东京审判台词(中英对照完整版).doc

_Finally l saw the status of Yokogawa and Tokyo in bomb我终于看到了横滨和东京被炸后的情形l stared the view of both side of the road.And the expression of the men and lady on the road.我注视公路两旁的景象和路上日本男女的表情my impression is. the factories in Yokogawa and Tokyo are disappeared in the bomb.我的总印象是横滨和东京的工厂都炸光了This time l felt the truth meaning.我这时才体会到其真正的意义Whatever men or lady they and what l saw before 22 years in Japan already so much difference.无论男女他们和我22年前在日本所见的已经太不相同Who changed it?孰令改之？It cannot do not let them take it. Who we are going to judge.they disturbed the world tormented China.And ruined the future of their country.这却不能不叫我们正要审判的那些战犯们负责！他们扰乱了世界，荼毒了中国,而且葬送了他自已国家的前途！A state had good future.therefore result in the fate.Do evil by themselves,this is a tragedy in the history,Also an retribution一个本可有所作为的国家,而招致这样的命运,真是自作孽不可活,这是历史上的一大悲剧,也是一大教训！We affirm that,as members of the lnternational Military Tribunal for the Far East,we will duly administer justice according to law,without fear, favor or affection,according to our conscience,and the best of our understanding,我们郑重保证,我们作为远东国际军事法庭的法官,必定依法秉公行其司法任务,绝无恐惧、偏袒、私爱,并且依照我们的良心行事And that we will not disclose or discover,the vote or opinion of any particular member of the Tribunal upon finding or sentence, but will preserve the inviolate secrecy of the counsel of every member.我们绝不泄露和透露我们法庭任何人对于判决或定罪之意见及投票而且要保证每个人的见解为不可侵犯的秘密We swear to God.我们要向上帝发誓Please sit down.请坐下Before we start, there are a few things l would like to clarify.First of all, we dont need to be overly polite among ourselves. Please just call me William. We should treat each other as equals and consider ourselves one big family.我首先给大家提个小小的要求,以后不要叫我爵士,大家之间也不必太拘于礼节,太过客气,直接叫老卫就行了,这样我们从心理上就很平等像一家人一样.l hope this would be a pleasant experience for all of us.我希望我们在一起的这段日子,都很愉快As this trial will be conducted on the basis of the Common Law System, the seating of the judges will be as follows:由于我们这次审判采用的是最公正的英美法系,法官的座次照以下次序安排The United States, Britain,China, the Soviet Union, Canada France,Australia, the Netherlands,lndia, New Zealand, and the Philippines.美国、英国、中国、苏联、加拿大、法国、澳大利亚、荷兰、印度、新西兰、菲律宾l will not accept that arrangement.我不同意.Pardon me. What do you mean?梅先生，能告诉我为什么吗?l believe the seating order of the judges in this trial should follow the order of signatures on the Japanese lnstrument of Surrender.China was second on the list.Therefore, the judge from China should be seated right after the United States.我认为应该按日本受降书签字顺序安排法官座次,中国排在第二位,也就是说，在美国之后应该是中国.My dear Mei, this is a courtroom,not a reenactment of surrender.这是法庭，不是重演受降仪式Then perhaps,那么Sir William could explain his reasons for this arrangement?卫勃爵士为什么按照这个顺序安排呢Dr. Mei, this is has been the common practice.梅博士，这是惯例What common practice? Whose practice?惯例这是谁定的惯例lsnt following the order of signatures in the lnstrument of Surrender a common practice?受降书签字顺序不是惯例吗Dr. Mei, we are here to judge war criminals. Why are you making fuss over such a trivial matter?梅博士，我们是来审判战争罪犯的，为什么对这样一个小小的问题如此在意呢This is no trivial matter. Besides, Our concern here is whats right and whats wrong.Theres nothing trivial about it.这问题一点都不小,何况真理只有深浅,没有大小之分Dr. Mei, then please suggest a fair method.那么梅博士提议一个公平的办法lf we are not going to follow the order on the lnstrument of Surrender. Maybe. it might even be the fairest.well put ourjudges on the scale,and the seating arrangement will be determined by weight.如果不按受降书签字顺序,我提议一个最公平的方法,我们称体重按体重大小决定座次Dr. Mei, the method you suggest is eminently fair,梅博士您提议的办法非常公平,但只适用于拳击比赛,我们是国际法庭而不是拳击场lf the seating arrangement is not to be determined by weight,then the only fair method is to follow the order on the Japanese lnstrument of Surrender.l have no wish at all to allow this international tribunal to become a boxing ring.如果不按体重排座次,那么我认为唯一公平的,就是按受降书签字顺序排名,我一点都不希望我们的国际法庭,变成拳击场.Stop!停车Chinese pig! Get out of Japan!We were beaten to American,Not China! Get out!支那猪！滚出日本!我们是被美国人打败的.其他人给我滚出日本Cooperate with US.Gendarme finished the enquiry.driver was kept back temporarily.配合美军宪兵做完询问,司机被暂时留下继续做进一步调查For the further enquiry xiao Nan and l was both ashamed to the driver. Also sigh with emotion.我和肖南对司机都很愧疚,也都很感慨Come in.请进Dr Mei,there will be a rehearsal for tomorrows opening ceremony at 4:00 this afternoon.Please be there on time and wearyourjudicial robe; photographers will be present.梅博士,下午4点举行法庭开庭仪式预演,请务必按国际法庭着装出席,记者要拍照Thank you谢谢Good afternoon, sit down.下午好请坐Since the lnternational Military Tribunal for the Far East formally begins hearing its cases tomorrow, l will announce the seating order of the judges for final dress rehearsal today.The seating order of the judges is as follows:因为明天远东国际军事法庭要正式开庭审判,现在我们做最后一次彩排.下面我宣布一下法官座位的排列次序:United States, Britain,China, the Soviet Union, Canada,France, Australia, the Netherlands, lndia,New Zealand and the Philippines.美国、英国、中国、苏联、加拿大 法国、澳大利亚、荷兰、印度 新西兰、菲律宾Dr. Mei, please let me explain. Please calm down and listen梅博士你听我解释,请你冷静一下好吗lm listening我在听The main reason l placed the American and British judges on my left and right is because they have a better understanding of the Common Law,which would make this trial fun more smoothly.This decision absolutely does not reflect any prejudice against China.美国法官和英国法官坐在我的左右手，主要是因为他们对，英美法程式更熟悉一些，这只是为了工作上的便利，丝毫没有任何歧视中国的意思Forgive me for being frank. We all know that this is an international tribunal, not British or American.l dont see any need to seat the American and British judges in the center.恕我直言。你我都清楚这是国际法庭，并不是英美法庭，我认为没有必要这么安排Dr. Mei, please look at this problem from a different angle. With this arrangement, you will be seated between the American and French judges, instead of next to the Russian general. l would imagine that would please you.梅博士，你能否从另外一个角度去想这个问题，你想想看，现在你帝国的法官来自美国和法国，而不是俄国，这对你将是很愉快的Sir William, thats insulting. As a Chinese, it is my solemn duty to remind you that l didnt come to Tokyo to be pleased. My homeland China has been invaded and plundered by the Japanese for over fifty years. To the Chinese people, trying Japanese war criminals is a heavy responsibility,a grave responsibility. We are not here for pleasure.卫勃爵士，这是对我的侮辱。作为一个中国人，我必须郑重地说，我来东京不是为了愉快。我的祖国，遭受日本侵略长达五十年，对中国人来说，审判日本战犯，是一件严肃，沉重的任务，决不是愉快的事。Doctor Mei, l would like to solemnly remind you as well that. this seating arrangement originated from an order given by the Supreme Commander, General MacArthur himself lt would be extremely unfortunate if your refusal to accept this seating arrangement were to cause friction in Chinese-American relations.Your government might not agree with your decisions.我也必须再次提醒你，这个安排是盟军最高统帅的意思，遗憾地说，如果你拒绝的话，中美关系可能会陷入不愉快，你的政府也未必同意l refuse to accept this arrangement that has ground at all in any law or reason. ln this war against Japanese aggression China has suffered the most and fought the longest, the hardest. The Britain, on the other hand, has been retreating and surrendering time and time again. lts unthinkable that Chinas place in this trial should be relegated to a spot below Britain. l do not believe the government of China will agree to this arrangement.ln addition, l dont believe that this seating arrangement came from the Supreme Commander himself.我拒绝接受这种不合理的安排。在日本侵略战争中，中国受侵略最深，抗战最久，牺牲最大，而英国却只是一味的忍受和投降，中国决不能接受排在英国之后。我认为中国政府也决不会同意，我甚至怀疑，这是否是盟军最高统帅做出的决定Hold on. Let me discuss this with the otherjudges first. lll have an answer for you in ten minutes.稍等，我去给其他兄弟商量一下，十分钟后给你答覆Dr. Mei, lm sorry to disappoint you, but my colleagues unanimously see today just as a dress rehearsal and nothing more. Why dont we just take a few pictures at the rehearsal now, and then tonight well open a full discussion regarding the actual seating order of tomorrows court?梅博士，很抱歉，又让你失望了，兄弟们认为今天只是一次彩排，非正式的，我们只是先拍一些照片，今晚我们还会再讨论一下，明天正式开庭的安排。Sir William, l have to disappoint you as well.l definitely will not participate in the rehearsal for this seating arrangement. The whole worlds photographers and reporters in rehearsalare now out there in the courtroom. They are going to take photos and write reports on this seating arrangement. When these reports and photos reach China, do you know whats going to happen? The entire Chinese people will all reproach me for my weakness and my incompetence. lf l agree to this arrangement, lll be insulting my country. ld be insulting all my countrymens suffering, sacrifice, and perseverance in resisting the Japanese aggression. Everything. Sir William, can you understand? lt is for this reason that l will not take take in this rehearsal. As for myself, l will report the matter backto my government to see if they support me. lf they dont, l shall resign immediately and ask them to replace me.卫勃爵士，我也让您失望了。我决不能出席这样的座次安排，全世界的摄影记者和新闻记者目前都等在审判大厅，你们必定要拍照报导，所以我不能接受。当这些照片和报导到了中国，你知道会怎么样吗？所有的中国人都会责难我的软弱，我的无能。如果我同意了这个安排，那我就侮辱了我的国家，我就侮辱了所有中国人为抗击日本侵略所付出的代价、牺牲、努力和坚持。一切的一切。卫勃爵士，你明白吗？所以我绝对不会出席彩排。至于我自已，我可以向政府请示，如果不支持，我将马上辞职。Please do not leave. How about this?lll get our colleagues opinionon this again l absolutely dont want you to go. lll be back in no more than ten minutes.请等等，要不这样。我再跟他们商量一下，请你千万不要走，顶多十分钟我就回来Alright, lll wait another ten minutes.那么我再等十分钟Dr. Mei, you win. Your country should be proud to have a fighter like you.梅博士，你胜利了。你的国家应该因为有你这样的斗士而自豪。lm not a fighter.lm ajudge, a Chinese judge.我不是斗士我是法官，中国的法官My dear Mei, can you do me a little favor?老梅，你能答应我一个小小的要求吗Of course.当然Call me William.就叫我老卫吧William.老卫Good evening, please give me some wine.晚上好，来半斤清酒Yousuko, come here and join us.芳子，一块玩一会儿Whats a pity, maybe next time will be ok.真遗憾，下次再玩吧For Japans failuer, cheers!为了日本的战败，干杯Mr Shino,we have promised that we dont talk about the War any more!矢野君，我们不是说好了不谈战争的Dont talk about the War.For our friendship, cheers不谈战争.为了我们的友情，干杯But Japan failed in the war.可日本战败了Japan really failed?日本战败了吗?Whats the purprose for your coming back? With the prond of a winner, to display your strength to us?Or to talk about the past with Yousuko?Do you know how Yousuko survived in the American armys bombs?American army throw out 2500 tons of bombs, Tokyos 35 sections were blowed down,80000 people losed their lives ln Hiroshima and Nagazaki,10000 people were died They were all common people.Did they have any fault?你回来干什么?以胜利者的骄傲来向我们这些失败者施威吗?还是来和芳子叙旧情,你知道芳子在美军的轰炸中,是怎么活过来的吗?美国人两千五百吨的汽油弹,炸毁了东京三十五个区，死了八万人,原子弹在广岛.长崎,炸死了十万人,那都是平民啊,他们有什么错?But do you konw hao many people died in Shanghai and Nanjing? Wuhan bomb, Chongqing bomb, Huabei butcher, Do you konw how many Chinese common people died in Japan Army? Do you know how many Chinese women were raped?那你知道上海和南京死了多少平民吗？武汉大轰炸，重庆大轰炸，华北无人区。你知道有多少中国老百姓死在你所谓的日本皇军手里？有多少中国妇女被强奸？Thats a lie! Thats a lie for your political purpose!那都是胡说！那是为了政治的欺骗宣传！Were there any turth in your newspaper?你们的报纸有一句真话吗？Youiqi! You care about him?雄一，你心疼了是吗？The family due to the war.lost happiness.这个家庭因为战争的缘故再也没有了欢乐Fangzi talk to xiaoNan. brother and ZhengFu were back from the war,drunk everyday.Nobody know what happen in china. Fang Zi and her sister YingZi.since they have left school,for responsing the Dong Tiao council.joined the battle service group.Have never been heard of since.芳子告诉肖南，哥哥和田正夫自打从中国战场回来后，每天只是喝酒度日。谁也不知道哥哥在中国到底遇到了什么。芳子的妹妹缨子，自从响应东条内阁号召退学参加了“从征服务团”后，一直杳无音信xiao Nan is the journalist who was sent to Tokyo by Dagong Newspaper before the war starting he was studying at Tokyo,Fangzi and xiaonan were his classmate.肖南是大公报派驻东京跟随采访的记者，他战前在东京留学，和田芳子和北野雄一都曾经是他的同学xiang, try to look a little more enthusiastic.Dont forget this is a historic moment.The whole world is watching us!向，情绪饱满一点，要知道，这可是历史性的一刻，全世界都在看着我们呢！This whole situation just makes me a little uncomfortable.我有点不习惯这种架势Whats that?为什么？l feel like lm putting on a show here.感觉有点像做表演Court.全体起立Please sit down.全体坐下The lnternational Military Tribunal for the Far East is now in session.All the defendants of this case were once leaders of Japan for the past several decades when Japanese power was at its peak.They include prime ministers,foreign ministers,treasury ministers, chiefs of staff and military high commanders.No matter how high they once stood,their treatment now is no different from that of the lowest of ordinary soldiers.We will assure the defendants that a careful examination will be made before this court regarding the number and nature of the prosecution charges filed against them in the indictment, along with the declaration of all the applicable laws.远东国际军事法庭，现在正式开庭。本庭所有被告都是过去几十年日本国运极盛之时的国家领导人。有首相、外交大臣、财政大臣、参谋总长和军令部长，不管被告们过去有过多么高的地位,他们现在的待遇和一个最普通的士兵没有区别.我们可以向被告保证,根据你们被起诉罪状的数量和性质,本法庭将对所提出的证据和所适用的法令,进行最慎重的审查.Honorable presiding judge and members of the court,l am Joseph Keenan,the chief prosecutor for this lnternational Military Tribunal for the Far Eastand for the United States of America,The charter of the lnternational Military Tribunal for the Far East clearly stipulates five separate charges with which the defendants have been indicted,as listed:premeditation, organization,initiation, and or execution of a war in violation of international law,treaties, agreements or assurances.ln addition to these charges,participation in a common plan or conspiracy for the accomplishment of any of the foregoing is also an offense against humanity.尊敬的庭长及各位法官大人,我是约瑟夫纪南,我是此次远东国际军事法庭的检察长,同时我也是美利坚合众国的首席检察官.远东国际法庭宪章明确规定以下五项犯罪行为将受到指控.这五项罪行如下:计划，准备,发动及执行侵略战争,或者违反国际公法,条约，协定或保证的战争.除此四项外,为达到上述目的而参与共同计划或阴谋的罪行也包括在内Toujyou, lll kill you东条，我要杀死你lll kill you我要杀死你Bring this people out of the court.把此人带出法庭lll kill you我要杀死你Next,the lnternational Military Tribunal for the Far East will hear the defendants please to the charges brought by the prosecution.下面就是远东国际军事法庭检察官提出的起诉进行认罪传讯,l ask Mr Web for blench this justment.Anyone with any objections on how this courtroom is ran should put them in writing.The defenses oral argument is completely out of line.This is an despicable ambush comparable to the sneak attack on Pearl Harbor. l insisted on my request.and l challenge the qualification of all judges.我要求庭长卫勃先生回避本次审判,任何人要是对法庭有反对意见,应该用书面形式提出.辩方的这种口头辩论毫无道理是卑鄙的偷袭,就像当年偷袭珍珠港事件一样卑鄙,我坚持我的要求,并且我对法庭上,所有法官的资格都提出异议Control yourself.Hes provoking you on purpose.控制情绪，否则就中了他的圈套This trial totally base on the haughty and bias of the Kultur.base on the nongovernmental spirit that winner is king and the loser is thief.judging the civilian life who exert their utmost effort for asia peace and co-prosperity.l doubt the courts equity.also feel sorrow for the dignity of the law.这次审判完全依据大国沙文主义的傲慢和偏见,依据胜者为王败者为寇的民间感情,来主宰这些曾经为亚洲和平和共同繁荣呕心沥血的公务人员的生命.我对法庭的公正性严重质疑,也为法律的尊严感到悲哀Silence! 安静Mr. Defense attorney, the courtroom is not preaching grounds for your theories or for your to set conditions.Your first point concerns me personally.Therefore, l withhold myself.被告律师.法庭不是你宣讲理论和讲条件的地方,你提出的第一个提议关系到我个人,因此我请求回避.我愿意听候法官会议的裁决.l also dont think the other ten judegs have the qualification of the lnternational Military Tribunal.So l think the conference ofjudges will not be fair, too.我认为其他十位法官也不具备国际军事法庭法官资格,因此法官会议的裁决也不会公正.l object!我反对Then in your opinion,what do you think would be fair?那你认为怎样才能公正Super court in United States of America.美利坚合众国联邦最高法院Thats completely out of question!Court is adjourned.荒唐！现在休庭How could an international court compose of eleven judges appointed by their respective democratic governments and organized by the best minds of international law lack the decorum of one federal court? This is absolute provocation.由十一个民主国家派出的具有十几年从业经验的法学权威组成的国际法庭,居然还不如一个国家的联邦法院具有公信力,这显然是挑衅.Since lve been the target,lm willing to abide by the ruling of a conference ofjudges.这件事情因涉及我本人.我愿意听候法官会议的裁决.Ougawajyumei which seemed crazy at court was theorist of the Japanese racialism and militaristic.And the September eighteen incidents direct organizer.after identified by allied forces legal medical expert.identified he had syphilis cephalitis and anoia.Lose ability that identify yes or no.in this trial.Only one escaped from war criminal depend on malinger.刚才在法庭上装疯的大川周明是日本种族主义和军国主义的理论家.“九.一八”事变直接组织者和参与者,后经盟军法医鉴定认定他已患梅毒性脑炎而精神失常无区分是非能力.这是这次审判中唯一一个靠装病逃脱罪责的战犯a senior reporter say-Ougawa is a craze,adventurer, typical ruffian.fancy of great empire filled with his brain.美国的一位资深记者写道：大川是个狂热分子、冒险家、典型的恶棍,满脑子帝国伟大之幻想After our discussion, the ten judges unanimously agreed with the second article of the Tribunal,specifying the Alliess Supreme Commanders ability to appoint judges to this court on the basis of recommendations from their respective national governments. Therefore, we do not possess the power to decide appointment, dismissal, or withdrawal of any judge.That means the guilt or innocence of the 28 defendants must be based on the final verdict of this military tribunal.Next, we will hear the defendants plea to the charges.经过我们十位法官的一致讨论认为:根据法庭宪章第二条,法官是由盟军最高统帅,依照各国政府的推荐而任命的.因此我们没有权利决定我们之中任何人的任免或是回避.在座的二十八名被告有罪无罪,必须接受本军事法庭的最后审判.下面，继续进行认罪传讯.The 28 accused shall now state whether they plea guilty or not guilty to the charges the prosecution brought against them in the indictment of the lnternational Military Tribunal.请被告对国际军事法庭检察官提出的起诉书的有罪指控进行认定Defendant Sadao Araki, how do you plea,guilty or not guilty?被告荒木贞夫，你承认有罪还是无罪l petiton the court to letmy lawyer answer the question.我请求法庭批准由我的律师回答Petition denied.The court requires you to speak for yourself.法庭要求你必须亲自回答lm not guilty.我无罪lm not guilty.我无罪guilty.无罪（重复）l objected the indictment,我反对法庭对我的指控lm not guilty.我无罪Japanese criminal defend teams vice leader, Who was also Hideki Tojy