（日语语言文学专业论文）试论日语敬语的历史变迁.pdf

山东师范大学硕上学位论文 独创声明 本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的 研究成果。据我所知，除了文中特别加以标注和致谢的地方外，论文中不包含其 他人已经发表或撰写过的研究成果，也不包含为获得( 注：如 没有其他需要特别声明的，本栏可空) 或其他教育机构的学位或证书使用过的材 料。与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确的说明 并表示谢意。 学位论文作者签名：_ 掏蓥淆 导师签字： 学位论文版权使用授权书 确。t 浮 本学位论文作者完全了解堂撞有关保留、使用学位论文的规定，有权保 留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和磁盘，允许论文被查阅和借阅。 本人授权堂撞可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可 以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文。( 保密的学位论文在 解密后适用本授权书) 学位论文作者签名：柏金清 签字日期：2 0 0 b 年6 月j 日 聊繇前。宅 签字日期：2 0 0 易年多月，f i 山东师范大学硕士学位论文 中文摘要 日语敬语是日本文化的结晶，在日语中占有重要地位。现代日语敬语种类丰 富，可分为尊敬语、自谦语、郑重语等。在日本社会中，敬语作为人际关系的润 滑剂，与日本人的生活有着密不可分的关系。 语言是人类社会活动的产物，是社会生活中进行交际的手段。而且，社会的 变化会在语言中有所反映，即语言随着时代的变迁而不断发生变化。因而，敬语 的发展也与社会体制和社会意识的变化等密切相关。现代日语敬语具有完备的体 系，这种敬语究竟是如何发展起来的，值得我们对其历史变迁进行一番考察。由 此可以从根本上领会日语中的敬语，并且能够更加深刻地理解日本人根深蒂固的 敬语意识。 本论文着眼于敬语自古代起在社会生活中作为一种礼貌用语、礼节性语言发 挥作用这一点，首先叙述各个时代的政治体制和社会结构中敬语生活的状况，然 后明确指出社会结构和产业经济结构等的变化促使社会生活的变化，敬语规则和 敬语意识随着礼仪规范一起发生变化。 本论文主要由以下几部分组成。 第一部分阐述了本论文研究的动机、意义及研究方法。 第二部分介绍了关于敬语的先行研究，并陈述了本论文的观点。为探究敬语 的历史变迁，首先需要明确其时代的划分。本文主要分为七个时期，逐一进行考 察。即古代前期( 到奈良时代) 古代后期( 平安时代) 中世前期( 镰仓 时代) 中世后期( 室町时代) 近世( 江户时4 - t ：) 近代( 明治大正昭 和二十年以前) 现代( 昭和二十年以后) 第三部分将古代敬语分为两个时期进行了分析。关于前期，首先追溯敬语的 起源，阐明其产生的原因。然后介绍上代( 奈良时代) 的社会背景，通过古典作 品来分析上代敬语的特点。并对宣命中的敬语及自敬表达方式进行了考察。自敬 表达方式是一种为显示天皇绝对至高的地位和君权的表达方式。 关于古代后期的敬语，主要对其敬语意识进行了研究。 相对敬语意识。相对敬语到古代后期平安时代开始出现，与上代相比可谓 一大特色。相对敬语和相对敬语意识在宫廷社会地位最高的人们之间形成。 内疚心理。在说话者因某些原因而感到内疚的场合，有时对于序列关系上 山东师范大学硕士学位论文 相差悬殊的人也会使用敬语。 女权主义倾向。如果对方是女性，即使比自己地位低，要比对男性使用更 委婉郑重的语言。但是，并不是任何作品、任何情况都会存在这种现象。 另外，还涉及了敬语的重叠。即出现了为提高敬意程度，重叠两个有时三个 尊敬语的用法。并且以源氏物语为例，说明阅读古典作品时，敬语是把握所 描写人物关系的有力依据。 第四部分对中世前期和中世后期的敬语分别进行了研究。古代敬语到中世敬 语的最大变化是，在只包括体现和对象上下关系的尊敬语和自谦语的古代敬语的 基础上，出现了说话者对于听话者使用的郑重语，形成与现代敬语基本相同的体 系。并对平家物语中的“候体”进行了分析，总结其特点。 关于中世后期的敬语，主要对美化语“御”的成立和罗德里格斯的日本大 文典中记述的敬语规范进行了考察。 第五部分从礼节规范和敬语特点方面对近世敬语进行了分析。近世社会等级 森严，在江户、京都、大阪及“城下町”等地形成了以武士和商人为中心，依据 身份高低使用的敬语规范。并且指出近世敬语具有双重特点。 第六部分以近代敬语的社会背景和敬语的发展情况为中心进行了分析。明治 维新使社会制度发生巨大变化，四民平等，但是存在以作为“现人神”的天皇为 首的皇族和华族制度，国民在户籍上被分为士族、平民区别对待。另外，昭和二 十年八月十五日战败后，日本社会由身份等级社会向平等社会过渡，社会体制发 生巨大变革。今后的敬语基于继续保存敬语的立场，体现了今后礼节规范中 敬语应有的状态。 第七部分阐述了现代敬语意识中相对社交性意识和场面受惠意识较强的特 点。将现代敬语的特点归纳为相对敬语性、社交敬语性和敬语的简单化。并估计 了敬语未来的发展方向。 第八部分围绕敬语意识的历史变化进行了研究。对于基于敬卑意识的敬语 基于亲疏关系的敬语基于公私意识的敬语，逐一进行了探讨。 第九部分对敬语使用的变迁进行了分析。其中，主要考察了阶级制度和敬语 的关系、相对敬语的发展以及根据心理和场合使用敬语的意识。并对郑重语、美 化语的发展进行了研究。 2 山东师范大学硕士学位论文 第十部分总结全文，并提出今后的研究课题。 【关键词】敬语历史变迁社会 【分类号】h 3 6 4 山东师范大学硕士学位论文 要旨 日本帮。敬话法日本文化。枯晶岂雷扫机为陌p 、日本捂。中k 重要投位置意 占曲 为。毛乙，百、现代回日本语。敬语法尊敬帮、谦蔽器、丁率话段苎。獯 燎疹舍丧扎- c 、e - c 屯凳逵l ，t 否。f t 本社会法、人同弱保。润滑剂兰l t 日本人。生活七密接f 二弱扫。- c ”石七思扫扎为。 言蟊敞人同。社会活勤；二上o - ( 生丧扎允屯o 、社会生活。中j 三= 二矿 一- 2 日2 意寸6 手段扬否。毛l _ c 、社会生活。变化浊多力、扎少拴力、扎言话l = 琨扎否o 扬否。雷换充扎 芸、言菜法畴代。变遥兰七屯l = 移9 变扫。t ” 屯o 南否。l 七加。- c 、敬鼯凳展屯社会体制专社会意谶硷p 兰密接敬阴保 莹屯。r b - 5 。现代日本语刃敬话烛整。允体系圣屯。- c 、二。上弓敬敬藉法 。危p o d 上弓i 二凳展l , - c 毒允力力、毛o d 雁史的变遥眩舆味深屯o 考察中 心毒二生扬否。毛l ，( 、乇札电研究寸否二芑i = 土。t 、日本器。敬话电根本 的i _ 二理解寸否二已炉砉、日本人。根强敬鼯意截自；屯。生扫力、石上弓 = 顿- 5 扬弓多。 本稿随敬器舻古代力、岛、俄札。二皂暇、礼倦i 己伴弓二皂 芸e 乙v ( 、社会生活 i 二扣t 横能l ( 毒危二之i = 着目l 、圭穸毛扎乏扎畴代i 二扣d - 5 政治体制、 社会耩造下l = 茹 寸否敬话生活寞熊意就述l 、次 = 政治体制、社会棒造、彦 檠轾济棒造经p 变化力j 社会生活 二变化莹屯7 = 岛l 、礼俄作法皇上屯l = 敬蔷。 毒丧9 专敬裔意截茄变扫。- c 6 二生老腥史的；= 明b 加汇l 上弓e 中- 5 屯o 函为。 本稿。内容敞主i = 以下。部分力、6 成o ”为。 第1 部分法、本研究。勤谶、意羲及掺研究方法拯p 汇1 筒单 = 述凡危。 第2 部分浊、敬帮i 二朋寸为重要拴先行研究电耜介l 、本稿。立埸叠述凡尤。 敬语。雁史的变遥巷探求寸否定奶汇、圭亨畴代。区分老明碓i 二l 危。o 亲哆、 古代前期( 奈良晴代丧) 古代後期( 平安畴代) 中世前期( 缣畲畴代) 中世後期( 室町畴代) 近世( 江声睛代) 近代( 明治大正昭和二 o 年丧) 现代( 昭和二。年以後) o c e 弓汇分时r 扬否。 第3 部分法、古代敬裙老二期 = 分时t 分析l 允。前期i = o o 、t 黻、丧矿 敬言吾回起源i 二邂，) - c 乇凳生原因意解明l 走。毛l 、上代( 奈良畴代) o 4 山东师范大学硕士学位论文 社会背景意耜介l 、古典作品意通l ( 上代敬语。特色定丧芑曲惫。亲走、宣命 。敬话专自敬表现i 二o ( 屯考察l ，犯。自敬表现法天皇。艳对至高。地位君 酶矿否榷威卺顼示守否惫彩。表现扬弓。 次l 二古代後期。敬话意藏i = ，) t 梭封l 定。 相对敬蓄意谶。相对敬话敞古代後期平安畴代i 二经。百行扫扎否上弓i ：拴。 危。洼上代k 比八 大砉拯特色e 言之上j 。相对敬蟊已相对敬话意藏洼宫廷社 会。最高部。人奇。同成立l 允。 负目。心理。主体郁投凡b 力、o 事情、负 目老感c 各易合、序列的弱 傈力、6 力、拴9 刃格差力；扬石人物“= 封l t 屯敬话意用否二e 疹扔否。 7 z 三= 艾厶的倾向。相手力；女性栓岛氓自分上9 下位屯、男性。塌合 汇比心 上9 它壹l 丁重拴_ 【亡：对毫亨八毒扬石七”j 意谶疹南。把。l 力、l 、 p 几经作品t 屯、p 凡拯埸面屯毛。上弓教二兰疹扬为主弓者) 时法教。 丧赶、敬帮。重眉k 屯触扎允。o 丧9 、敬度意高移否把移i 二尊敬藉卺二，) 稀 = 三。重担赶用法力；现扎危。 毛札i 二、源氏物藉老例 = l 、古典作品老靛。埸合汇、描加扎t k 、为人 物阴保卺把握中否上、敬语加有力拴手水力、9k 拴为e 、弓二七蕾述心定。 第4 部分娃、中世。敬器老前期e 後期“= 分时t 萧l 二把。古代敬藉力、b 中世 敬帮一。大砉敬变化法、对象兰。上下图傈老表寸尊敬帮生谦敲器茫i 寸老舍血古 代敬器i = 丽毒手汇对中石话l ，手。丁章表现加加于) 9 、现代敬帮。体系七基本的 汇法同檬汇段。允二兰扬为。圣l r 、平家物话汇笳 于石r 候体j 茫分析 l t 、毛。特色意丧生曲莨。 中世後期。敬语汇投否生、主k 美化浯巴l ，t or 御jo 成立( 女雳嗣) 兰口 fy 矿叉日本大文典j 1 征靛述吉扎允敬蔷j f k l ”t 考察l 允。 第5 部分湛、近世。敬牾意俄札o j f 巳性格面力、6 述心允。近世 童臌 重栓陪眉社会扬。危o 江乒、京都、大阪犯法c 奶城下町顿p t b 武士喈极、 町人陪极老中心 = 圣扎芒机 二上下。身分i = 土否敬藉 一f 自i 形成冬扎允。毛机 i 5 - 、近世敬话b 二重性格老持。屯。茫，) 把岂解明l 危。 第6 部分t 湛、近代。社会背景生敬蔷。夹戆龟中心k 分析l 危。 明治椎新汇上。t 社会制度法四民平等芑敬9 、大砉 变扫。定茄、现人神生 5 山东师范大学硕士学位论文 l 百。艴对者天皇犯顶点 二、皇族、荤族制度舻扬9 、国民法乒籍上、土族、平 民汇差别冬机 ”惫。圭危、昭和二。年八月十五日。败戟i = 土。 日本社会法 身分的、陪级的按上下阴保。社会力、6 平等社会一生大砉 社会体制舻变革毒机 允o t 扬为。乇l 、r 二扎加6 0 敬裙j 法敬鼯电保持存兢l 上弓巳中为立埸 力、岛将来。礼佳作法汇拈时否敬藉乃南9 力、定意示乏弓el 赶屯o 扬。危。 第7 部分法、现代敬语。意戤法相对的社交敬藉。意戳巳埸面的受惠敬斋。 意谶自；强七税危。毛l ( 、相对敬帮性专社交敬鼯性它敬器筒秦化力；现代 敬帮。特色兰丧生奶走。丧7 = 、敬帮。凳展倾向i 二，) 0 、t 粕箱圭力、汇予测l t 办 危。 第8 部分法、敬语意澈。史的变化意磅c 。r 分析l 危。敬卑。意谶i = 基 弓 敬器规竦。意藏k 基刁 敬语公私。意截i 二基刁 敬话 二o ”( 、一。 矿，) 梭讨l 兜。 第9 部分t 湛、敬鼯使用。变遥i = ，) ”- c 述r 危。乇。中忙、陪极制度e 敬器、 相对敬帮的性格。凳展毛l 心理塌面i = 上否敬瑟意裁叠中心汇分析l 、圭走 丁孪藉e 丁重语美化帮。凳逵i 二) ” 梭封l 允。 第l o 部分牲、本稿全体老丧七磅允。毛机力、6 、令後。研究裸题 二1 b 、 t 筒单 二述心危。 【午一罗一f 】敬帮雁史的变暹社会 【分颓号】h 3 6 4 山东师范大学硕士学位论文 1 泼1 5 劫i = 人嗣阴傈敞兰r 屯梭雅扬否。特v - 日本嗽昔自、6r l l 俄作法法量刃人 。人格老扬岛扫亨j 屯。七l ( 重祝叁机t 考七。毛l t 、敬话敞屯兰屯皂臌密 拴使o 、方意冬机r 毒危、f t 本帮。中屯特i = 血守力、l o 、部分苊七o 、扫机- 5 。 l 力、l 逆汇考克否芑、细审力、段氮持与茫表现毒石o t 、日本语。土”巳二乃 苊、巳屯完否。日本话。敬话慷整。走体系老屯。t 生r 屯注目- 9 , - 心砉匕二弓 匕言之上弓。圣l 、敬语k 阴亨否研究屯古 力、b 行扫扎t 为。敬话。本赏、 起源生国民性生。力、加扫哆、佃o 单鼯它器法、毛l t 棒文谕的拯把握ol 力、 危拴p 、多 o 研究加拯毒扎- c 为o 扬为。 敬器史法釉然是否言语形憋史兰l t o 面意持1 - 2 _ 付段 、同晴k 言蓄吾生活 史七屯言j 凡毒面蕾持。 书9 、毛扎白而面i 二扫赶。 o 叙述舻拴 寸扎窿、敬 话史之l - c o 叙述法十分堙屯。邑拴9 得按七言之上弓。 敬瑟。雁史茚文法审音瓿。雁史之大毒 具检否洼、後者邡耗然把否_ = 主瞎 形。弘雁史t 扬为o i = 对l t ，前者敞单拴为二之隋。形。圈题i t - 巳p 丧6 教”之”弓二et 扬石。- , l - 段扫与、毛札以上 = 重要拯法、敬意。度合o 变 遥扬哆、更汇大切栓。法敬帮力使= ) 扎方、二兰暇电娈之t 言之暇，蟊l 手、 丽毒手，及邙话题。人物。三者同。人嗣阴傈e 敬裔之回力、力、扫9 方。銮遥。周 题扬为。【2 3 敬瑟。凳展法古代力、6 现代汇至否丧、日本人。思考、行勤檬式、精神文化、 教育拯苎之密接i ：西、为、 ) o 毛膣史的解明搽日本人。精神史、生活史。探求 i 二屯迫段为屯o 扬否。丧危、政治的社会的体制生佃人意裁。变- f p 1 j ：、敬语意 截i 二影警电扬把之于i 二浊朽力、拴o 扬否。 敬秸史 二j s 时否敬语意截回变化恼话集。銮化上哆本赏的t 、土9 拈招考屯 o 扬否。敬番意藏湛、敬蔷帮集。用法扬否o 、法文文章言菜弓力、o 扬9 力、 允。基底敬乙背後t m - 、- 0 担v - 存在中否屯。苊6 弓b 、屯l 敬话意截水变化寸 扎江、话鬃的形式法同c 屯o 南。t 屯、雷蓓主体f e 上。t 圣。意味法、遘 j 屯o f = 投o ( l 童弓力、岛扬否。 l 允力；一) 【、鼯鬃。变化茫时老研究中否。法足哆拴二兰汇拯为。o 丧9 、 敬鼯意戳e 祜邗o i 寸- ( - 考察l 危陋弓力；已思扣机否。本稿法敬帮湛社会刃凳 7 山东师范大学硕士学位论文 展之上屯i _ 二变扫。r 屯回e 弓规点k 基刁”t 敬语帮桑专敬瑟意谶。变 化等回面力、6 毛。匿史的变遥电探，) 办土弓芑思多。 2 先行研究。稻介巳本稿。立埸 2 1 敬鼯l 二圉中否先行研究 敬话l 二1 ( o 研究七之斌、畴枝裁就。理萧舻力、拴9 有名堙扬否。畴 枝载记法、芒。言语学税扬否言裔遇程税。立埸加6 国器学原萧第五章敬 话输“二i n jr 辞j 谕k 基弓 独自。敬话擒老展朋l 危。毛扎浊日本藉。敬裙 表现耩造意的碓汇皂b 克赶屯南。允。畴枝法r 国帮。表现法、敬帮意稹 梅的忙使用l 走埸合屯、或牲消桎的汇二扎茫省略l 惫埸合屯、何扎 二世上、 敬秸。圉粤意蘸机r 法存在l 得拴o 、屯力扬否。j 【3 】之中石。 晴枝法、敬帮蕾表现性电具i 二寸为i - n j ( 概念遇程电台血形式) o 敬器皂r 辞j ( 概念遇程意含丧桉形式) o 敬器生l 二大别乙，危。即岛、r 嗣。敬话j 豫、r 素 材汇对于否上下尊卑。阴傈汇对于否敲刖电根底i 二置 r 素材。器谶把握。仕 方汇期亨否屯o 、特定。对象k 支于l t 敬意电表现l o 、否屯o 法拴o 、。 r 辞。敬蟊j 敞同考手卺敬意。对象之中为言器主体( 秸l 手) o 直接的表现t 扬为。晴枝敬话褊忙上一) t 、初奶t 言话。腺条性；= 裢o t 峙嗣的忆展阴冬机为 敬瑟表现疹、乇机丧常谶的i = 蓝列毒机 危尊敬裙、谦蘸器、丁牢器上j 平面的分叛汇上为屯g ) 一c i j ：投 、r 翮。敬话jer 辞。敬帮j 兰弓表现性 七昊 _ 二寸否二獯颓力敬鼯。祜合l 二上一) 【、言瑟主体。活勤老”扫i f 立体的i 二主 岛之岛扎否上弓 二段，) 危o 扬否。 丧定、金田一京助。理狳屯敬语。研究i ：大砉拴影警电导完危屯o 扬否。金 田一嗽7 r 只语。敬帮鲵察电中心 二、敬话凳逵。段陪芑l ， 、( 1 ) 夕歹 一。晴代、( 2 ) 艳对敬秸。畴代、( 3 ) 相对敬鼯。畴代、回三段陪。扬否二生 意税危。毛。要点法、次。上弓段屯o t 扬否。 ( 1 ) 岁7 、一法言藉的禁忌棼指l 、敬藉。起源南否。女性话生綮密汇朗扫o ( k 、石。 ( 2 ) 艳支于敬语敞、一定回对象i 己o - c 、p 凡教人称。埸合汇屯、p 儿投言话 的埸面汇拈k 、r 屯、常 二一定。敬话表现害机否生j 敬器。扬9 力、允老言j 。 山东师范大学硕士学位论文 ( 3 ) 相对敬语浊、人称埸面i 二上o - c 言菜刁加”电变是否敬语扬否。 二。金田一。敬希凳逵段喈税法、石坂正蒇、过村敏榭老法e 移支持者小多 日本帮。敬语。雁史老考之为上o 一一) o 大言硷柱主教。r 否。 2 2 本稿勤横邑立埸 f i 本秸敬藉法日本文化秸晶兰言扫扎、日本语。中汇重要拴位置意占彩t 石。毛l 、现代敬帮法七- c 屯凳逵l r 、日本人。生活生密接k 阴扫。 - c 为。乇j g - 石七、日本鼯回敬器法擐世凳生l 危力、p o 上弓k 凳展l 毒危。加拴p 、圣。瞪史的銮遥i 土舆味深k 、屯o e 思扣机为。 言鼯法人同。社会活勤i 二上。t 生丧扎危屯o 、社会生活。中奄j 三。二步 一夕习y 电中否手段南否。社会生活。变化法多力、机少顿力、机言希。面忙现机 否o 扬石。毛l 百、敬话。凳展法社会体制专社会意藏投p 上密接拙弱傈杞屯 。t 为。l 把加。- c 、敬语法社会。凳展i = 1 扎t 变扫。- c 屯o 扬否。 本稿法通畴的言藉学k 基刁”t 、圣扎芒扎。畴代“= 拈时石政治体制、社会椿 造。下l 二拈时为敬帮生活。寞戆老就述l 、政治体制、社会横造拯p 刃变化拼社 会生活i = 变化营屯危岛l 、毛机e 兰屯i = 敬瑟。毒丧9 审敬裔意谶水变 ) o - c 为二兰翟厦史的i = 明b 力、汇b 上弓兰g - 为屯o 扬为。毛。史的变遥意考察中为 二生汇上一) - c 、日本语。敬帮毫根本的i _ 二理解亨为二e 疹砉、日本人。极强 敬话意截疹屯。生扫力、否土j c 栓否扬弓j 。 2 3 畴代分盱方 现代。敬帮体系加岛冬力、o 窿一) 【日本话。敬帮 一f 加p o 上jk 形成毒 扎、凳展l 砉危力、电考之 浮土j 。畴代= 皂c 二考察中石二生力i 必要南否。 各畴代法次。上弓i = 分时6 才l t 否。 ，) 丧9 、古代前期( 奈良畴代丧) 古代後期( 平安畴代) 中世前期 ( 缣畲畴代) 中世後期( 室町晴代) 近世( 江芦畴代) 近代( 明治 大正昭和二。年丧) 现代( 昭和二。年以後) 9 山东师范大学硕士学位论文 3 古代敬器生活 3 1 古代前期敬鼯 3 1 1 敬裔。起源 敬语力起源 二一) 百、金田一京助法、最初、ri 叉凡，p 七y o 影警老受时t 、 埽人藉法性。穸岁一7 ) 、岛起二。危屯o 扬否意税考、7 f 只孀人。夕岁一七l 【、人前f = 肌老露出l 段”、夫。名电口仁l 拴”顿p 圣扬盯 税明l 允。毛l t 、敬话浊埽人藉加岛起二一) 允屯南否兰b t 否。r 小呢浊、孀人 二育r 岛扎否力、岛、知岛矿知6 矿孀人帮营。力、弓。二二汇妻拼夫汇使弓言菜加、圣。 圭童年少者力i 年聂者汇向o 雷j 言菜 二栓否。：扎水寸拯 ) 岛、敬话。起源 扬为。j 4 1 丧危、金田一京助敞夕7 一起源税之上屯 二、美称起源税电器幻百 否。r ( 敬帮o ) 起源法、屯。生屯。芑旧原始社会力、6 起二否。原始社会。人由 。知惠。及暖拴所汇神。视念加起_ 二石。毛。神圣赶危完否f 壬面翻美称j 久b 操9 返冬机 敬秸。基已校否二生湛器幻t 上力、弓弓。j 5 1 金田一京助。税i = 上为主、日本藉。敬话陆神仫它自然物一。夕7 、一力、岛凳逵 l 允屯o 、对人阴保上口法廿l 6 、恐机多存在 = 对l 用6 扎怨屯。主 吉扎石。 要亨石汇、敬语瞎古代人。神k 对寸否畏敬。氮持与江基刁恶言蕖。岁岁一 它言要思想力、岛生丧扎允屯。生考之6 扎为。寸拯扫岛、原始、人膏f 主神老直接 i _ = 言弓二之老怖扎、速未扫l “= 婉曲 = 表现中否。l 加屯、毛札意赞完否二主汇 土。t 幸。屯祀6 吝扎否二e 圣信匕、美l ，言菜老用走。下扬否。毛l ，下、 乇机自；後i = 敬秸生拯。把屯0 2 思 ) 扎否。 3 1 2 上代社会 大化。改新 二上，) - c 、氏族制度自s 崩壤l t 、律令国家上l 百。天皇中心 政治於行才) 机为上弓 ：段。犯。更；= 壬申。乱意法c 幻、多 o 内乱意轻t 、 皇室中心回政治体制法、着詹兰毛。地监圣固趵t 。危。屯2 ：屯芑氏族制度 屯律令制度屯、毛。氏、朗同老尊掺、皇室“二袍对随顺l r 、二机弘尊崇中否 二七加建前、身分。尊卑f 社会生活檬相棼决矿石大毒7 全基举老堙l 0 、 1 0 山东师范大学硕士学位论文 惫。二。上弓拯社会i 二敬鼯疹育1 二e 法桎磅r 当然兰屯”弓凡毒屯o 扬。 允生思扫扎石。 3 1 3 上代敬鼯。体系 日本话。敬希法主七l 尊敬语、谦蒗器、丁牢话段p 二分 寸岛扎否。尊敬 鼯e 谦蔽裔烛秦材汇阴寸否待遇法。表现t 扬否。前者 j 勤作主把为主帮忙阴 于否敬帮( 蔫手敬帮) 扬哆、後者法被勤作者允否楠话汇阴中否敬帮( 受手 敬鼯) 扬为。丁章君吾兰法毛扎6 芑丧。把 具拯。7 = 陶毒手 二对寸否秸l 手 。尊敬。表现扬为。 上代k 法尊敬希生谦蘸帮苊i 寸舻扬口- c 、蠲毒手i 二对中否尊敬语e 屯弓文 言丁宰稻( 辞刃敬藉) 已美化帮法亲苊生l 二( 段o 南为。未7 = 、中古。 荫称器敞、圈毒手i = 对中否瑟l 手。姿势审憋度奄示中”扫睁否美化藉巳法具 经为生音) 扎否。 一尊敬语 ( 一) 艴对尊敬希 1 体言 r 午ij 瞰梗办- c 一般的拴用途。底尊敬体蓄南为。本来法、畏上。地 位 = 扬否者。意、语毛。屯i = 敬意疹南。允屯o 敞敬”。r 年三j 法、氏 族制度汇扬。 法、地方。皇刖。系统老扬岛于) 寸o i ：用6 机、r 竺紫胸屑置j ( 神代糸己) o 土多l = 使用于否。丧是後 = 烛r 公j 字老当tr 右边垒jo 土弓 = 用”莨。二扎夺次第1 = 一般化l 弋、二人称。尊敬话e 拴为o t 扬为誉、丧守乇 。上弓拯高位。人。通称已l 百用”否二e i = 堙否。毛l 百、r 才亦( 大) j 巳 弓接顽蔷意冠l 允r 大君jo 形t 天皇( 丧允法皇族) i _ 二对l 百用k 、岛扎否二兰 屯南否。 一方、r 君j 法更 = 用法邡掂大喜扎、一般化l 、特i 二女性力、6 男性汇对l r 用石二人称。尊敬鼯兰教弓。托生充i 芸、 武库。浦回入江。洲息羽c 屯否焦墓乎波奈礼曼恋孙忙死妇凡 l ( 万藁一五三五七八) 二机眩遣新罹使已l t 凳- 0 夫i 二妻。秧别。歌t 扬否。 以上。上弓段人称的投用法。他i = 、r 兄。墨j 小母自i 墨j 拯已上弓汇、封 山东师范大学硕士学位论文 人弱保老表中体言意格助匍丧允法万意介l t 承接矿否二岂水扬为。o 、扫吵否 尊称。形式名嗣的用法扬否。 r r 寸y 三7 。j 屯二人称。尊称t 扬为。r 三可。j 性兢系己宣命段苎l 二l 暇l 用6 扎、r 有9jo 尊敬勤翻可叉。遵用形7 。k r 丧允炫三。接顼器 泓冠世6 机7 = 形兰l - c 兄b 扎为。允主之瞰 美麻斯乃父生坐穸天皇。美麻堑 = 赐孙l 天下力檠( 五韶) r 步j 限r 大人j 字面。副巳l t 琨机、屯兰敞主宰者忙对于为呼称 拐 - d 怨。神代糸己l 二r ：k 背颤三熊之太厶j 七o 、弓人名为i 出- c 石。丧危、二人称 。尊敬帮已l - c 柽”水、用例黻扬丧9 多 段。 2 接辞 ( 1 ) 接颈话 r 才亦( 大) j 法、物事。底大段二主生物量璺富拯二生老意味l 、物事。 多大段否二e 舻潢美意 = 拯否。一方r 才亦年廿年( 皇太后) 才亦尹( 祖父 翁) j 上弓i = 、年畏者老人回意 = 用岛扎危9 中否兰、自然k 尊茅心毒者 七l , - c o 意力；生c 否。尊敬意l = 耘c 允屯。湛、体言汇冠世岛机否。走兰定跋、 r 才水力三( 大神) 才水t - ( 大殿) 才亦只y ( 大王) j 拯p 。 毛l 、r 年三ji 二冠l 百生c 允才水午i ( 大君大王) 眩乇力最赶否屯 、天皇及掺毛机以下。皇族；= 对l 【用、男女老圈扫段o t 南- 6 。r 才水 牛三j 之似允用蔷i 二r t , ，口洋j 疹拐否。琨在。天皇及邙皇子褚王i = 至否尊 称自；r 才东哥三j 南否汇对l 、r 只岁口年j 法皇祖乃至皇杭老遇去未来卺 含西t j k 用为扬6 。五岁口只岁多j 法、天岁( 皇) 生弓接甄 辞k 口乡之弓接尾辞自；o c 、矿扎屯菊称生敬。 c u 、否。万蕖 - e t 宣r 天 皇朕j ( 六九七三) “二r z 岁乡7p j 兰自称敬希k 刮廿例加南为。 r 三( 御) j 陈本来美称乃至荫称。接殒话t 扬。允。法2 丸苎接颈辞eu 百意截疹拯 - c 用岛机 否语屯扬否。允皂之腰、r 三卞( 宫= 御屋) 三 力f ( 朝廷= 御朗) 三- 7 j ( 京) j 教p 。特汇r 三jhj ( 韶勒命尊) 投p 毒匿幻 一般化l 用”6 扎为。 丧兜、r 三。i - j 敞全 尊称巴l - ( 用b 机、人偷阴保老示中体言 = ，) 屯o 南- 5 。7 = 兰之暇、r 若草回妻塑差益登j ( 神代祀) 拯p 。毛l 【、 山东师范大学硕士学位论文 固有名翻主l t 名o t i c 屯用b 、石。r 国常立蔓天兕屋桩佥j ( 神代就) 6 9 上弓 汇神名乃下k 用”岛机石二主拼扬否。午三。用法汇似t 、特k 神名审天皇皇族 名、故人汇对l r 用否二世自i 多。高位。人名k 屯- o f f - 3 二七捎南哆、令! e t or 殿- 檬jo 上弓拴用法意屯。 ”为。 接颈藉r 三j 浊熟合度。非常汇高屯o 、一般。体雷；二冠世岛扎t 、赘称 乃至敬称 二用岛扎弓o 扬否。特i = 乇。所有者乃至阴傈者拼尊敬寸八砉立埸 l c 南否甥台菸多”。r i 力午( 御垣) 专夕三( 御民) 三矿( 御食) j 段p 天皇 及邗皇族、神、仫拯p 蟊中心汇一般汇底拼。- c ”石。 毛扎l 二、r 才亦三j 法才亦j 皂r 三jo 秸u o 言k 上。- c 生c 花屯o 、 最高敬器兰l o 接殒鼯扬否。危e 之 芸、r 才亦三午( 大御酒) 才水i 夕夕 ( 大御歌) j 投p 。 ( 2 ) 接尾捂 r 乡于j 敞f , - 4 - r c b , - - c 多少。敬意巷持，) 莨埸合汇用”b 机为。f 力三 夕于三力三夕于妒力夕牛匕h 岁于j 拯p o 用例加南为。二扎k 对l t 、r f 乇j 法决l t 力三( 神) 拯p i 二i 毒使用l 拯”o 扬否。岁于j 拼上位。尊称 ；c 南惫否屯o 南否。赶上之泼、 古。七。臀l 砉人等毛欲9 世l 屯。法酒i 二l 南为6l ，( 万莱三- 三四o ) 、。歹( 柱) j 生j 助数翻i g ；r 此三挂神者、监独神成坐而隐身也。j ( 古事就) o 上5 k 神仫( 仫像) 栓苎i = 多 用岛扎否。毛l t 、贵人i = 对l r 屯用o 、乏) 机否。毛o 王力、 l 二、t - j 口屯贵人汇对l 用b 、否。毛札 = 、，、。乡 巳t - j 口t j ；重担 更k 敬意意强 g - 否二皂屯t 言否。危上克心、 r 石麻吕道守二柱御所j ( 宝龟三年古文害) 3 用言、楠助勤翻 丧g - 丧寸( 尊敬力存在勤嗣) r 喜g - ”丧亨j 瞎上代敬器体系。中- b t , c 投。- ck , 、为。r b 、丧亨jl j ；r 丧g - j i 二接顼辞彳自i 冠世岛机允形南否。r 圭g - j 自；天皇皇族扬毛”法神童危法死 者 = 对l t 用。、b 扎为塌合拼多。r 丧寸j 力；r 坐j 字。副主l 古来用6 扎t 砉把。例元洼、推古朝遗文i 二r 太平欲坐故j 芑b 、j 文小南为。乇l t 、r 丧 穸j 力i 主 = 存在乃至坐居i = 阴寸否敬帮el 百使扫扎否。f 宴g - j 邡勤嗣。迫用 1 3 山东师范大学硕士学位论文 形l = 接抗l 用b 扎- 5 七、多 原意电失。- c 、形式化l ，、允苊敬意茫时电添 充否楠助勤嗣( 助勤翮) 生按否。 r b 、圭寸j 法勤匍七l r o 独立性敞r 妻于j 土9 屯强 、捕助勤嗣汇拴1 9 得 桎o 、回t 南为。允兰克域、r 松自；枝泶先但鏖焦牙a j ( 未然) ( 万蕖一九四一 六九) rl 自；花。照哆堡壁堑j ( 连用) ( 仁德就) r 神拯自；岛神吝掺伊麻须j ( 檫 止) ( 万菜五八一三) r 唐。速考境 二遣随毒扎亲力、9 但盛垫j ( 已然) ( 万菜五 八九四) r 常皂法i 二吉遗9 伍麻西j ( 命令) ( 仫足石歌) 。 艴支于尊敬。楠助勤翮巳l 百、r 耠导允甚j 加扔否。夕7 7 法r 兄l 丧l 食l ，置力、lj 拯p o 上弓拴尊敬藉汇接兢中否二生菸多 、最高敬语七 l t 用6 扎否= 七菸扬否。把邑充 芸、r 我自i 大君兄l 耠占芳野。宫法j ( 万 菜六一o o 五) 上予i = 、r 耠导j 瞰勤嗣。连用形忙接梳l 、n 行四段i = 活用寸否。丧允、r - c 荩j 敞四段活用扬为。允巳之氓r l 阿l f 芸辞掺申l 垒 去i = 依坳t 受赐9 多婆受成哆i 二l 事j ( 二六韶) 。 助勤翻r 中j 尊敬。助勤翻r 中j 法四段活用未然形 二接兢l t 、廿行四段活用老中否。 r 扫加背子；0 耨川多多左桶( 未然) ( 万藁一九四四一九) 天忍穗耳命天。浮 襦i = 多膏志而j ( 遵用) ( 神代韶) r 吾力i 背子 壹借鹰作良须j ( 稳止) ( 万菜一 一一) r _ = o 丘汇菜摘须兕j ( 连体) ( 万菜一一) r 毒猪待。兰我捎陀冉西麽j ( 已然) ( 雄略j ；己) r 秋。夕 宣我巷之努波西j ( 命令) ( 万莱二o 四四四四) o 土ji = 步行四段。活用意中否。柽敬意汇用6 扎、口话or 扎否岛扎否j i 二扬把9 、使用簸囡艄底t 扬为。 ( - - ) 弱保尊敬语 允丧矗赶菩 r 耠导走蒜j 瞳本来寞勤嗣生l 【、上位力、岛下位一物意授l 寸导宠为意d 阴 保尊敬话生l t 生c 危屯o 扬否。危生完瞪、r 大君境耠导生山守亍磊守否 邑导山 = 入6 矿烛它丧cj ( 万蔡集6 ) 。r 毛二岛回二加担耠u - c 身意而、一允为 疹= 生经9 二走9j ( 竹取物话) 。圭定、r 昼法田监堡t 妇旧危丧。夜暇汇摘 砌否芹子二扎j ( 万莱集2 0 ) r 御船士9 仰世赐导段哆j ( 土佐1 3 蓄已) 二谦蘸帮( 自卑话) 1 4 山东师范大学硕上学位论艾 ( 一) 艳对淼蔽希 1 体言及邗谦藏。接尾辞( 卑称意含心) r 罗穸j 湛本来二人称汇对中否卑称皂l 用6 扎 否。r 奴危否汝j 上弓上弓擐意味扬否。犯邑克瞪、r 吾加君k 鏖l 亟法恋导岛l # - i f | 9 犯 否茅花老嗅砌p 专瘦世i 二瘦中j ( 万藁八- 一四六二) 。= 机烛兼己郎女那赠 。允歌i = 对中为大伴家持。返歌南否。圣l 、家持拼自卑汜用b 、危罗矿扬 。t 、上代i = 粕i 寸否”扫砂否r 女性上位j 回歌扔否。 r 中y ：a j 炫屯七屯兰r 家。子j 扬。( 、r 下馔奴婢jo 上弓拯公私 l c 徒事于为被使役人i 二用危蓓扬石。毛l r 、男女i = 通c 卑称汇用否二 e 邡扬否。自卑。用例生l 法、 扬丧苓力、否夷。壅叠篮汇天人l ，两、 恋u 寸6 腰生时否骏扬哆 ( 万菜一八四o a - - ) 舻扬盯岛扎否。 r 岁jj 法r 罗矿j 芑共i = 一般的卑称力、b 、第一人称i 己耘用古机【、自卑 乃至谦蠡2 敬。危屯o t 南否。 r 才p 才，p 于e 卜( 汝人) j 法一般的卑称el t 、特汇二人称 = 用 走。特征一人称电二人称 _ 二耘用中否巴餍詈的卑称芑拯- 5 。 意礼( 书、二。野郎) 大国主神生鹑9高天原 = 水橡多迦斯理c 居扎、 是奴。( 神代言已) 须佐之男命水女婿大国主命 = 言。兜= 匕试t 、後or 奴j 征对中否冒顷。 才l 法对者卑称t 南石。 夕a r 志静霍公晨j ( 万藁八一五。七) 法对者卑称扬否疹、一人称k 限定害 扎否七、自卑i 二段否。把兰克暇、大丈夫串片恋孙世廿e 噢i 寸p 屯皇卫圭寸 6 电按i 王恋u i = i 寸9 ( 万莱二一一七) 2 用言 谦藻勤嗣上l 、一般的拯屯。汇、往来。意o 丧西为宴力、否j 舻扬为。 下位。侧力、6 参上寸否埸合兰、上位。所上9 下位。侧i l = 退下寸各翳合奄o 、守扎 屯勤作者中心k 表现l 危屯力扬否。 r 7 串，p jo 逵用形法串yt 扬否加、丰苊i 寸毛回捞能叠果允于埸合 山东师范大学硕士学位论文 屯扬。r 、都心汇盍盏之我水背j ( 万蕖- - ) k 四一一六) o 上多汇用o 、岛 扎否。亲) l = 、二扎力；接顶蓓的用法屯扬否。危芑完氓r 7 丰吵( 1 尹) ( 参出) 、 叮丰夕( 参来) 、叩卓，对 儿( 参登) j 段p 。 r 力少j 法意味用法法叁丧苎丧扬为加、本来的 二瞎上位力、岛下位一退 下l t 否意t 、下位者侧。表现南否。 ，、式pj 敞後世- e l 壹尊6r 侍j 字i = 对l t 、r ”厶式p 八八pjo 刮 疹粤克b 扎否二已加多 、贵人。侧近e 畏丧。t 为意、话源的；二法一般汇 古事舌已伍o 多r 匍匐在j ( 1 云一四) 南石主弓。 日本害，祀。古刮法r # i j 字汇对l ，t ，、厶一y ，、一p 兰剖尢苊例自；兄岛机 否。7 = 巳之暇、r 方令、天皇子弟多在。两大臣鱼。j ( 害陵部本用明元年) r 戊申： 天皇御= 大桎殿一、古人大兄堡焉。j ( 岩崎本皇棰四年) 。二扎炫独立语巳l - c 勤匍。用法南否。 圭允、连用形而、岛接腕b ? c 例屯扬否。t c 生克汀、上代。古文害kr 依蔫= 妻 病一、令同堕堇签( 宝龟二年) 。二扎法丧拦後世力丁章藉i = 相当中否屯回t 法 教 、扫砂否被支配者待遇r 粘隆定g - j 乃至、r t c 茫祀苊 7 ：中 芸力、9ji = 相当寸否表现扬否。 吵乇于7 法後世扫砂否敬辞。丁宰藉r 占荨岛矗j 生拴。把话扬否。君 侧( 上位者) 二奉仕l 、毛命令老受时上j 兰待横乙 ”否意下扬否。允皂完 芸、r 鹿c 屯o 遣诊伏b o o 辐教中运u 翅哆堡坠p 佐母良 比之粗暇j ( 万菜二一九九) 毛l 【、毛。尊者。前i 二r 畏口控克【否j 意力、6 、谦蘸帮之l - e o 意味自； 生l 二石o 扬否。 ( 二) 阴保谦藏语 ：二t 阴保邑”j o 法、尊敬帮。埸合l 二犟e t 、神天皇父母拯p 、尊敬 中心壹对者“= 向力、o - c 、卑下l ，) ，) 恸砉力、i 寸否( l ( 差l 上盯否) 二兰、 扬否法尊敬g - 式毒对者力、岛恸毒力、时6 机t 恐箱卑下寸否( l ( 顶 ) = 兰圣指寸。 r 彳7 叉( 申中) j 限四段。勤翻拐9 、r 言导jo 谦藩岛否。尊敬亨r 毒对者i 二r 申l 上盯否言上中否j 自 原意t 扬否。赶兰之i 芸、r 山城。筒木 1 6 山东师范大学硕士学位论文 宫汇屯。麻乎须扬舻背。君法溟 。丧l 屯j ( 仁德祀) 。：机法直接汇雷上寸 否意i 二用6 扎把屯o 南石。 圭赶、r 才) 力；颈盯否珠。七。意取口替一屯将史物乎少检毒道k 逢敞如力、 屯j ( 万菜一六三八七五) 法形式化l t 、後世o k 、恐寸ji = 近用法 t 扬为。 r 7 ，叉j 自；更汇形式化寸为兰、r 送9 圭坌主析】9 圭皇立j 顿p 、楠助勤 嗣。用法那现扎否。 r 可岁，法尊者 = 对l t 、恐扎畏净拴加岛、獯冉。奉仕的行蔫圣经寸二 e 扬否。原意f 神汇繁物定献供寸否二之、更 = 一般化l t 、r 祭否ji _ 二硷 。苊。危巴之f 薯、r 木棉憋l 亍- c 筮至三褚。神吝u 百斋导k 扬岛守人目多每 二乇j ( 万藁七- 一三七七) 。毛l 、r 一手汇法木榔兰9 持岛一手 二法细布 查旦jo 土弓k 、奉持。意l = 宅用b 、否。更l = 二扎乏) 菸耘l 二t 、尊者。歙食亨否 意i 二用”弓。危e 充瞪、r 它亨每ll ) = 大王法平时 畏 ”丧l 百璺御酒 鏖整流j ( 兢采己天平一五年) 。 丧定、梭合勤匍r 赶，c 亲1 否( 奉) j 法、下位力、岛上位一献上寸否意南石。 r 璺御酒垒呈鏖壑皇世j ( 神代，祀) o 上多k 、r 酒老欲曲jo 最高敬器邑l t 用岛扎否。天皇。自称敬瑟el o 用例屯扬否。 r 允丧岛把蔷( 赐耠) j 系梳。谦蘸语汇r 危圭黻否允蹑否j 加南否。 尊者力、) 顶 生弓意味电表中。尢生完埙、r 足柄回御坂多麻波理顾每矿我 法越是行 岚电屯立岛枣法暇力、否j ( 万莱二o 四三七二) 三眷美称帮 r 7 j 吐屯二e 汇、完全k 、耗粹忙。上弓拴意味意添之、体言- 用雷”矿机 i 二屯冠世仨) 扎为。危七之旧、 隐9 o 泊濒。川。上。灏v -o 、杭老予岛下1 濑汇盛丛丝老打岛麻 久比 二法麻多麻意憋 寸麻多麻7 全寸扬拼思导妹( 允恭就) r 三j 浊r 三山三坂三崎j 拯p 地形回名( = o ”百赘称兰l t 使= ) 扎石。 r j 岁j 、r - j 壹神墼投斋办清国定意老添免为。神i = 图中为体言、特i = 植物 i = 对l t 用否例舻多 、恭称k 近。 - 4 水岁j 法多数。意味力、岛、璺鳞兰弓蠢称忙耘矿否。 1 7 山东师范大学硕士学位论文 i 卜j 法派敬、壮大拯jo 意、神童危涪毛机i = 犟守否屯i = 莴逵l 、体言它勤嗣k 寇矿石。 r 字力j 洼r卜j 皂 王之如p 同c 用法扔否。 r 守吵j 法珍贵生弓意力体言的段藉扬否。普通、格助嗣卺介l 、r 宇 颈乃御手j ( 万菜六九七三) o 上弓 二蔽称汇用为。 r 穸7 j 法r 锌藻衣梯匣j 按苎。体言征冠世岛扎否二兰力 扬否力；、 多 法单；沌段美称扬石。 四丁章话 上代汇浩”扫眵否丁率帮法拯力、。允邑弓疹、力凳逵凡砉萌芽眩既i 二胎 勤l t 7 ：。 赶皂之汀、一般汇被支配者待遇上l 【or 侍9jo 用法杖後世。乇扎 二余程 近 拴否。) 圭9 、哆j 力意味拼、r p 危亨j 回土弓拯鄞重话化中否埸合 南否舻、殊e 二芒机老帮l 手自6 0 勤作汇o 于r 用”否七、毛倾向法著 促 遴叁扎 、古事忍r 参上侍j 它古文喜 二豁时否r 怠息侍j 刃上弓i 二使扣扎为。 3 1 4 上代敬鼯特色 上代。敬语浊、儒教、仫教蕾下地生l 氏族制端上u 律令制上k 集力、札危 天皇中心。社会制度。上汇槽成冬机t ”为。 特i = 文献力性格上、歌器。中i _ = 、敬器茄多 盛乏) 机t 否二生嗽平安朝 以後回毛扎上比较i = 拯6 段。 尊敬捂、谦蘸帮洁、上 偏者) 。c 犯疹、後世；二比r 、用法法罩裢扔 9 、菇桑屯限岛扎、楠助勤嗣芑用法它、帮。核合。遘度屯、扬丧_ 9 自由 段。 对者( 聪毒手) 尊敬巴l c o 敬辞、扫睁否丁宰帮法、丧苊熟成 、堙 ” 、毛。素地泼亨i 二存l 允。 至尊汇抽时石自称敬话。用法时、寸旺南。t 、少段 岂屯公式汇啵、l 斌 l 童用岛扎允。 3 1 5 宣命。敬鼯表现 律令国家体制 = 抟时否公文言敞r 公式会j 二定奶乏) 礼”否。乇。中天皇