（德语语言文学专业论文）新媒体在中国外语教学中的应用.pdf

新媒体在中国外语教学中的应用 ( 内容摘要) 随着科学的飞速发展，特别是进入2 0 世纪9 0 年代以来，新媒体也随之迅速兴起， 蓬勃发展，其应用已经遍布社会生活的方方面面，给人们的工作，生活方式带来了巨 大的变革。 外语教学在不断发展的同时，新媒体技术作为一个崭新的技术出现并使用在外语 课堂及教学过程当中。新媒体广义而言是指那些能够展示图画、动画、声音、音乐和 文本教学工具。它可以为外语学习提供最理想的教学环境，解决外语教学所面对的许 多问题，比如提高所学语言的表达能力和理解能力。当代外语教学过程中使用了新媒 体，使其课掌形式多样，使用灵活，情景生动多边。它是迄今为止外语教学巾最能使 学生积极参与学习的教学手段。 本论文总共分为五大部分。导论中，总体地介绍写作的出发点，论文创作所要达 到的五点目的，文章的结构安排和写作方法。通过这一章，读者可以了解沦文创作的 各方面信息。 在知识经济时代，传统的一张嘴、一盒粉笔、一块黑扳、一张讲台支撑起来的课 堂教学模式己不能持续下去了。传统的外语教学模式的主要缺陷在与重结果而轻过 程，重视笔头的，忽视口头的，重视老师的讲授，而忽视学生自己的亲身体验。但从 学生的认知规律看，学生的认识活动只有通过自己的实践和感知，充分发挥自己的能 动作用，爿能把知识学牢、学好，直至真正掌握。因此与旧式传统的外语教学相比， 新媒体在外语教学中应用的特性与功能更加明显。本文在第一章：“新媒体的概况” 中详细介绍了新媒体的含义，产生发展的历史，它们的特性，并将它们与传统媒体作 了比较。 为了全面了解目前中国外语教学中新媒体的使用状况，作者调查了中国1 0 所大 学的外语教学中新媒体使用情况。调查以问卷的形式在北京市、上海市、四川省和山 西省高校( 对外经济贸易大学、北京大学、北京第二外国语大学：上海外国语大学； 四川大学、四川外国语大学、电子科技大学；山西大学、太原理工大学、中北大学) 一、二年级的老师和学生中进行。通过对问卷调查结果的分析，得出结论：目前，我 国外语教学课堂中，新媒体的使用并未普及，仍需大力提倡使用着这种新的教学手段， 教学方法。 教育教学的改革必须与新的教育理论、教育技术相结合。外语教学模式的改革也 必须在符合学生学习规律的基础上，充分发挥新媒体的优势，使教学更加科学化、趣 味化、社会化。为了提倡在外语教学中使用新媒体，首先就要从理论方面加以理解。 这包括：新媒体应用的理论基础、新媒体在外语教学中所体现出来的功能、应用新媒 体所应遵循的基本原则和课堂中几种可能的应用模式。此外，教师在这一过程中的角 色转变也是不容忽视的。他们除了给予新媒体重视外，还应该在以学生为主体的教学 4 一 生! ! 鲤! 竖坚! ! ! ! ! 丛! 坐! 竺璺! ! ! 堕! ! ! 坠型竺竺! ! ! ! 坐! ! ! 堂 思想上下工夫，即在各个教学环节都尽量让学生开动脑筋，提出意见，主动学习。如 果不自觉掌握这一教学原则，那么，使用多媒体也可能流于形式。其结果可能是教学 花样很多，而效果却不明显，这样的多媒体教学彤同虚设，并不是今天教学改革所需 要的。多媒体应用于外语课堂教学，它不仅扩大了师生的视野，而且使教师与学生以 及学生与学生之间都能互通信息，共享各种资源，学生的主动性得到了充分发挥。但 切记，新媒体运用于外语教学过程中不是在削弱教师的作用，丽是对教师的要求更高。 以上内容，作者将在第三章第一一节：“新媒体在外语教学中应用的理论指导”中加以论 述。 老师要充分合理利用各类新媒体，丰富教学过程，提高学生的学习兴趣，并且对 教学内容、师生交流、语言环境及评价体系实行全面开放。不过，要实现这一点，新 媒体运用在外语教学课堂中，不仅要有理论支持，更要从实践方面予以指导。论文第 二章第二节从外语教学的词汇学习、听、说、读、写五个方面论述在实践教学过程中， 新媒体应用的可能性以及如何正确地、恰当地使用它们。 新媒体当然也有它们的缺点和不足。这就需要教师和学生把教学质量作为最终目 标，所有的教学活动、教学方法和教学手段都要围绕着教学质量这个中心，相互配合， 合理地使用新媒体，这样才能把外语教学推进更高的层次。总而言之，在外语课堂中 使用新媒体已经是教育发展不可抵挡的趋势。 主题词：新媒体、外语教学、教学理论、教学实践、教学质量 5 a n w e n d u n gd e rn e u 吼m e d i e ni mc h i n e s i s c l l e nf r e m d s p i 甚c h e n u n t e r r i c h t ( i n h a i t s a n g a b e ) m i td e rs c l l l l e l l e ne n 聃i c k l u n gd e rw i s s e n s c h a f t ，i n s b e s o n d e r es e i td c n9 0 e rj a h r e nd e s2 0 j a h r h u n d e n s ，e r f u h r c nd i en e u e nl e d i e na u c he i n er a s c h ee n t w i c k l u n gu n de i n e ns t c t e n a u f s c h w u n g i f a s ta l l e nb e r e i c h e nd e si j e b e n sw e r d e ns j en u na n g e w e n d e t u n ds i e b 咖g e nm i ts i c he i n eb e e i n d m c k e n d er e v o l u t i o nf n rd i e b e 峙u n dk b e n s w e i s ed e r m e n s c h e n w 曲r e n ds i c hd a sf r e m d s p r a c h e n l e h r e nd a u e m de n t w i c k e l t ，k o m m e nd i en e u e nm e d i e n a l sn e u e si i l s t n l m e n ti nd a s a s s e n z i m m e ru n di nd e nf r e m d s p r a c h e n u n t e r r i c h t s p r o z e s s u n dw e r d e nd o r ta n g c w e n d e t i nw e i t e r e ms i n nb e z i e h c ns i c hd i en e u e nm e d i e na u fd i e d i d a 蛳s c h e ni n s t m m e n t e ，d i eb i l d ，t 0 n ，m u s i ku n dt c x t 酉e i c h z e i t i gd a r s t e l l e nk 6 n n e n s i ek 6 n n e ne 主n ei d e a l ed i d a k t i s c h eu m g e b u n gf n rd a si 叶e m d s p r a c h e n l e h n j nu n d l c m e n s c h a f e nu n dv i e l ei i l n e r h a l bd e su n t e i c h t s p r o z e s s e se n t s t e h e n d ep r o b l e m e1 6 s e n ，z b k 6 皿e nd u r c hs i ed i ef 铀i 武e i t e nz u 加a u s d m c ku n dv c r s t 轴d n i sv e r s t 茬mw e r d e n m i td e n n e u e nm e d i e ni ml 柚r p r o z e s sw i r dd e rf r e m d s p r a c h e 叫n t e 玎i c h tm i tv o l l e ns z e n e n l e b h a f tu n df l e x i b e l d i ea l w e n d u n gd e rn e u e nm e d i c n 蛔f r 啪d s p r a c h c u n t e 工t i c h ti s t d a sb e s t em i t t e l u md ：i el e m e n d e na k t i vi e n l e nz ul a s s e n d i e s e 衄b e i ti s ti nf i l n ft e i l eg e 出i e d e n d i ee i n i e i t l l n gc n t i l 矗l tf 0 1 9 e n d ek o m p o n e m e ：d 主e a u s g a i l g s s i t u a t i o n ，f n n fz i e l e ，d i ed i e s ea r b e i te 玎e i c h e nw i l l ，d e na u f b a uu n dd i e m e t h o d e n d u r c hd i e s e sk a p i t c lk 6 n n e nd i el e s e ra l l s e i t i g ei n f o m a t i o n e n 曲e rd i e a r b e i t s s c h a m m ge r h a l t e n i mi n f o 珊a t i o n s z e i t a l t e rh a td a st r a d i t j o n e l l e f r c m d s p r a c h e n u m e 玎i c h t s m u s t e r m i t u n t e r s t 诅t z u n gd e sm u n d e s ，e i n e rs c h a c h t e l e i d e ，e i n e rt a f e ll l de i n e mp o d i u mk e i n e n p l a t zm e h ld e rh a u d t s 蕴c h l i c h en a c h t e i ld e st r a d i t i o n e l l e nu n t e r r i c h t si s t ，d a sd i e s e rd a s e r g e b n i sb e t o n tu n dd e np r o z e s si g n o r i e n ，d a ss c h d f t l i c h eb e t o n tu n dd a sm n n d l i c h e i g n o r i e r t v 0 nd e rk o g i l i t i v e np e r s p e m v ea u sg e s e h e n ，k 6 曲e nd i el _ c m e n d c nn u rd u r c h e i g e n ep r a x i su n de i g e e sv e r s t e h e ns i c hs e l b s te n t 蜘t e nu n dd i ek e i l m i s s eg u tu n df e s t e r w e r b e nu n db e s i t z e n i mv 色r 西e i c hz ud e mt r a d i t i o n e l l e nf r e m d s p r a c h e n u n t e r r i c h ti s td i e a n w e d u n gd e re i g e n s c h a f t e nu n df u n k t i o n e nv o nd e nn e u e nm e d i e ni mm o d e m e n f r e m d s p r a c h e n u n t e i c h td e u t l i c h e ld i e s ea r b e i ts t e l l ti me r s t e nk a p i t e l ，u b e r b l i c kn b e r d i en e h e nm e d i e n “d i ed e 矗n i t i o n ；d i ee n t w i c k l u n g s g e s c h i c h t e ，d i ee i g e n s c h a f t e nu n d v e r g l e i c h ez w i s c h e nt r a d i t i o n e l l e mu n dm o d e r n e mf r e m d s p r a c h e n u n t e h i c h td a l u md i ej e t z j g es i t u a t i o nd e ra n w e n d u n gd e rn e u e nm e d i e ni mc h i l l e s i s c h e n f r 锄d s p r a c h e n u n t e r r i c h ti nv o l l e mu m f a n gz i lk e n n e n ，f o r s c h t ed i ev e r f a s s e r i na nz e l l n u n i v e r s i t i i t e ni nb e j j i n g ，i ns h a n 曲a i ，i nd e rp r o v i i l zs i c h u a nu n dd e rp r o v i n zs h a n x i d i e 些! 塑! ! 堡! 竺型! ! 竺坚型! 翌! 墨嶷! 竺! ! 垒塑! 堡篓! 墅翌! ! 翌! ! ! 呈竺兰坠 u n t e r s u c h u n gw u r d ei nf o r mv o nf r a g e b o g e j e w e i l su n t e rd e ns t u d e n t e nd e s1 u n d2 s t u d i e n j a h f g a n g sd l l r c h g e f c i m d i ez e h n u n i v e r s i t 蕴t e nw a r e n ：u n i v e r s i t 萏t向r a u 8 e n h a n d e lu n d a - u b e f l w i r t s c h a f l s b e z i e h u n g e n ， u n j v e r s i t 萏t b e 硒i n 舀z w e i t e f r e m d s p r a c h e n h o c h s c h u l eb e 妇i n 舀 f r e m d s p r a c h e n h o c h s c h u l es h a l l 曲a i ， u n i v e r s i t 乱 s i c h u a n ，f r e m d s p r a c h e n h o c h s c h u l es i c h u a n ， u n i v e r s i t 蓉tf n rn a t u n v i s s e n s c h a f tu d e i e k t r o n i s c h et e c h n i l 【， u n i v e r s i t 乱s h a l l x i ，h o c h s c h u i ef n rn a t u 聊i s s e n s c h a r e nu n d i n g e n i e u 州e s e nt a i ”a n ，u n i v e r s i t 乩z h o n 曲e i( d i ed 锄a l i g e h o c h s c h u l e船 n a t u n i s s e n s c h a f t l l i l dt e c 王l 【l i k n o r d c h i n a s ) d u r c hd i e a n a l y s e d e r u n t e r s u c h u n 铲e r g e b n i s s e w i r d f o l g c n d es c h l u s s f o l g e m n gg e z o g e n ：z u fz e i ti s td i e a 由w e n d u n gd e fn e u 锄m e d i e n 涵c h i n e s i s c h e nf r e m d s p f a c h e n u n l e 喇c h tn o c hn i c h t v e r b r e i t e t w i rm 诅s s e nd i e s en e u ed i d a k t i s c h em e t h o d e ，d i e s e sd i d a k t i s c h em i t t e l t a t k r 苴f t i g f 6 r d e r n 。 d i ed i d a k t i s c h er e v o l u t i o nm u s ss i c hm i td e nn e u e nd i d a k t i s c h e nt h e o r i e nm l d d i d a k t i s c h e nt e c h n o l o g i e nv e r b i n d e n d a sf r e m d s p r a c h e n u l l t e 仃i c h t s m u s t e rm u s sa u c hm i t d e r 、，o 玎a u s s e t z u n 舀 m i td e ml 脚_ 1 1 9 e s e t zd e rl e m e n d e nn b e r e i i l z u s t i m m e n ，d i ev b r t e i l e d e rn e u e nm e d i e nv o l l s t 萏d i ge n t f a n e n ，d a m i td a sk h r c nw i s s e n s c h a f t l i c h ，i n t e f e s s a i l t u n ds o z i a l i s i e r tw i r d u md i ea n w e n d u n gd e rn e u e nm e d i e ni mf r e m d s p r a c h e n u n t e r r i c h t z uf 6 r d e r n ，m u s sm a nd i e s ei nc r s t e rl i i l i ev o nd e rt h e o r c t i s c h e np e r s p e k t i v cv e r s t e h e n d i e s ee n t l l a l td i et h e o r e t i s c h eg 姗d l a g ed e ra m w e n d u n gd e rn e u e nm e d i e n ，d e r e n f u n k t i o n e ni mf r e m d s p r a c h e n l l i l t 哪i c h t ，d i ep r i n z i p i e nf n rd i ea j l w e n d u n gd e rn e u e n m e d i e nu n da u c he i n i 聆m o d e l l e d a r d b e rh i n a u si s td i er 0 l l ed e rk h r e rb e id i e s e r w a n d l u n gn i c h t z u i 驴o r i e r e n s i em n s s e nn ic ：h tn u rd e nn e u e nm e d i e nm e h r a u f h l e f k s a m k e i ts c h e n k e n ，s o n d e ma u c hd e nd i d a k t i s c h e ng e d a n k 髓l e n l e n d ea l s z e n t m m b e t o n e n d a sh c i s s ti mk h r p r o z e s sd i ek f n e n d e ne m u n t e m ，d c nk o p f a n z u s t r e n g e n ，i h r ee i g e 主1 e n r s c h l 若g ez um a c h e nu n da l 【蛀v z ul e m e n w 如nl e h 喇。 d i e s e m p r i n z i p n i c h t f o l g e n ， m a c h td i e a n w e n d u n gd e r n e u e nm e d i e ni m f r e m d s p r a c h e n u n t e r r i c h k e i n e ns i n n d a se 略e b n i si s td a n n ，d a s sd i ek h 姗j t t e lz w a r v i e l g e s t a l t 培s i n d ，a b e rd e re 骶k tn i c h t d e u t l i c h m a l lk a n l ls a g e n ，曲s ss 0 1 c h e r f r e m d s d r a c h e 肌n t e r r i c h tm i td e nn e u e nm e d i e nn u re i n es c h e i n e x i s t e n zh a t d 踮i s tn i c h t d a se n d z i e ld e rd i d a k t i s c h e nr e f 0 彻d i ea n w e n d u n gd e rn e u e nm e d i e ni m f t e m d s d r a c h e n u n t e r r i c h te r w e i t e r tn i c h tn u rd e nh o r i z o n tv o nl e h r e mu n dl e m e n d e n ， s o n d e n lb i e t e ta u c hd i em 6 9 l i c h k e i t ，d a s ss i c hl b h r e ru n dl e r i l e n d em i t e i n a n d e r v e r s t 萏n d i g e n u n dd i v e r s em a t e r i a l i e ng e m e i n s 锄t e i l e nk 6 n n e n d a d u r c hk o h 珊td i e i n i t i a t i v ed e rl e m e n d e nz u re n t f a l t u n g e sm u s sv e r s t a n d e nw e r d e n ，d a s sd i ea n w e n d u n g d e rn e u e nm e d i e nd i ef u n k t i o nd e rl e h r e rn i c h ts c h w 苴c h t ，s o n d e mg r 6 b e r ef 0 r d e m n g e n a ns i es t e n t d b e rd e no b i g e ni i l h a i td i s i m t i e nd i ev b m s s e r i ni me r s t e na b s c h n i t tv o m3 2 墅竺! ! ! ! 苎垒竺型! ! 塑坚! 璺竺! ! 竺塑! ! ! 墅! 些竺兰堡翌壁坚翌! ! ! ! ! ! ! ! 翌! 坠 k a p i t e l ，t h 托t i s c h ea n w e i m n g 蚰， l e h r e rs o l l e nd i en e u e nm e d i e nr a t i o n e l lb e n u t z e n ，u md e nu n t e 玎i c h t s d m z e s sz u b e t e i c h e mu n dd i el e r n i n t e r e s s e nd e rl e r n e n d e nz ue r w e c k e n f e r n e rl a s s e ns i c hs od i e i e h r i n h a l t e ， d i c v e r s t 苴n d i g u n gz 、v i s c h e n l e h r e mu n dl e m e n d e n ，d i e s p r a c h l i c h e n u m g e b u n g e nu n da u c hd i ea u s w e r t u n g s s y s t e m ev 6 l l i go f f e ng e s t a l t e n a b e ru md i e s e s z i e iz u e r r e i c h e n ， d i e e r f o i 掣e i c h ea n w e n d u n gd e rn e u e nm e d i e n i m f r e m d s p r a c h e n u n t e r r i c h tb r a u c h te sn i c h tn u rt h e o r e t i s c h eu n t e r s t n t z u n g ，s o n d e ma u c h a n w e i s u n g e nh i n s i c h t l i c hd e rp r a x i s d i e s ea r b e i td i s k u e r ti mz w e i t e na b s c h n i t tv o m3 勋p i t e l ，p r a x i s ：f r e m d s p r a c h e n l e h r 哪帅d - l e m e nm i td 蜘n e u e nm e d i e n “曲e rd i e m 6 舀i c h k e i t e nd e fn c u e nm e d i e na u f 向n fb b e n e n ( w b n s c h a t z j e h r e n ，h 6 r e n ，s p r e c h e n ， l e s e nu n ds c h r e i b e n ) u n dd a r n b e r ，w i em a ns i er i c h t i gu n dr a t i o n e l lb e n u t z e nk a n n a l l e r d i n g sh a b e nd j en e u e nm e d i e na u c hn a c h t e i l cu n ds c h w 百c h e n d a n nm d s s e nk l l r e r u n dk m e n d ed i el e h r q u a l i t 蓝tb e s o n d e r sb e a c h t e n a 1 l ed i d a k t i s c h e na k t i v i t 萏t e n ，m i t t e l u n dm e t h o d e d r e h e ns i c hu md a sz j e le i n eh o h el e l l r q u a l i t l i tz ue r r e i c h e n d i eb e i d e n s e i t e n ( l e h r e ru n dl e m e n d e ) k o o p e r i e r c nm i t e i n a n d e r u md i en e u e nm e d i e nr a t i o n e l l a n z u w e n d e n n u rs ok a n nd a sf r e m d s p r a c h e m e h r e na u fe i nh 6 h e r e sn i v e a ua n g e s i e d e l t w e r d e n i ne i n e mw d r tl 菹s s ts i c hd i et e n d e n z d a s sd i en c u e nm e d i e n妇 f r e m d s p r a c h e n u n t e r r i c h tm e h ru n dm e l l r 锄g e w e n d e tw e r d e n ，n i c h tm e l l rv e r h i n d e m s c h l 吐蟠e l w 6 n e r ： n c u em e d i e n ， f r e m d s p r a c h e n u n t e 玎i c h t ， d i d a k t i s c h e n e 删e n ， u n t e r r i c h t s p r a x i s ，d i d a k t i s c h eq u a l i 懂t 3 一 墅! ! 翌! ! ! 墨璺! ! 型! ! 竺竺塑! ! ! ! 巴! ! ! ! ! ! ! 苎! ! 竺! 苎堡垒竺翌! ! ! ! ! ! ! ! 塑! 坠 e i n l e i t 咖g 1 a u s g a n g s s i t u a t i o n d a s2 1 j a h r h u n d e r ti s tg e p 随g td u r c hd i ee n t w i c l 【l u gv o nd e ri n f o 加a t i o n s u n d w i s s e n s g e s e l l s c h a f t n e wi i l f o m l a t i o n s u n dk o m m u n i k a 娃o n s t e c h 乃o l o 舀e nv 坛n d e 玎ld i e g e s e l l s c h a f t l i c h ew i r k l i c h k e i t u m f a s s e n dl l i l d a c l l l l a m 昏e i nm e r k m a ld e rr a s c h e n e n 俩i c k l u n gd e rm o d e m e nw i s s e n s c h a f tu n dn c h n o l o g i ei s t ，d a s si m m e rm e h rn e u e m e d i e nv o r k o m m e n d i ee r z i e h u n gm a c h tk e i i l ea u s n a h m eu n dk a n na u c hv o nd i e s e r e n t w i c k l u n g n i c h tu n b e r 讧h r tb l e i b e n d e ri r e m d s p r a c h e n u n t e i t i c h ts t e h td a m i tv o g r o b e r c h a n c e ，a u sd e me i n s a t zd e rn e u e nm e d i e nw i ez b c 0 m p u t e r d n u t z e nz uz i e h e n d a sh e i b t ，d a s sk e n n t n i s s en i c h in u rd u i c hb n c h e r ，z e i t u n g e n ，z e i t s c h r i f t e n ，s o n d e ma u c h d u r c hr a d i ou n df c m s e h e n s o w i ei n t e m e tw e r d e nk 曲n e n w i rl e m e na u sm e d i e n u m s o w i c h t i g e ri s te s ，d i en e u e nm e d i e ni mf r e m d s p r a c h e n u n t e r r i c h tz i ln u t z e n d i en e u em e d i e ns i n di nd e rh e u t i g e nw e l te b e n f a l l sa l sn o t w e n d i g e rb e s t a n d t e i le i n e s f r e m d s p r a c h e n u n t e m c h t sz ub e t r a c h t e n f n rd i e s es i c h t s w e i s ew e r d e nd i v e r s ea r g u m e n t e a u sd e rf a c h l i t e r a t u rz i t i e n n a c hf u n kk 6 n n e nd i en e u e nm e d i e nd e nf r e m d s p r a c h e n 吼t e r r i c h ti nd e nf o l g e n d e n b e r e i c h e nq u a l i t a t i vu n dq u a n t i t a t i vu n t e r s m t z e n ： ，占e 咖印阳以加m 抽g 如r 曲d 据b e 旭f 灯把池增删爿咖6 旅ev o 以d r f 瑚6 肼g p h6 缸 h t nz u rl c o m p l e x e ns t m h t n t 沁nr e i c h e n ； i 如r 鼢轻每馏凇；勋嚣缸虹魏应抛rd 把魁麟8 舶螺h sz b 掰露积如煳三吐蚓珥“积 e m 绷d 肼s d 埘e 研打”朋矗v p 印e 口妇r “； a t sk 0 9 越t i o 淞h e l f c z b b 湘娩r s t e h e nv h 6 卜h ，l dl e s e t e x l e h b e td e rs h c h e 托a c ht 证n d e s d ! i c h e n 珊t d 口n d e r e ni n f o r m 口t t o n e h z b i mi n t e r n e t ) b e td e rt e x t 、，e r n r b e t l h n g ( z b m n h 诩ev o h 弧押e r 4 r b e t t u n g s p m g r n m m em i t 勋r 旭砌，血n 舡d n 肌厂1 讥e rd i ei n t e r a k t i v i t 萏td e rn e u e nm e d i e nw i r di nd e nf a c h l i t e r a t u r e nv o ni s s i n gd i s l ( i l t i er i s i eg i l ta l sd e rg m n d l e g e n d em e r k m a l ed e rn e u e nm e d i e nu n ds t e l l te i nw i c h t i g e sm i t t e l z u rp r o z e s s o r i t i e r u n gd a r a - u f g m n dd e ri n t e r a k t i v i t 乩e r 6 f f n e nd i en e u e nm e d i e nd e n k h r e mu n dk m e n d e nd i em 6 西i c i i l ( e i t ，i n t e r a k t i vd i ek m i n h a l t e ，d i el e m s e q u e l l zu n d p 埔s e n t a t i o n s m o d in a c hd e ne 追e n e np r 蕴f b r e n z e nz ub e s t i m m e ns o w i ei n f o n l l a t i o n e nu n d o b j e k t ez um a n i p u l i e r e nu n ds e l b s tz up m d u z i e r e n w e i ld i en e u e nm e d i e nd i eb e r e i t s t e l l u n 卫d i v e r s e ri m e r a k t i v e rl e m h i l f e nz b 1 f u n kh ( 1 9 9 9 ) ： s 5 - 1 2 2v 9 1 1 s s i n g ，lj ( 1 9 9 7 ) ：s 2 1 2 3 璺璺竺! 生! 堡璺! ! 塑! ! 竺坚! ! ! ! 垩塑! ! ! 旦! 堕! ! ! 罂兰堡型塑! 苎! ! ! ! ! 旦生堕! 坐 w o r t e r e r k l 机n g ，s p r a c l l i l l i t t e l ，t i p p su n da n l e i n l n g e nz i l ra u f g a b e n b e a r b e i t u n ge t c e m l 6 舀i c h e n ，b e s i t z e ns i eg e g e n 证b e rd e nt r a d i t i o n e l l e nm e d i e nd e u t l i c h 、b n e i l e d a m b e r h i n a u sk a n nd i el e m i n t e r e s s e nu n dl e m b e w u s s t s e i nd e sl e m e n d e ng e s i e i g e r tw e r d e n a 儿 d i e st r 萏g tz u rf b i d e r u n gd e re r h 6 h u n gv o nd e tl e h r q u a l i t 苴tb e i d i ea n w c n d l l l l gd e rn e u e nm e d i e ni mu n t e r r i c h t 茄h ni ne r s t e ru n i ez u mf o n s c h r i t td e r d i d a k t i s c h e nm e t h o d e d i e s ef n h nd i ed i d a k t i l 【z u ru i n w a n d l u n 昏u n dd i eu m f a s s c n d e a n w e n d u n gd e rn e u e nm e d i e nj s te i nw i c h t i g e sz e i c h e 日f i i l rd j em o d e r n i s i e m n gd e r d i d a k t i k d a sh e i b t ，d a sn i v e a ud e ra n w e n d u n gv o nd e nn e u e nm e d i e nv e r k 6 r p e r tu n d s p i e g e l td a sn i v e a ud e rm o d e m i s i e m n gd e rd i d a k t i kw i d e l d i eg c l e g e n h e i t e nf n rd i ec h i n e s i s c h e ns t u d e n t e n ，f r e m d s p r a c h e nz ub e n u t z e