（比较文学与世界文学专业论文）华兹华斯和陶渊明的生态思想比较研究.pdf

摘要 摘要 华兹华斯是英国浪漫主义的代表人物之一，陶渊明是中国田园诗歌的鼻祖，他们 描绘自然，赞美自然，倡导与自然和谐相处。二十世纪七十年代，随着生态批评特别 是深层生态学的兴起，他们的诗歌中所体现出来的生态意识也越来越多地为学者所关 注。 作为当今环境问题下的一种思考，深层生态学认为哲学世界观的改变才能从根本 上化解人与自然对峙的局面，而单纯地依靠政策，科技从表面上解决环境问题是肤浅 的，它希望唤醒和培养人的生态意识，从而达到人与自然的和谐统一。与深层生态学 的观点相契合，华兹华斯和陶渊明一生与山水田园为伴，不约而同地选择自然作为他 们吟咏的对象。他们将自己视为自然界不可分割的一部分，尊重爱护其他的生命形式， 。 主张顺应自然规律而生活，他们还在作品中建构出他们理想生活的蓝图，提倡简化物 质消费，丰富精神生活，以达到人与自然的和谐。 本文从分析深层生态学的观点和主张入手，对华兹华斯和陶渊明的生态意识进行 了全面检视，在此基础上探讨了这两位诗人在思想上的契合与不同之处。论文通过对 鹿跳泉、坎伯兰老乞丐、归园田居以及饮酒等诗歌的文本细读，揭示华 兹华斯和陶渊明的思想的内涵：即反对人类中心主义，主张尊重自然，顺应自然，从 而构建和谐融洽的环境氛围，使人类生活更美好。 关键词：深层生态学；华兹华斯；陶渊明 a b s t r a c t w i l l i a mw o r d s w o r t hi so i l eo ft h er e p r e s e n t a t i v e so fb r i t i s hr o m a n t i c i s ma n dt a o y u a n m i n gi sap i o n e e rc h i n e s ep a s t o r a lp o e t b yl i l e a i so fw r i t i n gp a s t o r a lp o e m sa n d s i n g i n gh i g hp r a i s ef o rn a t u r e ，1 e yc a l lo np e o p l et on eh a r m o n i o u s l yw i t hn a t u r e s i n c e t h e19 7 0 s ，w i t ht h ed e v e l o p m e n to f e c o c r i t i c i s m ，e s p e c i a l l yd e e pe c o l o g y , t h ee c o l o g i c a l c o n s c i o u si m b e d d e di nt h e i rp o e m sh a v er e c e i v e dm o r ea n dm o r ea t t e n t i o nf r o mt h e s c h o l a r s f a c i n gt h ed e t e r i o r a t i n ge n v i r o n m e n t a lc o n d i t i o n , d e e pe c o l o g yh o l d st h a t t h e a t t e m p tt o s o l v et h e s u p e r f i c i a lp r o b l e m ss i m p l yt h r o u g hp o l i c i e sa n dt e c h n o l o g yi s s h a l l o wa n dm i s l e a d i n g w ec a l ln o tr e l i e v et h eh o s t i l i t yb e t w e e nm e na n dn a t u r eu n t i lw e m a k ef u n d a m e n t a lc h a n g e si no u rw o r l dv i e wa n da t t i t u d e i th o p e st oa r o u s ea n dc u l t i v a t e p e o p l e se c o l o g i c a lc o n s c i o u s n e s ss oa st oc o n s t r u c tah a r m o n i o u sr e l a t i o n s h i pw i t hn a t u r e c o r r e s p o n d i n gw i t ht h ev i e wo f d e e pe c o l o g y , w o r d s w o r t ha n dt a oy u a n m i n gl i v ei n t h ec o u n t r y s i d ef o rt h em o s tp a r to ft h e i rl i f ea n dc h o o s en a t u r ea st h es u b j e c to ft h e i r w r i t i n g t h e yv i e wt h e m s e l v e sa si n d i s p e n s a b l ep a r t so fn a t u r e ，r e s p e c ta l lf o r m so ff i f e a n da d v o c a t ef o l l o w i n gt h er u l e so f n a t u r e t h e yb u i l dt h e i rd r e a m l a n d si nt h e i rp o e m s ；c a l l o nr e s t r i c t i n gm a t e r i a lc o n s u m p t i o na n de n r i c h i n gs p i r i t u a lw o r l di no r d e rt oa c h i e v et h e h a r m o n yb e t w e e nm e na n dn a t u r e s t a r t i n gf r o mt h ea n a l y s i so fd e e pe c o l o g y , t h et h e s i se n d e a v o r st oe x p l o r e w o r d s w o r t ha n dt a oy u a n m i n g se c o l o g i c a lc o n s c i o u s n e s ss oa st of m dt h ec o n v e r g e n c e a n dd i f f e r e n c ei nt h e i rt h o u g h t b yc l o s er e a d i n go fw o r d s w o r t h s h a r pl e a pw e l l ，砀po l d c u m b e r l a n db e g g a ra n dt a oy u a n m i n g sb a c kt oc o u n t r yz i f e ，d r i n k i n gw i n e , e t c ，t h e a u t h o r p o i n t s o u tt h ee s s e n c eo ft h e i r e c o l o g i c a lt h o u g h t ：n a m e l yt oo p p o s e a n t h r o p o c c n t r i s m ，a d v o c a t er e s p e c t i n gn a t u r e ，r e c o n s t r u c tt h eh a r m o n yb e t w e e nm e na n d n a t u r e k e yw o r d s ：d e e pe c o l o g y , w o r d s w o r t h , t a oy u a n m i n g i n 臼硼u c t i o n i ti sa l lo l ds t o r y i n t r o d u c t i o n o na s u n n ya f t e r n o o n ，ar i c hm a l ls t r o l l sa tt h es e a s i d e h es e e saf i s h e r m a nb a s k i n go n t h eb e a c h h ew a l k st ot h ef i s h e r m a na n dt h e i rc o n v e r s a t i o nb e g i n s r i c hm a l l ：d i d i l ty o ug of i s h i n g ? f i s h e r m a n ：】a l r e a d yd i d r i c hm a n ：w h yn o ts e to u ta g a i n ? n i c ed a y , i s n ti t ? f i s h e r m a n ：ih a v eh a de n o u g hf o rm yd i n n e r 础c hm a n ：y o us h o u l dg e tm o r ef i s h e s ，s e l lt h e ma n dm a k es o m em o n e y f i s h e r m a n ：t h e n ，w h a tc a nid ow i t ht h em o n e y ? i u c hm a l l ：i ts e e n i st h a ty o ud on o tu n d e r s t a n dl i f ep r o g r a m m i n g y o uc a r lb u ya l a r g e r s h i pa n d h i r es o m ew o r k e r s t h e n , y o uc a l lc a t c hm o r ef i s h e s ；m a k em o r em o n e y ；b u ym o r e s h i p s a tt h a tt i m e ，y o us e l ly o u rf i s hd i r e c t l yt ot h ef a c t o r yi n s t e a do f t h em o n g e r s y o uw i l l g e tm o r ei n t e r e s t f i s h e r m a n ：晒a tc a nid oa tt h a tt i m e ? i u c hm a i l ：n o t h i n g ! b u yav i l l aa n de n j o ys u n b a t h eo nt h eb e a c h f i s h e r m a n ：j u s tl i k ew h a ti 锄d o i n g ? t h i ss t o r yi sar u t h l e s sd e r i d eo nt h em o d e mc i v i l i z a t i o na n d p u r s u i t t h ef i s h e r m a na n d t h e r i c hm a nr e p r e s e n td i f f e r e n tv a l u e sw h i c ho n c ed o m i n a t e dt h em a i n s t r e a mo fo u r i d e o l o g y i nt h ep r i m i t i v ea g e s ，w eh u m a nb e i n g ss t r u g g l e df o rs u r v i v a l t h o u g hl i f ew a s t o u g h ，p e o p l ew e r es a t i s f i e dw h e nf o o da n dc l o t h e sw e r ee l l o u g h t h ed e v e l o p m e n to f e c o n o m y , p o l i t i c sa n ds c i e n c eb r i n g sb st ot h es o c a l l e dm o d e ms o c i e t y , b u tm a n y o f u s h a v e g o tl o s ti nt h ep u r s u i to fm o n e y , s t a t u sa n dv a n i t y a l lt h o s eo r i g i n a l l yt a k e na st h em e a n so f l i f eh a sn o wb e e nt u r n e di n t oa nu l t i m a t ea i m a d r i a ngw h i t e ，a l la n a l y t i cs o c i a lp s y c h o l o g i s ta tt h eu n i v e r s i t yo fl e i c e s t e r i n v e n t st h es a t i s f a c t i o n 谢廿ll i f ei n d e x ( s w l ) a n du s e sd a t at os h o wt h ed e g r e eo f s a t i s f a c t i o n ( s u b j e c t i v el i f es a t i s f a c t i o n ) o fp e o p l ei nd i f f e r e n tn a t i o n s t h r o u g hd o i n gs u c h s u r v e y sa sa s k i n gp e o p l eh o wh a p p yt h e ya r e ，r e s e a r c h e r sm e a s q l r et h ed e g r e eo fh a p p i n e s s i n t r o d u c t i o n w i t hs w l s u c c e s s f u l l y a c c o r d i n gt ot h el a t e s tr e s u l t s ，p e o p l ei nt h ef o l l o w i n gc o u n t r i e sa r e t h em o s ts a t i s f i e dw i t hm e i rl i f e ：d e n m a r k ，s w i t z e r l a n d , a u s t r a l i a , i c e l a n d ，t h eb a h a m a s ， f i n l a n d ，s w e d e n ，b h u t a n ，b r u n e ia n dc a n a d a t r a d i t i o n a l l y , g d pa n dg n pa r eu s e d 笛a b a s i cp a r a m e t e rt om e a s w en a t i o n a lp o w e r h o w e v e r , t h ec o u n t r i e sw i t ht h eh i g h e s tg d p , s u c ha su s a ，j a p a n ，g e r m a n y , c h i n aa n di n d i ar a n k2 3 ，9 0 ，3 5 ，8 2a n d1 2 5r e s p e c t i v e l yo n t h es w ll i s t t h e r e f o r e ，t h ee c o n o m i ca n dp o l i t i c a lp o w e rd o e sn o tn e c e s s a r i l ye n s b l et h e h a p p i n e s so fp e o p l e s i n c et h e18 恤c e n t u r y , t h ei n d u s t r i a lr e v o l u t i o nh a si n a u g u r a t e dt h ea c c e l e r a t i n g d e v e l o p m e n to fs c i e n c ea n dt e c h n o l o g y t h ei n v e n t i o no fn e wt e c h n i q u ea n dt h ed i s c o v e r y o fn e ws c i e n t i f i ct r u t ha p p e a re n d l e s s l y t h ew e a l t hc r e a t e da n da c c u m u l a t e di nt h er e c e n t 10 0y e a r sh a ss u r p a s s e dt h es u m m a t i o ni nt h eh i s t o r y t h es c i e n t i f i ca c h i e v e m e n ti sg r e a t e r t h a nt h a to fa n yo t h e rp e r i o do fo u rc i v i l i z a t i o nb e f o r e t h ea t t e m p tt oc h a n g ea n dc o n q u e r n a t u r es e e l n st ot u r nt or e a l i t yd a yb yd a y t h ed e v e l o p m e n to f p h y s i c sb r i n g sp e o p l et ot h e a g eo fn u c l e a re n e r g y ；t h eb r e a k t h r o u g hi nb i o l o g ya n dg e n e t i c se n a b l e sp e o p l et os t a r t g e n e t i ce n g i n e e r i n g ；t h ei n f o r m a t i o nt e c h n o l o g ym a k e sc o m m u n i c a t i o no v e rd i s t a n c e a v a i l a b l et oe v e r y o n e ；t h ep r o g r e s si na s t r o n o m ye v e np r o m i s e st h ef u t u r ew h e nw em a y d w e l li no u t e rs p a c e i no u rd a i l yl i f e ，t h ec o n v e n i e n c ee n j o y e db yc o m m o np e o p l ei sa l l u n i m a g i n a b l el u x u r yt ot h en o b l e si na n c i e n td a y s h o w e v e r , w ea r ea l s of a c i n gp r o b l e m s 0 1 2 1 a n c e s t o r sh a v e n th e a r do f b e f u r e w h e ns o m eb u m p t i o u sp e o p l ea r ep r o u dt ot h i n kt h a t t h e yh a v eg r a s p e da l lt h et r u t ho fo u re n v i r o n m e n ta n da t t e m p tt oc h a l l e n g ei t sl i m i t a t i o n ， n a t u r eb e g i n st os h o wh e rp o w e ru p o nu s w ea r ee n c o u n t e r e dw i t hs e r i o u se n v i r o n m e n t a l c r i s i s ，s u c ha sd e f o r e s t a t i o n ，e n e r g ys h o r t a g e ，g r e e nh o u s ee f f e c ta n da c i dr a i n n 0 to n l y a r ew a t e ra n da i rp o l l u t e d ，b u te v e nt h er o c k s ，t h ef o r e s ta n dt h ep r a i r i e ，e t c w 1 l i l et h e t e r r i t o r yo fh u m a nb e i n g si se x p a n d i n g ，a n i m a l sa r ef o r c e dt os h r i n ki n t oal i m i t e ds p a c ea n d m a n ys p e c i e sd i eo u te v e r yy e a r d u et ot h ed e t e r i o r a t i n gl i v i n gc o n d i t i o n s ，m o r es t r a n g e d i s e a s e sc o m ei n t oe x i s t e n c ea n dt h em o s tr e c e n to n e sa r es a r sa n da 饵i n l ) a l t h o u g h p e a c ea n dd e v e l o p m e n tr e m a i nt h et h e m eo fo u ra g e ，l o c a lw a r sa n dc o n f l i c t ss t i l lo f t e n b r e a ko u t t e r r o r i s ta t t a c k s a n dr e l i g i o u sr e s u r g e n c e st h r e a t e nt h es a f e t ya n ds t a b i l i t yo f c o n i n o np e o p l e e c o n o m i cg r o w t hd o e sn o te n t a i lt h ep r o g r e s so fc i v i l i z a t i o na n dt e c h n o l o g i c a l d e v e l o p m e n tc a n n o te n s u r eb e t t e rl i v i n gs t a n d a r d u n d e rt h i sp r e m i s e ，w ec a n n o tg e tt ot h e 2 i n t r o d u c t i o n i d e a lf u t u r eb yf o l l o w i n gt h et r a c kt o w a r d sm o r ew e a l t h w h e r ei st h er i g h tt r a c ka n dh o w c a nw e r e g a i nt h eb a l a n c ea n dh a r m o n yo f m i n d ? w h e nm o d e r nc i v i l i z a t i o nf a l l si n t oad i l e m m a , a n c i e n tc u l t u r a ll e g a c i e sm a yh a v e s o m e t h i n gt oo f f e r ；, w h e ns c i e n c ea n dt e c h n o l o g yf i n dn ow a yo u t ，l i t e r a t u r ea n da r t sm a y t u r no u th e l p f u l ；w h e nt h ee a s ti si nt h ed a n g e ro fm a k i n gt h eo l dm i s t a k e so ft h ew e s ti n m o d e r n i z a t i o n , t h ep u n i s h m e n tt h ew e s tg e tm a ys e r v ea sac a u t i o n ；w h e nt h ew e s ta r e m a k i n gu pf o rt h e i rm i s t a k e sb yp u t t i n gu pn e wt h e o r e t i c a lg u i d e l i n e s ，t h ep r o f o u n de a s t e r n p h i l o s o p h ye c h o e so nt h eo t h e rs i d e o u rc u l t u r a lh e r i t a g ei nt h ee a s ta n dt h ew e s th a si m p o r t a n tr e s o u r c e sf o ru st od r a w f r o mt os o l v et h ep r o b l e m sf a c i n gu st o d a y t h i st h e s i si sd e v o t e dt ot h ea n a l y s i so f t w og r e a t p o e t s ，w i l l i a mw o r d s w o r t ha n dt a oy u a n m i n g t h e ya r es e p a r a t e db yt i m ea n ds p a c e ，o n e f r o mt h eb r i t o n , o n ef r o mc h i n a ；o n es t a n d i n go nt h et h r e s h o l do fi n d u s t r i a lr e v o l u t i o n ， o l l es t r u g g l i n gi nt h ep o l i t i c a lt u r m o i lo faf e u d a ls o c i e t y t h e ya r ei nc o m m o ni nt h a tt h e y r e a l i z et h a tt h e i ri d e a ll i e si nt h eh a r m o n i o u sr e l a t i o n s h i pb e t w e e nm e na n dn a t u r e n e y c h e r i s haw a r ma s p i r a t i o nf o rm o u n t a i n s ，r i v e r sa n do t h e rl i v i n gc r e a t u r e ss i n c et h e i r c h i l d h o o da n dt h i sa s p i r a t i o ni si m p r i n t e dd e e pi nt h e i rh e a r t a r e re x p e r i e n c i n gh a r d s h i p s a n df r u s t r a t i o n si ns o c i e t y , t h e yr e t u r nt ot h e i rh o m e t o w nw h e r et h e i rb o d ym a ds o u lc a nr e s t r e a d i n gt h e i rp o e m s ，m o d e mp e o p l em a y f i n d t h a tt h e ys h a r ec o m m o n g r o u n dw i t he c o l o g y a n dd e e pe c o l o g y ：as e n s eo fb e l o n g i n g n e s st on a t u r e ，ar e s p e c tf o ra l lt h el i v i n gb e i n g s ，a c a l lf o rt h eq u a l i t yo fl i f e ，e t c 。 a tat i m ew h e nw ea n do u re n v i r o n m e n ts t a n ds i d eb ys i d ei ns u c hah o s t i l ep o s i t i o n ， t h e i rp r a c t i c ea n dt h i n k i n gm a ys e r v ea so u rg u i d et of i n daw a yo u t 3 c c h a p t e ro n e ：t h ef e a s i b i l i t yo fs t u d y i n gw o r d s w o r t h a n d t a oy u a n m i n gw i t hd e e pe c o l o g y 1 c ! r i t i c a lr e v i e w w i l l i a mw o r d s w o r t h ( 17 7 0 - 18 5 0 ) i st h eo n eo fm o s ti m p o r t a n tr e p r e s e n t a t i v e so f b r i t i s hr o m a n t i c i s ma n dh i sl y r i c a lb a l l a d si sc o n s i d e r e da st h em i l e s t o n eo fe n g l i s h l i t e r a t u r e a sh ed w e l l sm a i n l yi nt h el a k ed i s t r i c ti nt h en o r t h - w e s to fe n g l a n d ，h ei s r e f e r r e dt oa st h e l a k ep o e t a l o n gw i t hr o b e r ts o u t h ya n ds a m u e lt a y l o rc o l e r i d g e h ei s c r o w n e dt h el a u r e a t ep o e ti n18 4 3 t a oy u a n m i n g ( a b o u t36 5 - 4 2 7 ) i sa no u t s t a n d i n gp o e t a n d p r o s ew r i t e ro f e a s t - j i nd y n a s t y h ee n t e r sa n dq u i t sp o l i t i c a lc i r c l ei nh i se a r l yl i f eb u t h i sf i n a lc h o i c ei st h ec o u n t r y s i d ea n dt h ec o m p a n yo fn a t u r e h ew r i t e sm a i n l yo nn a t u r e a n dt h e s ep o e m sa l s oe i l j o yt h eh i g h e s tr e p u t a t i o na m o n ga l lh i sw o r k s ，s oh ei sr e g a r d e da s t h eo r i g i n a t o ro fp a s t o r a lp o e m si nc h i n a a l t h o u g hw o r d s w o r t ha n dt a oy u a n m i n ga r e f r o mt h ew e s ta n dt h ee a s tr e s p e c t i v e l ya n db e l o n gt od i f f e r e n th i s t o r i c a ls t a g e s ，t h e i rw o r k s s h a r es i m i l a rc h a r a c t e r i s t i c si nb o t hc o n t e n ta n df o r m s i n c ew o r d s w o r t h si n t r o d u c t i o nt oc h i n a , h i sw o r k sh a v ea t t r a c t e dt h ea t t e n t i o no f s c h o l a r sf o rt h es i m i l a r i t yt ot h o s eo ft a oy u a n m i n g s t h et w op o e ub o t hh a v ed e e p e m o t i o nf o rn a t u r ea n dt a k ei ta st h es u b j e c to ft h e i rw r i t i n g d u r i n gt h e n e wc u l t u r e m o v e m e n t ，。i 1 1t h e19 2 0 s ，t h es c h o l a r so f x u eh e n gs c h o o l 圆i n t r o d u c eh i sp o e m s f e r v i d l ya n dt r yt om a k et h e i rc h i n e s et r a n s l a t i o nl i k et h ep o e m s o ft a oy u a n m i n gi ns t y l e a n dm e a n i n g w um im a k e sac o m p a r i s o nb e t w e e nt h e i rp o e m si nh i se s s a y so fm y r e m a i n i n gd a y s ( w u2 0 0 5 ：2 3 ) a f t e rt h el i b e r a t i o na n df o u n d i n go f n e wc h i n a , p o l i t i c a l i d e o l o g yb e c o m e so n eo ft h em o s ti m p o r t a n tc r i t e r i ao fl i t e r a t u r ec r i t i c i s m w o r d s w o r t h i s r a r e l ys t u d i e db e c a u s eh i sw o r k sa r ec o n s i d e r e dp a s s i v ew i t hl i t t l ep a s s i o nf o rs o c i a l t r a n s f o r m a t i o n i ti sa f t e rt h er e f o r m a n d o p e n i n g - u pt h a th i sw o r k sh a v eb e c o m ep o p u l a r a m o n gs c h o l a r sa g a i nw h e nal a r g en u m b e ro fe s s a y sa n dm o n o l o g u e sa p p e a r t h em o s t 毋新文化运动：2 0 世纪早期，由一群受过西方教育的人发起的一次革新运动，核心人物有陈独秀、鲁迅、胡适等 o 学衡派：文化社团，因1 9 2 2 年1 月在南京创办学衡 月刊而得名，梅光迪、胡先骗、吴宓等为其主要代表 人物 4 c h a p t e ro n e t h e f e a s i b i l i t yo fs t u d y i n gw o r d s w o r t ha n dt a oy u a n m i n gw i t hd e e pe c o l o g y i m p o r t a n tr e p r e s e n t a t i v e sa r ea sf o l l o w s t a oy u a n m i n ga n dw o r d s w o r t h ：t h e i rc o n c e r n f o rt h ep e o p l e ”b ys uz h u o x i n gd i s c u s s e st h e i re x p e r i e n c ei np o l i t i c a lt u r b u l e n c e i th o l d s t h a tt h e i rp o e m sd e s c r i b et h es u f f e r i n g so fp e o p l ea n dc o n d e m nt h et y r a n n yo ft h er u l e r s ， t h u sc o n c l u d i n gt h a tt l l e yb o t hh a v ead e e pc o n c 睨 nf o rt h ep e o p l e ( s u19 8 3 ：118 2 6 ) 蹦s p e r s p e c t i v ei su n i q u eb u ta l s or e f l e c t st h eh a b i t u a lp r a c t i c eo fr e a d i n gl i t e r a t u r ew o r k su n d e r s o c i a la n dh i s t o r i c a lc o n t e x ta tt h a tt i m e l iz e n g s t h ed i s p l a ya n dr e c l u s i o no ft h e s u b j e c t a n a l y z e st h e i rd i f f e r e n c ei no b s e r v i n gn a t u r e t a ot r i e st om e l th i m s e l fi n t ot h e e n v i r o n m e n tw h i l ew o r d s w o r t hg i v e sf u l ld i s p l a yo fh i sp e r s o n a l i t y e x p l a n a t i o ni sa l s o g i v e nf r o mt h ep e r s p e c t i v eo ft h e i rh i s t o r i c a la n dc u l t u r a lb a c k g r o u n d ( l i19 9 9 ：71 - 7 5 ) “1 1 1 ed i f f e r e n te m b o d i m e n to fn a t u r ei nw o r d s w o r t ha n dt a oy u a n m i n g sp o e m s ”b yb a i f e n g x i na l s ot o u c h e su p o nt h ei m p l i c a t i o no fn a t u r e i nh e ro p i n i o n ，t h e i rv i e wo fn a t u r e r e f l e c t st h ei n f l u e n c eo ft a o i s ma n dc h r i s