2020年日语翻译面对的语言文化差异问题研究分析.doc

日语翻译面对的语言文化差异问题研究分析 日本人的思维比较恭敬，这一点充分地体现在了语言的表达上。那么日语翻译面对的语言文化差异问题研究是? 一、日本语言文化特征 一个民族所形成的语言、文化很大部分是受所生活的自然环境和人文环境，以及历史过程中的经历影响的。因此了解某一民族的语言文化，基本上需要了解他们的生活环境、地理环境、历史进程，并进行充分的结合。通常情况下，语言文化不仅仅是传递信息，还能够反映当地人的心理、习惯、品性、传统习俗等。 日语是在日本大和民族的发展历程中形成，它能够体现日本的自然环境、人文环境和悠久历史，也能够体现日本人民的美好品性、风俗习惯、文化底蕴。 (一)含蓄、委婉 日本人的思维比较恭敬，这一点充分地体现在了语言的表达上。日本人说话不会粗鲁、直接地向别人提出要求或建议。相反，他们比较倾向于含蓄、委婉地表达他们想要表达的意思，语气也会相对温和、有礼貌。所以有时他们所说的话不太容易理解。 (二)恭敬 日本民族是一个注重教养、谦卑的民族，他们在行见面礼的时候就非常讲究，对于不同阶级的人会有不同的方式。同样的，在整个日本社会中，等级观念非常浓厚，在男女等级、长幼等级、上下级等级中得到体现。人们的语言必须相称于说话的对象。有时用敬语，有时不用，全都取决于说话对象。 (三)男女分别 日本民族是一个男女社会地位有些差异的民族，因此男士和女士的特定用语也不一样，有非常明显的界线。男士的社会地位普遍较高于女士，女士对男士说话时一定会加上敬语。女士的用语相对的也比较柔弱、含蓄，有些模糊不清的概念。 二、日语翻译中如何体现语言文化 (一)委婉、含蓄的表达 日本人说话喜欢采用含蓄、委婉的方式，喜欢绕圈子，而非直接、明确地表达想要表达的意思。但中国人则完全相反，中国人说话直言不讳，非常爽快。所以在翻译过程中应着重注意翻译文字的语气表达。日本问别人能否再稍微等一下，饭菜是否符合口味的时候，往往采用的是带否定要素的语言形式提出来的。这样的方式相较于直接的提问会略微委婉、含蓄点，易于让对方理解、接受。在翻译的过程中，要运用日本人的思考思路，尽可能地体现出委婉的语言表达特点，而非中国人的爽快、直截了当的翻译。 日本人表达自己观点的时候，也喜欢故意省略某些内容，间接地表达。这种未表达完全的语句可能会让翻译者困扰，但实在是太多了，因此需要慢慢地积累，习惯这种言犹未尽的表达方式。在翻译时，也要尊重日本人的这种特征，不把语句翻译完全，留下一些回味的感觉。 (二)敬谦的表达 日本民族比较特殊的一种语言现象，就是话语中的敬谦，完全地体现了日本的文化和文明。在生活中接待不同的人物，处理不同的人际关系时，会使用不同的敬谦来表达自己的心情。 在日本，与什么样的身份的人物说话应该应用什么样的表达方式，这是日本语言的特征。特别是在口语翻译中，根据谈话的形式、地点、内容的不同，采用的语体也不太相同，如：贸易洽谈、各种演讲、长辈对晚辈、同事之间等，都会采用不同的表达方式。在翻译时，正确地、恰到好处地使用敬谦表达会使交流、阅读的人更容易理解、接受，能够使双方的关系更和谐。 (三)男女有别 在日本，男女性别的不同，他们采用的表达也不太相同。端庄、优美的口语比较适合温婉、和谐的日本女性，相对粗犷、霸道的语言则是男士的特权。依据日本的传统文化，社会的分工依然是男主外、女主内，女性的社会地位较低。因此女士在对男士说话时，需要使用更尊敬、温柔的语言和语气。女士所用的感叹词、美化词、敬语的形式都会不同于男性。在翻译时，必须注意男性用语和女性用语的使用，重点翻译，避免错误引发误会。 三、结语 语言是文化的重要组成部分，也是文化的载体。为了让双方了解对方的文化，正确的语言翻译很重要。从衣食住行、道德观念、社会的习俗，文化的差异无处不在，文学作品的各方面也涉及这些。使相互语言不通、彼此文化背景不同的人能够相互理解，并引导他们去接受异文化，就是翻译者的任务。所以翻译工作者仅仅掌握基