常见国际船运英语词汇.doc

VSLS ARRIVAL REPORT AS FOLLOWING: 21ST SEP 2009 02:30 HRS EOSP（ESTIMATED OUTWARD SEA PILOT预计抵达引航站时间）21ST SEP 2009 04:00 HRS ANCHORED（抛锚/ N.O.R （卸货准备就绪通知书）TENDER（提出）22ND SEP 2009 15:36 HRS ANCHOR UP（抛锚完成）22ND SEP 2009 16:00 HRS LT（本地时间） PILOT（领航员） ON BOARD22ND SEP 2009 16:48 HRS 01ST LINE AT SHORE（岸上一号线）22ND SEP 2009 17:18 HRS LT ALL FAST AT BERTH-W5 五号码头22ND SEP 2009 17:30-18:30 HRS LT SAMPLING（取样）22ND SEP 2009 18:35 HRS LT HOSE CONNECT 8X 1（一条8寸管线联接）22ND SEP 2009 18:30-20:00 HRS LT MEASUREMENT（测量） & CACULATION22ND SEP 2009 20:00-20:24 HRS LT SHIP/SHORE LINE UP（船岸组织）22ND SEP 2009 20:24 HRS LT COMMENCED DISCHARGING, RATE ABT 500CBM(400MT) NEED 34 HOURS（开始卸货，每小时大约400吨，约需要34小时）23RD SEP 2009 12:00 HRS LT CARGO 13,625.587MT,HAD DISCHARGED 7042MT,BALANCE 6583MT DISCHARGE RATE ABT 490MT/HR.（总量为13625.587吨，已卸7042吨，余量：6583吨，卸货速度为490吨/小时）24TH SEP 2009 03:00 HRS LT ETCD（ESTIMATED TIME OF COMMENCING DISCHARGING (船舶)预计开始卸货时间24TH SEP 2009 05:00 HRS ETD TAICHUNG（ETD，预定离开台中港时间） ARRIVAL CONDITIONFO（燃料油）:1141.1MT DO:103.8MT FW:505MTDRAFT FWD:11.75M AFT:11.75MISC.MISCELLANEOUS杂项 M.L.W.S.MEANLOWWATERSPRINGS大潮平均低潮面 MMEMADAME夫人，女士 MOLOOMOREORLESSATOWNERSOPTION溢短装由船东选择 MOLSOMOREORLESSATSELLERSOPTION溢短装由卖方选择 MPHMILESPERHOUR海里/小时 MPPMULTI-PURPOSE(VESSEL）多用途(船) MR.MISTER先生 MR，M.R.MATESRECEIPT大副收据 MRSMISTRESS夫人 MSMISS，MISTRESS小姐,夫人,女士 M.SMOTORSHIP内燃机船 M/T,MT，METRICTON公吨(易与尺码吨相混,故尽量用K/T表示) M/TMOTORTANKER内燃机油轮 MTDMETRICTONDELIVERYONB0ARO每吨船上交货价 MTONMEASUREMENTTON尺码吨 MVMOTORVESSEL内燃机船 NAND和N.A.A.NOTALWAYSAFLOAT不经常漂浮 NAUTMNAUTICALMILE海里 N.C.VNOCOMMERCIALVALUE无商业价值 NDWNETDEADWEIGHT净载重量 NHPNOMINALHORSEPOWER定额马力 NMNAUTICALMILE海里 N/MNOMARK无唛头,无标记 NOENOTOTHERWISEENUMERATED未列名 NORNOTICEOFREADTNESS装卸准备就绪通知书 N.O.S.NOTOTHERWlSESPECIFIED未列名 NRNOTICEOFREADINESS装卸准备就绪通知书 NRNUMBER数字,号码 NRTNETREGISTERTONNAGE净登计吨 NT.WT.NETWEIGHT净重 NVOCCNON-VESSELOPERATIONSCOMMONCARRIER无船公共承运人 OAPOVERAGEADDITlONALPREMIUM老船加保 OBOOILBULKANDORE（CARRIERORSHIP）石油，散货，矿砂（船） OC.OPENCHARTER，OPENCOVER货港未定租船合同，预定保险 OCPOVERLANDCOMMONPOINTS内陆共同点 OFFOFFICE办公室，办事处 O/POVERAGEPREMIUM老船加保费 OSORDINARYSAILOR普通水手 OTLXOURTELEX我方电传 OWlSEOTHERWISE否则 OWRSOWNERS船东 PAPARTICULARAVERAGE单独海损 PCEPIECE一件 PCSPIECES件（复数） PCTPERCENT百分比 P.D.PORTDUES港务费 P.&I.PROTECTIONANDINDEMNITY保赔协会 PDPRPERDAYORPRORATA按天计算，不足一天者按比例计算 PENAVICOCHINAOCEANSHIPPINGAGENCY中国外轮代理总公司 PICCPEOPLESINSURANCECOMPANYOFCHINA中国人民保险公司 PICLUBPROTECTIONANDINDEMNITYCLUB船东保赔协会 PKGPACKAGE包装 PLPARTIALLOSS部分损失 PLPROFITANDLOSS盈亏，损益 PLsPLEASE请 PMPREMIUMAFTERNOON保险费下午 P/NPROMISSORYNOTE期票 P.O.D.PAIDONDELIVERY交货时付讫 P.P.PICKEDPORTS选定港 PPTPROMPTLOADING即期装船 PPORATAINPROPORTION按比例(计算) P/SPUBLICSALE公开出售 PEWWDPERWEATHERWORKINGDAY每晴天工作日 Q.C.QUANTITYATCAPTAINOPTION数量由船长确定 RAREFERTOACCEPTOR交付接受人（汇票) RCVDRECEIVED收到 RDRUNNINGDAYS连续日 RDCRUNNINGDOWNCLAUSE两船碰撞条款 RE-DELRE-DELIVERY还船（期） REFREFERRINGTO提及、参阅 REVERT-WE（I）SHALLTELLINGYOUABOUTITAGAIN（ORLATER）详情后告 RFREFERENCE参考 RF.N0.REFERENCENUMBER（函电）参考号码 RGDSREGARDS致敬，致意（电传尾常用结束语） ROCWITHREFERENCETOOURCABLE参阅我方电报 ROTWITHREREFENCETOOURTELEX参阅我方电传 RYCWITHREFERENCETOYOURCABLE参阅贵方电报 RYLWITHREFERENCETOYOURLETTER参阅贵方来信 RYTWITHREFERENCETOYOURTELEX参阅贵方电传 SBSAFEBERTH安全泊位 SCSALVAGECHARGES救助费用 SD.SHORTDELIVERY短卸 SECSECOND秒 SFSAFEFACTOR安全系数 SFSTOWAGEFACTOR积载因素 SHEXSUNDAYS，HOLLDAYSEXCEPTED星期日和节假日除外 SHINCSUNDAYS，HOLIDAYSINCLUDED星期日和节假日包括在内 SHPRSHIPPER托运人，发货人 SINOCHARTCHINANATIONALCHARTERINGCORPORATION中国租船公司 SINO-TRANSCHINANATIONALFOREIGNTRADETRANSPORTATIONCORPORATION中国对外贸易运输总公司S.L.SALVAGELOSS救助损失 S/L.C.SUEANDLABOURCLAUSE损害防止条款 S/NSHIPPINGNOTE装船通知单 SNPSALESANDPURCHASE销售买卖部 S/OSHIPPINGORDER装货单，关单，下货纸 S.OSENIOROFFICER高级船员 SOONESTASSOONASPOSSLBLE尽决，尽速 S.O.LSHIPOWNERSLIABILITY船舶所有人的责任义务 SOSSAVEOURSHIP，AMESSAGEFORHELP（船舶遇难）呼救信号，救命 SPSPRINGTIDE大潮 SPSAFEPORT安全港 SPSTOWAGEPLAN，CARGOPLAN货物积载图，船图 S.R.D.STEAMERPAYSDUES船方负担税金 SPEC.SPECIFICATIONS规格，说明书 SPSBSAFEPORTANDSAFEBERTH安全港口，安全泊位 SRSIGNANDRELEASE签发和放行 SRCCSTRIKE,RIOTSANDCIVILCOMMOTION罢工，暴乱，内哄（险） SSSTEAMSHIP蒸汽机船 S.SSUEZSURCHARGE苏伊士运河附加费 STSHORTTON短吨（约等于0907公吨） SUBSSUBSTITUTE代替 SURCHSURCHARGE附加费 SWSHIPPERSWEIGHTS发货人提供的重量 SWADSALTWATERARRIVALDRAFT抵港海水吃水 SWDFTSALTWATERDRAFT海（咸）水吃水 TATRANSHIPMENTADDITIONAL转船附加费 TBTOBE将要 TBNTOBENOMINATED待派船，待指定 TCTYPECRANES单杆吊（船舶呆杆类型） TCTIMECHARTER期租 T.C.T.TIMECHARTERONTRIPBASIS航次期租船 TDTYPEDERRICKS双杆吊(船吊类型) TDTIMEOFDEPARTURE开航时间 T.D.TWEENDECK二层柜 TDYTODAY今天 TEMPTEMPORARY临时的 TEUTWENTYEQUIVALENTUNIT20英尺标准集装箱 TKSTHANKS感谢 T.L.TOTALLOSS全损 T.L.O.TOTALLOSSONLY仅保全损 TLXTELEX电传 T.P.CM.TONSPERCEN(TPC)TIMETER每厘米吃水吨数 T.P.ITONSPERINCH每一英寸吃水吨数 TPNDTHEFT，PILFERAGEANDNONDELIVERY偷盗和提货不着(险) TSTRANSHIPMENTSURCHARGE转船附加费 TSTANKERSHIP油轮 TTTURBINETANKFR蜗轮机油轮 TVTANKERVESSEL油轮 UYOU你,你们 UDUPPERDECK上甲板 ULCCULTRA-LARGECRUDECARRIER特大型油轮 ULTULTIMO，LASTMONTH，ULTIMATE上月的，最后的 UTDUPPERTWEENDECK三层的 UUUNLESSUSED除非使用 VVOYAGE航程,航次 VCVOYAGECHARTER程租船 VLBCVERYLARGEBULKCARRIER大型散装船 VLCCVERYLARGECRUDEOILCARRIER巨型油轮 V.O.P.VALUEASINORIGINALPOLICY价值如原保险单所载 VOYVOYAGE航程、航次 VSLVESSEL船舶 WGROSSWEIGHT运价标记，按货物毛重计算运价 WAWITHPARTICULARAVERAGE水渍险 W.B.S.WITHOUTBENEFITOFSALVAGE无救助利益 WCCONWHETHERCUSTOMSCLEARANCEORNOT不管通关与否 W.G.WEIGHTGUARANTEE保证重量 WHFWHARF码头 WIBONWHETHERINBERTHORNOT（船舶）不管靠泊与否 WICCONWHETHERINCUSTOMSCLEARANCEORNOT（船舶）不管通关与否 WIFPONWHETHERINFREEPRATIQUEORNOT（船舶）不管检疫与否 WIPONWHETHERINPORTORNOT（船舶）不管抵港与否 WKGWORKING正在做 WLWATERLINE水线 WMGROSSWIGHTORMEASUREMENT运价标记，按货物的毛重与体积分别计算,按高者收费 WOGWITHOUTGUARANTEE没有保证 W.P.WEATHERPERMITS如果气候条件许可 WPAWITHPARTICULARAVERAGE水渍险 WRTINGWE（I）SHALLWRITETOYOUABOUTITALTER详情函告 W.R.O.WARRISKSONLY仅保战争险 WTONWEIGHTTON重量吨 WTSWORKINGTIMESAVED节省的工作时间 WTSBENDSWORKINGTIMESAVEDATBOTHENDS装卸港均以节省的工作时间计算（速遣费） WWWAREHOUSETOWAREHOUSE（CLAUSE）仓至仓条款（保