机械图纸常用词汇中英文.doc

.1标题栏英文工程图纸的右下边是标题栏（相当于我们的标题栏和部分技术要求），其中有图纸名称（TILE）、设计者（DRAWN）、审查者（CHECKED）、材料（MATERIAL）、日期（DATE）、比例（SCALE）、热处理（HEAT TREATMENT）和其它一些要求，如：1)TOLERANCES UNLESS OTHERWISE SPECIFIAL 未注公差。2)DIMS IN mm UNLESS STATED 如不做特殊要求以毫米为单位。3)ANGULAR TOLERANCE1角度公差1。4)DIMS TOLERANCE0.1未注尺寸公差0.1。5)SURFACE FINISH 3.2 UNLESS STATED未注粗糙度3.2。2常见尺寸的标注及要求2.1孔（HOLE）如：（1）毛坯孔：3DIAO+1CORE 芯子 30+1;（2）加工孔：1DIA1;（3）锪孔：锪孔(注CBORE=COUNTER BORE锪底面孔);（4）铰孔：1/4 DIA REAM铰孔1/4;（5）螺纹孔的标注一般要表示出螺纹的直径，每英寸牙数（螺矩）、螺纹种类、精度等级、钻深、攻深，方向等。如：例1.6 HOLES EQUI-SPACED ON 5DIA(6孔均布在5圆周上（EQUI-SPACED=EQUALLY SPACED均布）DRILL 1DIATHRO钻1通孔（THRO=THROUGH通）C/SINK226DEEP沉孔226例2.TAP7/8-14UNF-3BTHRO攻统一标准细牙螺纹，每英寸14牙，精度等级3B级（注UNF=UNIFIED FINE THREAD美国标准细牙螺纹）1DRILL 1/4-20 UNC-3 THD7/8 DEEP 4HOLES NOT BREAK THRO 钻1孔，攻1/4美国粗牙螺纹，每英寸20牙，攻深7/8,4孔不准钻通（UNC=UNIFIED COARSE THREAD 美国标准粗牙螺纹）1-14NS-2THRO攻美国固定特种螺纹M1,每英寸牙数14,精度等级为二级（注NS=NATIONAL SPECIAL THREAD:美国固定特种标准）2.2倒角（CHAMFER）例1/845BEV倒角1/845（注BEV=BEVEL，斜面）1.545CHAM倒角1.545(注CHAM=CHAMFER倒角)2.3方(SQUARE)例5SQUARE55方2.4剖视（SECTION）例SECTION A-AA-A剖面2.5圆角半径例1RR1RADIUS MUST BE SMOOTH AND BLEND INTO FACE圆弧必须光滑且与平面相切2.6加工余量例DOTTED LINES INDICATED MAX FINISH 1/8虚线表示最大加工余量1/82.7零件标记例USE 5/16 RAISED HAIRLINE LET-TERS MARKING ON ONE SIDE OF BODY用突起高为5/16的细实线字母在本体一侧打标记3关于铸锻件的技术要求例1.FORGING MUST BE ANNEALED TO BE BELOW 203 BRINELL HARDNESS 锻件必须退火处理，布氏硬度203例2.NORMALIZE TO 163-207BHN MUST BE FREE OF SCALE & RUST锻件正火处理，布氏硬度163-207,锻件表面不得有氧化皮和锈蚀。例3.FORGING TO BE SHOT OR SAND BLASTED锻件需经喷丸或喷砂处理例4.UNLESS OTHERWISE SPECIFIED DRAFT ANGLES 7未注明锻造拔模斜度7例5.CAST TO BE FREE OF EXCESSIVE FLASH 铸件不得有过多的毛边例6.DRAFT ANGLE 2 UNLESS OTHER-WISE SPECIFIED 未注明铸造拔模斜度2部分机械英文图纸翻译1、REVISED DIMENSIONS TO MACHINE PART CORRECTLY 经修订的机械零件尺寸正确 2、SURFACE FINISH OF MACHINED SURFACES MUST BE 3.2 Ra OR BETTER, UNLESS OTHERWISE SPECIFIED. 机加工表面必须3.2Ra或更好的表面光洁度，除非另有说明。 3、UPDATED DIMS：更新后的尺寸 4、UPDATED GD&T TO SIMPLIFY MACHINING PROCESS 更新后的尺寸可以简化机械加工工艺 5、REMOVED CHAMFER, UPDATED TITLE BLOCK 删除倒角，更新标题块。 6、REVISED DIMENSIONS TO MACHINE PART CORRECTLY 经修订的机械零件尺寸正确。7、CHANGED DEPTH OF SLOT：槽深度变化。8、ADDED GD&T TRUE POSITION SYMBOL TO M10x1.5 TAPPED HOLES：新增 正确的形位公差符号为M10x1.5螺纹孔。9、DRAWING TITLE：图纸标题10、ALL UNSPECIFIED CAST RADII MUST BE 12mm. 铸件未注半径均为R12 11、CAST DRAFT ANGLE TO BE 3MAXIMUM, UNLESS OTHERWISE SPECIFIED. 未注拔模斜度最大3 12、ALL CAST DIMENSIONS ARE POSITIVE (+) DRAFT, UNLESS OTHERWISE SPECIFIED. 铸造尺寸往+方向 13、SURFACE FINISH OF CAST SURFACES MUST BE 12.5 Ra OR BETTER, UNLESS OTHERWISE SPECIFIED. 铸造表面必须Ra12.5或更好的表面光洁度，除非另有说明。 14、REMOVE ALL FLASH AND SHARP EDGES AND PARTING LINE FLASH FROM CASTING. 从铸件去除所有闪光和锐边和分开线闪光。 15、 WALL THICKNESS 8.5 MM：壁厚8.5毫米 16、CASTING TOLERANCES：铸造公差 17、VENDOR TO PAINT MATTE BLACK PRIOR TO MACHINING：供销商在加工前涂上无光泽黑色 18 、ALL DIMENSIONS ARE (+) DRAFT：所有尺寸为+草案。 19、ALL DRAFT ANGLES TO BE ：所有的拔模斜度是 20、CASTING SURFACE ALLOWANCE TO BE 3mm. 铸件表面余量为3 MM 21、SHARP EDGES NOT PERMISSABLE：不可允许的锐边 22、BOLT CIRCLE：螺栓分布圆 23、ECO NO.：工艺更改编号 24、BEARING SUPPORT：轴承座 25、KEYWAY TO BE CENTERED WITHIN 0.13mm OF BORE CENTERLINE.：键槽位于基准孔中心线0.13mm 范围 26、DUCTILE IRON：球墨铸铁 27、CHANGE KEYWAY NOTE: BORE WAS SHAFT 变化键槽注意：孔径为竖 28、 WALL THICKNESS & RIBS = 3mm:壁厚及肋骨= 3毫米 29、 CORNER RADII = 1.5mm, FILLET RADII = 3mm 圆角半径= 1.5毫米，圆角半径= 3毫米 30、 ALL DIMS. ARE FINISHED SIZES, (FINISH STOCK NOT INCLUDED) 所有尺寸为成品尺寸，（完成库存不包括在内） 31、 CYLINDER BORE SURFACE FINISH: 缸径表面处理 32、 CYLINDER BORE TO BE COATED WITH AN INORGANIC, WATER SOLUBLE OIL：缸径待涂一种无机，水溶性油 33、 THAT DOES NOT CONTAIN PARAFFIN, CHLORINATED PRODUCTS, HEAVY ESTERS, SILICONE, SILICATES, TEFLON, OR MOLY DISULFATES. 不包含石蜡，氯化物产品，重酯，有机硅，硅酸盐，聚四氟乙烯，或钼DISULFATES。 34、 PARTS TO BE PACKAGED: 要包装配件 35、 OUTER BOX TO BE OF SUFFICIENT STRENGTH TO PREVENT SHIPPING DAMAGE. 外箱给有足够的力量阻止运输损坏。 36、 SEE SHEET #1 FOR REVISIONS: 修订本，请参阅1 37、 GEAR COVER GASKET SURFACE：齿轮室盖垫表面 38、 VENDOR & DIE ID：供销商标示 39、 APPROXIMATE LOCATION：大概位置 40、 Actual value: 实际值 41、 Remark: 备注 42、 First