（英语语言文学专业论文）“小红帽”的四张面孔——不同时代和文化下《小红帽》故事的比较.pdf

摘要 小红帽的故事是世界上最为人熟知的章话之一，它流传了三百多年，产生了一 百多个版本。本文以原型批评理论为基础，对东西方影响力最大，流传最广的小红帽 故事的四个版本进行比较分析，追溯了该神话原型被创造的心理因素和环境因素，探讨 了故事不变的核心内容和矛盾，以及变异的过程和成因，揭示了东方和西方的神话原型 中存在的共同文化与心理内涵，并探讨不同时代、不同文化背景下作者传达的道德观和 局限性。 论文共分三章。论文的导言部分简要介绍了中、法、德、英四国不同时期流传的小 红帽故事，并运用原型批评理论分析小红帽故事的原因。第一章首先比较归纳了 中国民间流传的一些“狼外婆”的故事，得出它们源于鬼吃人的原型故事的结论。之后 通过追溯古代的日落神话，研究了西方小红帽的故事原型以及原型变异的时代背景 和过程。第二章通过探讨人物在各个故事中出现的相似的对立性格特征和象征意义，总 结了小红帽故事情节在不同版本中的相同架构，并用原型理论分析原型故事的成因 及其发展变异的过程和心理因素。第三章分别分析了四个版本中的原型人物，故事结尾 和隐喻意义的差异，揭示了小红帽故事随着时代的变异原因以及作者传达的教化意 义，并探讨了不同时期的两性关系对立与和解。结论部分对全文的论述和分析做了系统 的总结，说明了中国的“狼外婆”的故事主要是受中国传统文化中因果报应思想的影响 而产生和发展的，旨在用对立的人物为儿童树立机智勇敢的榜样。而西方的小红帽 故事的演变主要是为了符合时代的男女定位和观众的品味。佩罗的小红帽是上流社 会沙龙里流传的成人故事，旨在告诫年轻姑娘警惕周围花言巧语的色狼。格林兄弟把它 改成了适合中产阶级品味的，符合维多利亚家庭观的童话，成为了训诫儿童循规蹈矩的 生动教材。而卡特的改写则挑战了其传统意义，重新诠释了主要人物的对立关系，使它 成为了女性主义追求男女平权的最好表达。 无论小红帽的故事怎样演变，故事的核心依旧没有改变。小红帽的故事正 如荣格所说的“种族记忆的密码”，不管用怎样的社会和文化模式去诠释，都会一代代 流传下去，永远受到人们的喜爱。 关键词：神话原型批评；原型变异；小红帽；童话；道德 ab s t r a c t l i t t l er e dr i d i n gh o o di so n eo ft h em o s tf a m i l i a ra n dp o p u l a rb e d t i m ef a i r y t a l e si nt h e w o r l d i ti saw o n d e rt h a ts u c has i m p l ef a i r y t a l eh a sb e e nh a n d e dd o w nf o rm o r et h a nt h r e e h u n d r e dy e a r sa n da p p e a r si nm o r et h a no n eh u n d r e dv e r s i o n s b a s e do nt h et h e o r yo f a r c h e t y p a lc r i t i c i s m ，t h i sp a p e rc o m p a r e sa n da n a l y s e st h ef o u ri n f l u e n t i a la n dw i d e s p r e a d v e r s i o n so fl i t t l er e dr i d i n gh o o d i na d d i t i o nt o e x p l o r i n gt h ep s y c h o l o g i c a la n d e n v i r o n m e n t a lf a c t o r sw h i c hd r o v ep r i m i t i v em a nt oc r e a t et h i st y p eo fs t o r y , t h i sp a p e ra l s o d i s c u s s e st h ec o r ec o n t e n ta n dc o n f l i c t sa sw e l la st h ep r o c e s sa n dc a u s eo ft h es t o r y s d i s p l a c e m e n t t h ec o m m o nc u l t u r a la n dp s y c h o l o g i c a lc o n n o t a t i o n se x i s t i n g i nb o t ht h e e a s t e r na n dw e s t e r na r c h e t y p e sa r er e v e a l e da n dt h em o r a la n ds c o p ec o n v e y e db yt h e d i f f e r e n ta u t h o r sf r o md i f f e r e n tt i m e sa n dc u l t u r a lb a c k g r o u n d sa r ee x a m i n e d t h et h e s i si sd i v i d e di n t ot h r e ec h a p t e r s t h ei n t r o d u c t i o nb r i e f l yp r e s e n t st h et a l eo fl i t t l e r e d r i d i n gh o o di ni t sc h i n e s e ，f r e n c h ，g e r m a n ，a n de n g l i s hv e r s i o n s ，a n dd e m o n s t r a t e st h e a p p l i c a b i l i t yo fa r c h e t y p a lc r i t i c i s mt ot h es t o r y t h ef i r s tc h a p t e rc o m p a r e sa n ds u m m a r i z e s t h et y p e so ft h ec h i n e s ef o l k l o r eg r a n d m o t h e rw o l f ( t i g e r ) ，a n dc o n c l u d e st h a ti to r i g i n a t e d f r o mt h et a l eo fm a n d e v o u r i n gg h o s t s a f t e rt r a c i n gt h es t o r yb a c kt ot h ep r i m i t i v em y t ho f s u n s e t ，t h ea r c h e t y p eo ft h et a l ea n dt h ep r o c e s so fi t sd i s p l a c e m e n ti nw e s t e mc o u n t r i e si s e x p l o r e d t h es e c o n dc h a p t e rd i s c u s s e st h es i m i l a rt r a i t so ft h eo p p o s i n gc h a r a c t e r si nt h ef o u r s t o r i e sa n dt h es i m i l a rs y m b o l i cm e a n i n g so ft h ev a r i o u si m a g e s ，a n ds u m m a r i z e st h es i m i l a r p l o tp o i n t sa n ds t r u c t u r e si nt h ed i f f e r e n tv e r s i o n s w i t ht h ea p p l i c a t i o no fa r c h e t y p a lc r i t i c i s m ， t h ec o n t r i b u t i n gc a u s e so ft h ep r o d u c t i o na n dd i s p l a c e m e n to ft h et a l ea r ea n a l y z e d t h et h i r d c h a p t e r , b yc o n t r a s t i n ga n da n a l y z i n gt h ea r c h e t y p a lc h a r a c t e r s ，e n d i n g ，a n dm e t a p h o r i c a l m e a n i n go ft h et a l ei nf o u rv e r s i o n sr e s p e c t i v e l y , d e m o n s t r a t e st h ec a u s e so fd i s p l a c e m e n ti n r e l a t i o nt ot h et i m e sa n dt h ei n s t r u c t i o nf u n c t i o n st h ea u t h o r sc o n v e y e d ，a n dd i s c u s s e dt h e o p p o s i t i o na n dc o m p r o m i s eo ft h eh e t e r o s e x u a lr e l a t i o n s h i pi nd i f f e r e n tt i m e s t h ec o n c l u s i o n s u m m a r i z e st h ew h o l et h e s i s ：t h ec h i n e s eg r a n d m o t h e rt i g e rd e v e l o p e dm a i n l yf o l l o w i n gt h e i d e a so fk a r m ai nc h i n e s et r a d i t i o n a lc u l t u r e ，a i m i n ga ts e t t i n gaw i s ea n db r a v em o d e lf o r c h i l d r e n t h ew e s t e r nl i t t l er e d r i d i n gh o o dd e v e l o p e dm a i n l ya c c o r d i n gt ot h et a s t eo ft h e a u d i e n c ea n dt h eh e t e r o s e x u a lr e l a t i o n s h i pd y n a ：l ；c 皋o ft h et i m e s p e r r a u l t sl i t t l er e d r i d i n g h o o dw a sat a l ef o ra d u l t s ，d i s s e m i n a t e dt h r o u g ht h eu p p e r - c l a s ss a l o n s ，w h i c hw a r n e dy o u n g g i r l st ob e w a r eo fs e d u c e r s t h eb r o t h e r sg r i m mr e v i s e di ta saf a i r y t a l ec o n f o r m i n gt ot h e v i e wo fv i c t o r i a nf a m i l i e sa n dam i d d l e - c l a s sa u d i e n c e ，t ot e a c ht h ec h i l d r e nt ob eo b e d i e n t a n g e l ac a r t e r sa d a p t a t i o nc h a l l e n g e dt h et r a d i t i o n a lm e a n i n go ff a i r y t a l e sa n dc l a i m e de q u a l r i g h t sf o rw o m e n f r o mt h ef e m i n i s ta n g l ea f t e ri l l u s t r a t i n gt h en e wh e t e r o s e x u a lr e l a t i o n s h i p h o w e v e rt h el i t t l er e dr i d i n gh o o ds t o r yd e v e l o p s ，i t sc o r eh a sn e v e rc h a n g e d a sa n i n s t a n c eo fj u n g s r a c i a lr e c o l l e c t i o n ”，l i t t l er e d r i d i n gh o o d , 1 1 0m a t t e rh o wd i f f e r e n t l yi ti s a d a p t e da c c o r d i n gt ot h es o c i a la n dc u l t u r a lp a u e m ，w i l ls t i l lb eh a n d e dd o w nf r o mo n e g e n e r a t i o nt ot h en e x ta n dr e m a i np o p u l a rw i t hp e o p l ea l lo v e rt h ew o r l df o r e v e l k e yw o r d s ：a r c h e t y p a lc r i t i c i s m ，d i s p l a c e m e n t ，l i t t l er e dr i d i n gh o o d ，f a i r y t a l e ，m o r a l 独创性声明 本人郑重声明：所提交的学位论文是本人在导师指导下独立进行研究 工作所取得的成果。据我所知，除了特别加以标注和致谢的地方外，论文 中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果。对本人的研究做出重要贡 献的个人和集体，均已在文中作了明确的说明。本声明的法律结果由本人 承担。 学位论文作者签名： 缝 日期： 学位论文使用授权书 本学位论文作者完全了解东北师范大学有关保留、使用学位论文的规 定，即：东：i l ! j o 范大学有权保留并向国家有关部门或机构送交学位论文的 复印件和电子版，允许论文被查阅和借阅。本人授权东：i l j j o 范大学可以将 学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩 印或其它复制手段保存、汇编本学位论文。 ( 保密的学位论文在解密后适用本授权书) 学位论文作者签名：堡坠翅， 指导教师签名： 日 期：地严。 日期： 学位论文作者毕业后去向： 工作单位： 通讯地址： 电话： 邮编： 东北师范大学硕士学位论文 t h ef o u rf a c e so ft h el i t t l er e dr i d i n gh o o d ac o m p a r i s o no ft h el i t t l er e dr i d i n gh o o ds t o r yi n d i f f e r e n tt i m e sa n dc u l t u r e i n t r o d u c t i o n o v e rt h r e ec e n t u r i e s ，d e p i c t e dw i t hr o s yc h e e k sa n dd i m p l e dk n e e c a p s ，l i t t l er e dr i d i n g h o o dh a sb e c o m et h em o s tf a m o u ss t a ro fb e d t i m ed r a m aa n dn a f v ef a i r y t a l eh e r o i n ea 1 1o v e r t h ew o r l d c h i l d r e nl i k eh e rb e c a u s et h e ya r ef a s c i n a t e db yh e re x p e r i e n c eo fs u f f e r i n ga n dh e r c h i l d i s hi n n o c e n c e p a r e n t sl i k et h em o r a lo fh e rs t o r y , t h ea g e - o l dp a r e n t a la d a g e ： d o n tt a l k t os t r a n g e r s ”，w h i c ho f f e r saw a r n i n gt ot h e i rc h i l d r e n s c h o l a r sf i n dm u c ht os t u d yb o t h w i t h i nt h es t o r ya n di nh o wi ta d a p t st od i f f e r e n tt i m e sa n dc u l t u r e sa n di sc o n s t a n t l y r e i n v e n t e di nb o o k sa n do t h e rm e d i a t h e ya r ei n t r i g u e dt h a ts u c has i m p l es t o r yc o n v e y ss o m a n ys y m b o l i cm e a n i n g sa b o u tf a m i l ym o r a l i t y , g r o w i n gu pa n de n t e r i n gt h e a d u l tw o r l d ， b r i n g st o g e t h e rt h ea r c h e t y p a lo p p o s i t e so fg o o da n de v i l ，h u m a na n db e a s t , m a l ea n df e m a l e ， a n de x p l o r e st h eb o u n d a r i e so fc u l t u r e ，c l a s s ，a n de s p e c i a l l yt h er e l a t i o n s h i pb e t w e e nt h e s e x e s 刀摇p o p u l a r i t yo ft h es t o r ya n dt h ef e a ri tp e r p e t u a t e se v e nl e dt ot h ep e r s e c u t i o na n d n e a re x t i n c t i o no fw o l v e si nt h eu n i t e ds t a t e s n ow o n d e rc h a r l e sd i c k e n sd e c l a r e dt h a t ： “l i t t l er e dr i d i n gh o o dw a sm yf i r s tl o v e if e l tt h a ti fic o u l dh a v em a r r i e dl i t t l er e d r i d i n gh o o d is h o u l dh a v ek n o w np e r f e c tb l i s s ”1 1 t h ef o u rv e r s i o n s a so n eo ft h ef i r s ts t o r i e sh e a r di nc h i l d h o o d t h et a l eo fl i t t l er e dr 砌n gh o o di s a l w a y sc o n s i d e r e da sas i m p l es t o r yi n i t i a l l ya n di sp a s s e dd o w nf r o mo n eg e n e r a t i o nt ot h e n e x tw i t h o u ta n ya w a r e n e s so fi t sh i s t o r ya n dp o w e r f e wp e o p l ek n o wt h a tav e r s i o nh a s e x i s t e di nc h i n e s ef o l k l o r ef o rm o r et h a nt w oh u n d r e dy e a r s ，a n di sw i d e s p r e a di ns o u t h e r n c h i n a ，e s p e c i a l l yi nt h em i n o r i t ya r e a s t h ee a r l i e s tw r i t t e ns t o r y w a sr e c o r d e db yh u a n g z h i j u ni nc l a s s i c a lc h i n e s ed u r i n gt h eq i n gd y n a s t y 2 ，f r o mt h eo r a lt r a d i t i o no f t h a tt i m e i n t h i sv e r s i o n ，t h ew o l fi ng r a n d m o t h e rd i s g u i s ei sr e p l a c e db yat i g e r , b u tm o s tp l o tp o i n t s g r e a t l yr e s e m b l et h o s eo ft h el i t t l er e dr i d i n gh o o dt a l e t h es t o r yn a m e dg r a n d m o t h e r t i g e rc a nb es u m m a r i z e da sf o l l o w s 3 ： am o t h e rl i v i n gi nt h em o u n t a i n ss e n d sh e rd a u g h t e ra n dy o u n gs o nt ov i s i tt h e i r g r a n d m o t h e rw i t ha b a s k e to fd a t e s a n dt h e yl o s et h e i rw a ya td u s k a no l dt i g r e s si nd i s g u i s e 1o r e n s t e i n c a t h e r i n e l i t t l er e d r i d i n gh o o du n c l o a k e d s d xj o i n tp u b l i s h i n gc o m p a n y 2 0 0 6 ，p 1 2 张晓舒中西狼外婆( 小红帽) 童话的比较：【硕士学位论义】武汉：华中师范大学，2 0 0 3 ，第6 页 3 ( 清) 黄承增辑广虞初新志，卷十九 1 一 丕! ! 堕翌奎兰堡主堂竺笙兰 p a s s e si t s e l fo f fa st h e i rg r a n d m o t h e r s h el e a d st h e mt oi t sc a v ea n da r r a n g e sa f t e rd i n n e rf o r t h ef a t t e rl i t t l eb r o t h e rt ol i ed o w ni nh e ra r m sa n dt h ee l d e rs i s t e rt ol i ed o w nn e a rh e rf e e t w h e nt h eg i r ld i s c o v e r sf u ro nh e rb o d y , t h et i g r e s se x p l a i n st h a ts h ew e a r saf u rc o a tt ok e e p w a r n l w h e nt h eg i r lh e a r sh e re a t i n g ，s h et e l l sh e rt h a ts h e se a t i n gt h ed a t e s t h eg i r lt h e n a s k sf o rad a t e ，b u ti sh o r r i f i e dt of i n dt h a ts h e h a sb e e ng i v e nah u m a n f i n g e r i no r d e rt oe s c a p e ，t h eg i r lc l a i m ss h en e e d st or e l i e v eh e r s e l f , a n dt oa l l a yt h et i g e r ，s s u s p i c i o n s ，a l l o w sar o p et ob et i e da r o u n dh e rw r i s tw i t ht h et i g e rh o l d i n gt h eo t h e re n d t h e g i r lt h e ng o e so u t s i d e ，c u t st h er o p e ，t i e st h ee n dt oab u c k e t ，a n dc l i m b su pat r e e w h e nt h e t i g r e s sd i s c o v e r st h i s ，s h ec a n n o tt r i c kt h eg i r li n t oc l i m b i n gd o w n ，a n ds e e k sh e l po fo t h e r t i g e r s a td a w n ，t h eg i r li ss a v e db yap a s s e r b y , o n l yl e a v i n gac o a to nt h et r e e t h e nt h eo l d t i g r e s sr e t u r n sw i t ht w os t r o n gt i g e r s ，p o i n t i n gt ot h ec o a ta n ds a y i n g 。“t h a t st h eg i r l t h e t w ot i g e r sk n o c kd o w nt h et r e eo n l yt of i n dt h ec o a t ，a n df e e l i n gc h e a t e d ，t h e yk i l lt h eo l d t i g r e s si nt h e i rf u r y a l t h o u g ht h es t o r yi n v o l v e sag r a n d m o t h e r - t i g e rf i g u r ei n s t e a do faw o l f , w ec a na l s o f i n dt h eo r i g i n a li m a g eo ft h et a l eo fl i t t l er e d r i d i n gh o o d t h eb r a v ea n dc l e v e rg i r li sa g o o dm o d e lt ot e a c hc h i l d r e nh o wt oc o n f r o n ta n do v e r c o m ed a n g e r t h ee a r l i e s tp u b l i s h e dv e r s i o no fl i u l er e d r i d i n gh o o d lw a sa n t h o l o g i z e db yc h a r l e s p e r r a u l ti nt a l e so f m ym o t h e rg o o s e ，w h i c hc o n t a i n e de i g h to ft h em o s te n d u r i n gt a l e so fa l l t i m e p e r r a u l t sl i t t l er e dr i d i n gh o o di ss p o i l e d ，n a i v ea n dp r e t t y s h ei se a s i l yt r i c k e db y t h ew o l fo nh e rw a yt oh e rg r a n d m o t h e r sh o u s e a ss h e f o o l i s h l ya m u s e sh e r s e l fw i t h b u t t e r f l i e sa n df l o w e r si nt h ef o r e s t ，t h ew o l ff i n d st h eg r a n d m o t h e r sh o u s ea c c o r d i n gt oh e r d i r e c t i o n sa n ds w a l l o w e dt h ei n h a b i t a n t a f t e rt h eg i r l sa r r i v a la th e rg r a n d m o t h e r ，sh o m e ， p e r r a u l te l i m i n a t e st h ec a n n i b a lm e a la n dt h ed e t a i l so ft h eg i r l sd i s r o b i n g ，m e r e l yt e l l i n gu s t h a tt h eg i r lu n d r e s s e sa n dc l i m b si n t ob e db e s i d et h ew o l f w h e ns h es a y s “g r a n d m o t h e r w h a tb i gt e e t hy o uh a v e ，”t h ew o l f g i v e sh i sw e l l - k n o w nr e p l y ： a l lt h eb e t t e rt og o b b l ey o u u p ! ”t h e nh ep o u n c e s ，e a t sh e r , a n dt h e r et h es t o r ye n d s p e r r a u l tf i n i s h e sw i t ham o r a l m a k i n gt h ep o i n to fh i ss t o r yc r y s t a lc l e a r “n o wt h e r ea r er e a lw o l v e s ，w i t hh a i rp e l t sa n d e n o r m o u st e e t h ，”h ew r i t e s ，“b u ta l s ow o l v e sw h os e e mp e r f e c t l yc h a r m i n g s w e e t n a t u r e d a n do b l i g i n g ，w h op u r s u ey o u n g g i r l si nt h es t r e e ta n dp a yt h e mt h em o s tf l a t t e r i n ga t t e n t i o n u n f o r t u n a t e l y , t h e s es m o o t h - t o n g u e d ，s m o o t h - p e l t e dw o l v e sa r et h em o s td a n g e r o u so fa 1 1 ， p e r r a u l t st a l eo fl i t t l er e d r i d i n gh o o dh a da ne x t r e m e l ys u c c e s s f u lr e c e p t i o ni nt h e 18 ma n d19 伽c e n t u r i e sa n dl e dt ot h ec r e a t i o no ft h ee v e nm o r ep o p u l a rv e r s i o nb vt h e b r o t h e r sg r i m m 。t h eg r i m m sb o r r o wam o t i ff r o mt h ef o l k t a l et h ew o i f a n dt h es e v e nk i d 1 p e r r a u l lc h a r l e s l ep e t i t ec h a p e r o nr o u g ei nh i s t o r i e sd ut e m p s p a s s z ：a v e - d e sm o r a l i t e z p a i l sf l e u r o n 16 9 7 2 剖博批幼稚，型顺竖，到反抗同一人物在三个不同版本的小红斗篷中的成长历程：【硕士学位论文】长春： 吉林大学。2 0 0 4 ，第1 l 页 。 2 东北师范大学硕七学位论文 a n da p p e n dah a p p ye n d i n 9 1 ah u n t e rs a v e sl i t t l er e dc a pa n dh e rg r a n d m o t h e r , a n dt h e y f i l lt h ew o l f sb e l l yw i t hs t o n e s ，k i l l i n gi tw h e ni tt r i e st oe s c a p e y e tt h eg r i m m sa r en o t c o n t e n tt ok i l lt h ew o l f ju s to n c e t h e ya l s oa d da na n t i c l i m a t i cm o r a l s o m e t i m ea f t e rt h e f i r s ti n c i d e n t ，a n o t h e rw o l fa c c o s t sl i t t l er e dc a pi nt h ew o o d s t h i st i m es h elu l l sd i r e c t l yt o h e rg r a n d m o t h e lw h og i v e sh e ri n s t r u c t i o n so nh o wt ot r i c kt h ew o l fs ot h a th ed r o w n s d i f f e r e n tf r o mp e r r a u l t sv e r s i o n ，t h eg r i m m sh a v et h eg i r ls a v e d ，f i r s tb yam a l eh u n t e ro r g a m e k e e p e ra n d ，s e c o n d ，b yas h r e w dg r a n d m o t h e r t og i v eam o r ei n n o c e n ts t o r yf o r c h i l d r e na n dt h e i rp a r e n t s ，t h eg r i m mv e r s i o nd o w n p l a y st h ee m e r ya n ds e x u a l i t yi nt h et a l e a n di n c o r p o r a t e sm o r ei m a g e ss u g g e s t i v eo fa u t h o r i t ya n do r d e r a sag o o dt r a n s l a t o ro fc h a r l e sp e r r a u l t ，a n g e l ac a r t e f lw a sa l s oa ni m a g i n a t i v ea n d w i t t ym o d e ma d a p t o ro ft h ef r e n c hs t o r y t e l l e r st e x t s i nh e rw r i t i n g l i t t l er e dr i d i n gh o o d b e c o m e sas 仃o n g m i n d e dg i r lw h oh a s j u s tb e g u nh e rw o m a n sb l e e d i n g t h o u g hw e l lw a r n e d ， s h ei n s i s t so ng o i n gt h r o u g ht h ew o o d sa n db e l i e v e st h a tt h ew i l db e a s tc a n n o th a r mh e r o n h e rw a yt oh e rg r a n d m o t h e r sh o u s e ，s h em e e t sah a n d s o m ey o u n gm a ni nt h ew o o d sw h ol a y s h e raw a g e rt h a th ec o u l dr e a c hh e rg r a n d m o t h e r sb yas h o r t c u tb e f o r es h ec o u l db yt h e g o d d e np a t h t h ep r i z ew a sak i s s w h i c hw a s “c o m m o n p l a c eo far u s t i cs e d u c t i o n ”t h e m a n ，a c t u a l l yaw e r e w o l f , d e v o u r st h eg r a n d m o t h e ru p o nr e a c h i n gt h eh o u s ea n dt h e nw a i t s f o rr e dr i d i n gh o o dw h o “d a w d l e so nh e rw a yt om a k es u r et h eh a n d s o m eg e n t l e m a nw o u l d w i nh i sw a g e r ”w h e ns h ee n t e r st h eh o u s e ，t h ew e r e w o l fd o f f sh i sg r a n d m o t h e r l yd i s g u i s e a n db a r st h ed o o gs h ei sa f r a i di n i t i a l l y , b u t “s i n c eh e rf e a rd i d h e rn og o o d ，s h ec e a s e dt ob e a f r a i d ”s h et h r o w sh e rs h a w li nt h ef i r ea tt h ew e r e w o l f sr e q u e s t ，a n dg i v e sh i mt h ek i s ss h e o w e dh i m “t h eg i r lb u r s to u tl a u g h