历史是一条河-罗纳德.里根.doc

历史是一条河-在复旦大学的演讲1984年4月30日 年轻的朋友们，我们两国政府之间默默无语的书面结束了。在过去12年中，我们两国人民已经重新相识。现在，我们的关系正在日益成熟我们正处在为持久的友谊建立基础的起点上。你们和我们一样知道，有许多因素自然而然地把我们分隔开来时间和空间，不同的语言和价值观，不同的文化和历史，还有截然不同一的政治制度。不承认这些差别是愚蠢的；为友谊的缘故而掩盖真相也是毫无意义的，国为以虚构为基础的友谊，不可能长期经受这个世界的风风雨雨。但是，让我们暂时撇开这些描述差别的字眼，想一想我们之间有什么共同点。我们两国在地球上遥遥想望，都是伟大的、幅员辽阔的国家。我们两国都是生机勃勃、力量强大的国家。你们是世界上人口最多的国家；我们是技术最发达的国家。我们各自在地球的一侧发挥着特殊的作用。我们对政治的关注使我们站到了一起，我们对有些重要问题已经达成一致。美国和中国都反对蛮横无理地非法霸占柬埔寨。美国和中国站在一起，谴责入侵阿富汗的罪恶和违法。美国和中国现在对维护朝鲜半岛和平有着共同的利害关系，对维护世界这一地区的和平也有着共同的利害关系。美国和中国都有丰富的人国资源，而且都人才济济。我们如果能把“能力合作”的忠告付诸实践，将会面对怎样的奇景！12年来，美中两国领导人频频会晤，讨论过一系列问题。 我们每每达成一致意见；即使不能达成五致意见，也彼此加深了了解，并学会了理解对方对世界事务的看法。这个过程将会继续。我们如果铭记某些道理，就能加快这一过程。我们既不应忽视，也不应夸大我们之间所存在的问题。我们永远不要夸大困难，永远不要为区区小事报警告急。我们必须记住，违反朋友的意愿需要谨慎，在迫不得已这样做时，必须相互谅解。我希望，当人们回顾我们两国关系史上的这一新篇章时，将会记住美中两国接受挑战的这些时日我们加强了两国之间的纽带，我们为两国人民的更加繁荣昌盛而携手合作，我们为更加牢固和公正的世界和平而作出了努力。你们是复旦大学的学生。你们和中美两国所有大学的学者，将在两国未来的发展中发挥巨大作用。从你们的行列中，将会产生未来几十年世界所需要的认识和才能。今天的领导人可以为未来铺路，那是我们的职责；但创造未来的人却总是年轻一代。我们的友谊能否连绵不断和代代相传，并弥合我们之间的差异，这将取决于你们。世界的希望就寄托在这种友谊之中。周恩来在青春年少时，为一位即将出洋留学的同窗写过一首诗。他意识到，某些职责将使他们天各一方，但他也深知，某些品质已使他们成为挚友。他在诗的结尾处写道：险夷不变应尝胆。道义争担敢息肩。待到归农功满日，它年预卜买邻钱。让我们像领导一样同住共聚吧。我很高兴能在这里对你们讲话，并在这座对两国都富有意义的城市与你们见面。上海是一座学术之城，一座治学之城。上海历来是通向西方的窗口；在这座城市，我国和贵国发表了公报，开始了我们现在的友谊；在这座辅导员，长江与东海汇合，继而注入太平洋，并触到了我们的海岸。长江波涛滚滚，奔腾澎湃，是世界大河之一。年轻的朋友们，历史就是一条河。它或许会载着我们随它漂流，但我们有能力驾船航行，选择航向，并共同开辟航道。风高流急，一次漫长面成功的航行的机会在等待着我们。今后人将会向我们致敬。因为我们开始了这次航程，因为我们共同前进，并避免了象西安兵马俑那样遭到埋葬的命运世纪复世纪，这些被埋葬的勇士们呆然伫立，时光仿佛停止了流逝，而他们的怨仇无从知晓。我们已作出了选择。我们将继续新的旅程。但愿我们永远在和平与友谊中继续这个旅程。罗纳德.里根：美国第40任总统（1980-1988）共和党人。生于伊利诺斯州坦皮科镇。1932年毕业于伊利诺斯州尤里卡学院。1937年至1957年为好莱坞电影演员，后担任电影协会主席和董事。1966年弃影从政，两次出任加利福尼亚州长。1968年和1976年再次角逐共和党总统候选人均告失败。1980年大选以“重整国威“为口号东山再起，并获胜当选总统，1984年大选蝉联总统。同年来华访问，表示要确保两国关系在稳定持久的基础上继续发展。本篇系里根访华期间在复旦大学发表的演讲。演讲以友谊为主题而着意铺陈，既有对历史的刻意回顾，又有对未来的美好展望；既谈分歧，又讲共性。他强调掩盖真相的友谊、向壁虚构的友谊是经不住历史