中的内容时有着共同认识 和虚构的集体记忆感 换言之 是老百姓需要看的 也是看得懂的 家家 的特点也因此构成了有中国特 色的情景喜剧特点 虽然在观看的过程中观众通过联系或联想自己日常生活当中的生活经验和事件早已 知道剧中的结果应该是如何 但观赏和享受剧中的过程才是至关重要的 正如英国传媒学学者尼古拉 斯 的特点也因此构成了有中国特 色的情景喜剧特点 虽然在观看的过程中观众通过联系或联想自己日常生活当中的生活经验和事件早已 知道剧中的结果应该是如何 但观赏和享受剧中的过程才是至关重要的 正如英国传媒学学者尼古拉 斯 阿伯克龙比所说的那样 阿伯克龙比所说的那样 情景喜剧 的类型是制作人与观众达成的某种共识 观众知道自己要了 解的什么内容 事实上 部分的愉悦在于知道类型的要求是什么 了解在类型框架下该节目需要解决的 问题以及想弄清问题是如何解决的 观众也想知道接下来发生的事情 尽管根据类型的惯用手法已经知 道接下来发生的事情 因此 观众会抱着肥皂剧类型所赋予的各种期待去观看肥皂剧 并从这些期待得 以实现的方式中获得快感 情景喜剧 的类型是制作人与观众达成的某种共识 观众知道自己要了 解的什么内容 事实上 部分的愉悦在于知道类型的要求是什么 了解在类型框架下该节目需要解决的 问题以及想弄清问题是如何解决的 观众也想知道接下来发生的事情 尽管根据类型的惯用手法已经知 道接下来发生的事情 因此 观众会抱着肥皂剧类型所赋予的各种期待去观看肥皂剧 并从这些期待得 以实现的方式中获得快感 1 中国的情景喜剧在走过了稚嫩的摹仿期之后 获得了长足的发展 但在当今全球化的语境下 它也 面临着新的困境 那就是 传统的家庭模式的情景喜剧形式已经引起了广大中国观众的 中国的情景喜剧在走过了稚嫩的摹仿期之后 获得了长足的发展 但在当今全球化的语境下 它也 面临着新的困境 那就是 传统的家庭模式的情景喜剧形式已经引起了广大中国观众的 审美疲劳审美疲劳 他 们需要 他 们需要 陌生化陌生化 的新鲜刺激 因此 中国的情景喜剧也面临必须要创新的刻不容缓的境地 必须开始新 的借鉴与学习 以期再次以全新的形式调动起广大中国观众日益提高的审美品位和审美期待 而这一切 只能依赖于一点 的新鲜刺激 因此 中国的情景喜剧也面临必须要创新的刻不容缓的境地 必须开始新 的借鉴与学习 以期再次以全新的形式调动起广大中国观众日益提高的审美品位和审美期待 而这一切 只能依赖于一点 创新 创新 老友记 就是情景喜剧创新的成功典范 从它身上 可以看到中国情景喜剧未来发展的无限可能 老友记 就是情景喜剧创新的成功典范 从它身上 可以看到中国情景喜剧未来发展的无限可能 二 老友记 中新型的社区化精神 突破与开拓 二 老友记 中新型的社区化精神 突破与开拓 老友记 十年不衰的妙方在于它不同以往人们所看的传统情景喜剧类型 老友记 十年不衰的妙方在于它不同以往人们所看的传统情景喜剧类型 不再是传统的不再是传统的 家庭家庭 套路 而赞扬的是一种全新的社区化精神 这种全新的类型迎合了当今美国社会青年一代不依赖套路 而赞扬的是一种全新的社区化精神 这种全新的类型迎合了当今美国社会青年一代不依赖 家庭家庭 而和而和 朋友朋友 之间互相依赖的特点 在这种精神下 人们尽管有严重的分歧和争执 但是却能真正做到互 相帮助 因为在需要他们集体感情超越或战胜私心时 他们会一反常态 做出善举 产生这种意识常常 不是发生在同一家庭 而是出现于邻居或朋友之间 因此人物也多种多样 有娇纵可爱的千金小姐瑞秋 之间互相依赖的特点 在这种精神下 人们尽管有严重的分歧和争执 但是却能真正做到互 相帮助 因为在需要他们集体感情超越或战胜私心时 他们会一反常态 做出善举 产生这种意识常常 不是发生在同一家庭 而是出现于邻居或朋友之间 因此人物也多种多样 有娇纵可爱的千金小姐瑞秋 Rachel 正直专情的博物馆考古学家罗斯 正直专情的博物馆考古学家罗斯 Ross 从不服输而控制欲极强的莫妮卡 从不服输而控制欲极强的莫妮卡 Monica 幽 默风趣的钱德勒 幽 默风趣的钱德勒 Chandler 古怪迷人的菲比 古怪迷人的菲比 Phoebe 和天真到有些傻气的花花公子乔伊 和天真到有些傻气的花花公子乔伊 Joey 在社区中 人物是直接地互相联系的 但是社区的其他成员对他们的评价是很重要的 因此 闲言碎语 发挥着重要的作用 是沟通观众和情感喜剧的一座桥梁 因为观众也会对人物作出评价 在社区中 人物是直接地互相联系的 但是社区的其他成员对他们的评价是很重要的 因此 闲言碎语 发挥着重要的作用 是沟通观众和情感喜剧的一座桥梁 因为观众也会对人物作出评价 同时 社区的历史也很长 这种历史因地区感而得到了巩固 老友记 以其同时 社区的历史也很长 这种历史因地区感而得到了巩固 老友记 以其 中央咖啡厅中央咖啡厅 特色而 出名 它怀有一种地区的强烈忠实感 这种忠实感由节目开头场景作标志 尽管争吵是社区生活的家常 便饭 成为情节的重要内容 但是社区内部还是比较和睦的 相比之下 社区外面的世界倒是滋生麻烦 和更激烈冲突的源头 老友记 的惯用手法就是偶尔将一些有知名度的明星 特色而 出名 它怀有一种地区的强烈忠实感 这种忠实感由节目开头场景作标志 尽管争吵是社区生活的家常 便饭 成为情节的重要内容 但是社区内部还是比较和睦的 相比之下 社区外面的世界倒是滋生麻烦 和更激烈冲突的源头 老友记 的惯用手法就是偶尔将一些有知名度的明星 Guest Stars 或是一些 行为怪癖或极端的边缘化人物穿插到剧中 作为其社区外部的因素 影响和引发着整个 或是一些 行为怪癖或极端的边缘化人物穿插到剧中 作为其社区外部的因素 影响和引发着整个 6 个人社区内部 的故事 个人社区内部 的故事 第 5 期 王 琼 从 老友记 看中美情景喜剧的文化差异与认同第 5 期 王 琼 从 老友记 看中美情景喜剧的文化差异与认同 29 例如 在 老友记 第三季第五集中 大伙们讨论的是如果选择和例如 在 老友记 第三季第五集中 大伙们讨论的是如果选择和 五个名人睡觉五个名人睡觉 的话题 的话题 pick five celebrities that we can sleep with 哪五个人将是心目中最合适的人选 在钱德勒的建议下 伊莎贝 哪五个人将是心目中最合适的人选 在钱德勒的建议下 伊莎贝 罗 塞里尼 罗 塞里尼 Isabella Rosselini 女星英格丽褒曼与名导演罗塞里尼之女 有 女星英格丽褒曼与名导演罗塞里尼之女 有 最完美的脸蛋最完美的脸蛋 之称 从罗斯 的名单中删除 理由是 之称 从罗斯 的名单中删除 理由是 她太国际化了 不大可能出现在美国她太国际化了 不大可能出现在美国 罗斯经过反复斟酌确定了他的名单 并 用钱德勒的电脑打印在卡片上 并且过了塑 罗斯经过反复斟酌确定了他的名单 并 用钱德勒的电脑打印在卡片上 并且过了塑 laminated 片中的意思是名单一旦过了塑就不能再涂改 了 结果伊莎贝翩然出现在 片中的意思是名单一旦过了塑就不能再涂改 了 结果伊莎贝翩然出现在 中央咖啡厅中央咖啡厅 里 罗斯后悔得撞墙 里 罗斯后悔得撞墙 还有就是由丘琬尼还有就是由丘琬尼 瑞必瑟 瑞必瑟 Giovanni Ribisi 饰演的菲比的纽约弟弟小福兰克 饰演的菲比的纽约弟弟小福兰克 Frank 的出现 他性格怪异喜欢用火烧熔各种东西 的出现 他性格怪异喜欢用火烧熔各种东西 melt stuffs 这使菲比作为 这使菲比作为 大姐姐大姐姐 的临时身份极为头疼 在照顾 和厌烦之间不知所措 小福兰克还错把菲比从事正当按摩工作误会成是那种 的临时身份极为头疼 在照顾 和厌烦之间不知所措 小福兰克还错把菲比从事正当按摩工作误会成是那种 特殊的特殊的 按摩师 性服务者 的身份 而引发出阵阵荒谬和尴尬的情景 按摩师 性服务者 的身份 而引发出阵阵荒谬和尴尬的情景 概括起来说 喜剧的根源是人与概括起来说 喜剧的根源是人与 往往非常强大的外部世界往往非常强大的外部世界 2 的关系 对那些直面严酷的人 我们 就体验到让人愉悦的同情心 而如果我们也处于这种境地 的关系 对那些直面严酷的人 我们 就体验到让人愉悦的同情心 而如果我们也处于这种境地 我们只会感到沮丧我们只会感到沮丧 3 由此 我们可以看出 老友记 的成功在于其对以往情景喜剧题材的大胆突破和勇于创新 所以才 在广大观众的期待视域中获得了强大的生命力 产生了跨国界的影响力 当全球观众对着铺天盖地的家 庭模式的情景喜剧早已兴趣索然之时 积极需求超越 适应人们日益改变中的新型生活格局 在遵循 由此 我们可以看出 老友记 的成功在于其对以往情景喜剧题材的大胆突破和勇于创新 所以才 在广大观众的期待视域中获得了强大的生命力 产生了跨国界的影响力 当全球观众对着铺天盖地的家 庭模式的情景喜剧早已兴趣索然之时 积极需求超越 适应人们日益改变中的新型生活格局 在遵循 艺 术源于生活 高于生活 艺 术源于生活 高于生活 的创作铁则的情况下 开拓出了一条全新的路 的创作铁则的情况下 开拓出了一条全新的路 美国作为一个仅有几百年历史的国家 其大众文化对全球的影响力却非同一般 这种影响既是物质 上的 也是社会性的 物质方面指的是与之相关的巨大的经济利益 而社会性方面指的是美国化的