（英语语言文学专业论文）英汉语篇衔接手段对比与翻译.pdf

聊城大学硕士学位论文 摘要 翻译是一个语篇再生的过程。近几年，越来越多的学者认为语篇是理想的翻译单位， 衔接作为语篇的重要组成部分，在翻译中起着十分重要的作用。一个成功的译者，要想 忠实、通顺地表达出源语语篇的思想内容，就应当巧妙运用符合各自语言特点的衔接手 段来组织译语语篇，再现原文的意境和风貌。 在翻译实践中，由于不同语言在使用衔接手段生成语篇时各有特点，因而衔接手段 的对比研究对翻译实践具有重要的指导意义。韩礼德和哈桑的衔接理论认为，语篇的衔 接主要包括两大类，即语法衔接和词汇衔接。前者又可分为照应、替代、省略和接连。 本文试以韩礼德和哈桑的衔接模式为理论基础，对英汉两种语言主要衔接手段进行对比 分析，通过统计和实例分析探索衔接手段在文学作品中的翻译策略，以及语境对衔接手 段翻译的影响。 本文主要采用文献法、对比分析、实例分析及统计数据分析的方法。 本文共分六章。第一章简要介绍了衔接理论的研究现状，以及本文的写作目的。其 内容主要是通过对英汉语篇五种衔接手段的对比，来探讨衔接手段的翻译策略。第二章 简要介绍衔接的概念，并通过实例对韩礼德和哈桑的衔接模式进行论述和评析。第三章 以韩礼德和哈桑的衔接模式为理论基础，对英汉语篇的主要衔接手段进行对比分析。指 出英汉语篇衔接手段在分类和功能上具有很大的相似性，但由于英汉语在语言形式以及 文化等方面存在差异，二者在运用衔接手段组织语篇时也表现出相应的差别。英汉语篇 衔接手段的最大差异主要表现于使用频率和使用爱好的不同。总的来说，英语语篇具有 综合、聚集和形合的特点，因而倾向于使用大量的衔接项目，尤其在使用照应、替代、 省略等方面表现的尤为突出。相比之下，汉语语篇则具有分析、流散和意合的特点，因 而较少使用衔接项目，经常运用重复手段在语篇中发挥衔接作用。第四章通过对老舍的 骆驼祥子和j a u s t e n 的p r i d ea n dp r e j u d i c e 两部作品中衔接手段的翻译实例进 行分析，试图归纳出衔接手段翻译的一般策略。由于英汉语篇衔接手段在某些方面存在 一定的相似性，因此在目的语语篇的构建中保留某些类似的衔接手段是不可或缺的。但 在很多情况下，译者必须根据具体语境灵活使用衔接手段，或增或删或作出一定补偿， 方能使译文连贯流畅。第五章对影响衔接的因素进行探讨，尤其是语境对衔接手段翻译 的影向本章作了较为详细的论述。作者认为语境在衔接手段的翻译中起着非常重要的作 聊城大学硕士学位论文 用，它的存在不仅有助于充分理解衔接项目的作用，在某些情况下还限制着对衔接手段 翻译策略的选择。语境，特别是文化语境，对翻译具有文化色彩的词汇衔接手段有着明 显的制约作用。第六章结论部分指出：英汉语篇衔接手段既有共性，也有差异。在翻译 实践中，译者必须根据两种语言衔接手段的各自特点，结合具体语境，灵活处理，方能 实现语篇的连贯和衔接，忠实地再现原文的神情风貌。 关键词：衔接手段，对比分析，翻译策略，语境影响 聊城大学硕士学位论文 a b s t r a c t t r a n s l a t i o ni sap r o c e s so fr e - t e x t u a l i z a t i o n m o r ea n dm o r es c h o l a r si nr e c e n ty e a r s r e g a r dt e x ta st h ei d e a lu n i to ft r a n s l a t i o n ，w h i l ec o h e s i o n ，a so n eo ft h em o s ti m p o r t a n t f e a t u r e so ft e x t ，p l a y sav e r yi m p o r t a n tr o l ei nt r a n s l a t i o n as u c c e s s f u lt r a n s l a t o rs h o u l d n o to n l ye x p r e s sw h a tt h es o u r c et e x tm e a n s ，b u ta l s oe m p l o yc o h e s i v ed e v i c e si nt h e t a r g e tl a n g u a g et of o r mt e x t s o n l yb yd o i n gs oc a nh ea c h i e v eac o h e r e n ta n da c c e p t a b l e t e x t , a n dm a n a g et or e p r o d u c et h ei m a g e sa n dc h a r mo ft h es o u r c et e x t i nt r a n s l a t i o np r a c t i c e ，t h ec o n t r a s t i v es t u d yo nc o h e s i v e d e v i c e si so fg r e a t s i g n i f i c a n c e ，f o rd i f f e r e n tl a n g u a g e sa r eu n i q u ei np r o d u c i n gt e x t sw i t hc o h e s i v ed e v i c e s a c c o r d i n gt oh a l l i d a ya n dh a s a n ，c o h e s i o nf a l l s i n t ot w om a i nt y p e s ，n a m e l y , g r a m m a t i c a lc o h e s i o na n dl e x i c a lc o h e s i o n g r a m m a t i c a lc o h e s i o nc a nb ef u r t h e rd i v i d e d i n t or e f e r e n c e ，s u b s t i t u t i o n ，e l l i p s i sa n dc o n j u n c t i o n c o h e s i o ni so n eo ft h em o s t i m p o r t a n tf e a t u r e so ft h et e x t , a n da l s oa ni m p o r t a n tw a yt oa c h i e v ec o h e r e n c e t h e r e f o r e ，t h i st h e s i st r i e st oe x p l o r et h es t r a t e g i e si nm a n i p u l a t i n gc o h e s i v ed e v i c e sa n d t h ee f f e c to fc o n t e x tt h r o u g hac o n t r a s t i v ea n a l y s i so nc o h e s i v ed e v i c e sb e t w e e ne n g l i s h a n dc h i n e s ei nt h ew a yo fs t a t i s t i c sa n de x a m p l e s ，b a s e do nh a l l i d a ya n dh a s a n s c o h e s i o nm o d e l t h i st h e s i sm a i n l ya d o p t st h em e t h o d so fd o c u m e n t a t i o n ，c o n t r a s t i v ea n a l y s i s ，c a s e a n a l y s i sa n ds t a t i s t i c a la n a l y s i s t h i st h e s i sf a l l si n t os i xc h a p t e r s c h a p t e ro n eb e g i n sw i t hab r i e fi n t r o d u c t i o nt ot h e r e s e a r c hb a c k g r o u u da n dt h ep u r p o s eo ft h i st h e s i s t h em a i nc o n t e n t so ft h i st h e s i sa r e t op r o b ei n t ot h es t r a t e g i e sf o rm a n i p u l a t i n gt h em a i nc o h e s i v ed e v i c e so nt h eb a s i so fa c o n t r a s t i v es t u d yb e t w e e ne n i g l i i s ha n dc h i n e s ec o h e s i v ed e v i c e s c h a p t e rt w og i v e sa b r i e fi n t r o d u c t i o nt oc o h e s i o na n dt h et h e o r e t i c a lf o u n d a t i o no ft h i st h e s i s ，h a l l i d a ya n d h a s a n sc o h e s i o n m o d e l ，w h i c h i n c l u d e sf i v em a i nc o h e s i v ed e v i c e s ：r e f e r e n c e ， s u b s t i t u t i o n ，e l l i p s i s ，c o n j u n c t i o n ，a n dl e x i c a lc o h e s i o n c h a p t e rt h r e ef o c u s e so nt h e c o n t r a s t i v es t u d yo ft h ef i v em a i nc o h e s i v ed e v i c e sb e t w e e ne n g l i s ha n dc h i n e s eo nt h e b a s i so fh a l l i d a ya n dh a s a n sc o h e s i o nm o d e l a c c o r d i n gt ot h i ss t u d y , t h e r ea r eg r e a t 聊城大学硕士学位论文 s i m i l a r i t i e si nc l a s s i f i c a t i o n sa n df u n c t i o n sb e t w e e ne n g l i s ha n dc h i n e s ec o h e s i v ed e v i c e s h o w e v e bd u et o t h ed i f f e r e n c e si nl i n g u i s t i cf o r m sa n dc u l t u r e ，e n g l i s ha n dc h i n e s e s h o wg r e a td i f f e r e n c e si nt e x tf o r m i n gb ye m p l o y i n gc o h e s i v ed e v i c e s t h eb i g g e s t d i s t i n c t i o nl i e si nt h ef r e q u e n c i e sa n dp r e f e r e n c e si nu s i n gt h e m i ng e n e r a l ，e n g l i s ht e x t s a r ec h a r a c t e r i s t i co fs y n t h e t i c ，c o m p a c ta n dh y p o t a c t i c ，a n dt h u sa r ea p tt ou s i n gal a r g e n u m b e ro fc o h e s i v ed e v i c e s ，e s p e c i a l l yi nr e f e r e n c e ，s u b s t i t u t i o n ，e l l i p s i sa n dc o n j u n c t i v e s i nc o n t r a s t ，c h i n e s et e x t sa r ea n a l y t i c ，d i f f u s i v ea n dp a r a t a c t i c ，s ol e s sc o h e s i v ed e v i c e s a r eu s e d i na d d i t i o n ，c h i n e s eo f t e nu s e sr e p e t i t i o nt of o r mt e x t s ，w h i c hi sq u i t eo b v i o u s i nt r a n s l a t i o n c h a p t e rf o u rt r i e st oi n f e rs o m es t r a t e g i e so ut h em a n i p u l a t i o no f c o h e s i v ed e v i c e s ，b a s e do nt h ea n a l y s i so fe x a m p l e sf r o mt w on o v e l sa n dt h e i r t r a n s l a t i o n s t h e s et w on o v e l sa r e 骆鸵祥子b yl a os h ea n dj a u s t e n sp r i d ea n d p r e j u d i c e a c c o r d i n gt oc h a p t e rf o u r , i nt r a n s l a t i o np r a c t i c e ，i ti si n d i s p e n s a b l et or e t a i n t h eo r j i g i n a lc o h e s i o nr e l a t i o n s h i p sb yk e e p i n gt h eo r i g i n a lc o h e s i v ed e v i c e si nt a r g e tt e x t s o w i n g t ot h es i m i l a r i t i e sb e t w e e nc h i n e s ea n de n g l i s ht e x t s y e t ，o nm a n yo c c a s i o n s ，i ti s n e c e s s a r yt om a k es o m ea d j u s t m e n t s at r a n s l a t o rh a st om a n i p u l a t ec o h e s i v ed e v i c e sb y m e a n so fa d d i t i o n ，o m i s s i o no rc o m p e n s a t i o nf l e x i b l yi nt h et a r g e tt e x t s c h a p t e rf i v e t r i e st od e t e c tf a c t o r sa f f e c t i n gc o h e s i o n ，e s p e c i a l l yt h ee f f e c to fc o n t e x to nt h e m a n i p u l a t i o no fc o h e s i v ed e v i c e s i nt h i sc h a p t e rt h ea u t h o rs t a t e st h a tc o n t e x tp l a y sa u n i q u er o l ei nt h em a n i p u l a t i o no fc o h e s i v ed e v i c e s i tn o to n l yh e l p su si n t e r p r e tt h e f u n c t i o n so fc o h e s i v ei t e m s ，b u ta l s or e s t r i c t su si nt h ec h o i c e so fs t r a t e g i e si ns o m ec a s e s c o n t e x t ，e s p e c i a l l yc u l t u r a lc o n t e x t ，p l a y sau n i q u er o l ei nt r a n s l a t i n gt h ec u l t u r e - s p e c i f i c l e x i c a li t e m s i nt h el a s tc h a p t e r , ac o n c l u s i o ni sd r a w n w h i c hs u m m a r i z e st h a tt h e r ea r e b o t hs i m i l a r i t i e sa n dd i f f e r e n c e sb e t w e e nc h i n e s ea n de n g l l i s hc o h e s i v ed e v i c e s t h e m a n i p u l a t i o no fc o h e s i v ed e v i c e sm u s tb ed o n eo nt h eb a s i so fs i m i l a r i t i e sa n dd i f f e r e n c e s b e t w e e nt h et w ol a n g u a g e s ，a n dc o n t e x tm u s tb et a k e ni n t of u l lc o n s i d e r a t i o ni nt h e m e a n w h i l e o n l yb yd o i n gs ow i l lw eg e tac o h e r e n ta n da c c e p t a b l et r a n s l a t i o n ，a n d m a n a g e t or e t a i nt h ei m a g e sa n dc h a r mo ft h es o u r c et e x t 聊城大学硕士学位论文 k e yw o r d s ：c o h e s i v ed e v i c e s ；c o n t r a s t i v ea n a l y s i s ；t r a n s l a t i o ns t r a t e g i e s ； e f f e c to fc o n t e x t 聊城大学硕士学位论文 c h a p t e ro n e i n t r o d u c t i o n 1 1r e s e a r c hb a c k g r o u n d i n1 9 5 0 s ，p a r t i c u l a r l ya f t e r1 9 6 0 s ，t e x tl i n g u i s t i c sa n dd i s c o u r s ea n a l y s i sv i g o r o u s l y s p r a n gu p ，w h i c hm a k e sl i n g u i s t i ca n a l y s i sg ob e y o n ds e n t e n c eg r a m m a r t h i se x p a n d s t h es c o p eo fl i n g u i s t i cs t u d ya n dp u tt h er e l a t i o n so fs e n t e n c e sw i t h i nt h et e x to na p r o m i n e n tp o s i t i o n t h e r e f o r e ，t h es t u d yo nc o h e s i o nh a sd r a w nm u c ho ft h el i n g u i s t s a t t e n t i o n ，a n dm a n yo ft h e mp e r c e i v ec o h e s i o na so n eo ft h em o s ti m p o r t a n ta s p e c t sf o r t r a n s l a t i o ns t u d y p e t e rn e w m a r k ( 1 9 8 7 ：2 9 5 ) a n dn e u b e r t ( 1 9 9 2 ：1 0 ) b o t ha t t a c h i m p o r t a n c et o t e x ta n dr e g a r dc o h e s i o na so n eo ft h em o s ti m p o r t a n tc o n s t i t u e n t s a p p l i c a b l et ot r a n s l a t i o n ，a n dt h e yt h i n kt h a tt e x th a st ob ec o n s i d e r e da st h ep r i m a r y o b j e c to ft r a n s l a t i o ns t u d y u n d e rs u c hb a c k g r o u n d ，t e x t u a lt r a n s l a t i o nh a sb e c o m ea u i m p o r t a n tr e s e a r c ha r e a i 1 1r e s e a r c h e so nc o h e s i o na b r o a d t h ef i r s tt op u tt h ec o n c e p to fc o h e s i o ni sh a s a ni nh e rd o c t o r a t ed i s s e r t a t i o n i n 1 9 7 6 ，m a i 【h a l l i d a ya n dh a s a nj o i n t l yp u b l i s h e dc o h e s i o n 胁e n g l i s hi nw h i c ht h e y c l a s s i f yc o h e s i o ni n t ot w om a i nt y p e s ：g r a m m a t i c a la n dl e x i c a l t h e yh i g h l i g h tt h a t r e f e r e n c e ，s u b s t i t u t i o n ，e l l i p s i s ，c o n j u n c t i o na n dl e x i c a lc o h e s i o na r et h em a i nc a t e g o r i e s o fe n g l i s hc o h e s i v ed e v i c e s t h i sb o o kh a sa r o u s e dm a n yl i n g u i s t s a f f e c t i o no nt h e r e s e a r c ho fc o h e s i o n m a n yo ft h e mw r i t ea r t i c l e so rp u b l i s hb o o k st oe x p r e s st h e i ro w n o p i n i o n s & h u d d l e s t o n ( 1 9 7 8 ：3 3 3 - 3 4 5 ) g e t sd i f f e r e n tv i e w so nt h ec a t e g o r yo fa n a p h o r a ； w i d d d o w s o n ( 1 9 7 8 ：4 1 3 ) a l s od i s c u s s e st h ed i r e c tr e l a t i o nb e t w e e ng r a m m a t i c a lc o h e s i o n a n dt e a c h i n g i n1 9 8 1 ，b a s e do nh a l l i d a ya n dh a s a n ss t u d yo fc o h e s i o n ，r o b e r td e b e a u g r a n d ea n dw d r e s s i e r ( 1 9 8 1 ：3 ) m a d ef u r t h e rs t u d yo i lt e x ta n da n a l y z e ds e v e n s t a n d a r d so ft e x t u a l i t y , w h i c hm a d ead e e pr e s e a r c ho nt h el a r g es c o p eo fc o h e s i o n i n 1 9 9 1 ，m i c h e a lh o e yp u b l i s h e dp a t t e r n so f l e x i si nt e x t ，i nw h i c hh ep u t sf o r w a r dh i so w n p a t t e r n so fl e x i si nt e x tb ya n a l y z i n gt h er o l eo fr e p e t i t i o ni nt h ec r e a t i o no ft e x ta n d l a n g u a g et e a c h i n g a l lt h e s er e s e a r c h e sh a v em a d eg r e a tc o n t r i b u t i o n st ot h ep e r f e c t i o n a n dm a t u r i t yo fc o h e s i o nt h e o r y 聊城大学硕士学位论文 t h em a t u r i t yo fc o h e s i o nt h e o r yp r o v i d e sg r e a tv a r i e t yf o rt h er e s e a r c ho nt e x t u a l t r a n s l a t i o n m a n yl i n g u i s t sm e n t i o nt h ep r o b l e mo fc o h e s i o ni nt r a n s l a t i o n e a r l yi n1 9 8 7 ， n e w m a r kr e m a r k e d ：“t h et o p i co fc o h e s i o n h a sa l w a y sa p p e a r e dt om et h em o s tu s e f u l c o n s t i t u e n to fd i s c o u r s eo rt e x tl i n g u i s t i c sa p p l i c a b l et ot r a n s l a t i o n ”a n di n1 9 8 8 ，h e ( 1 9 8 8 ：2 2 - 2 9 ) f u r t h e rs t r e s s e dt h es i g n i f i c a n c eo fa p p l y i n gc o h e s i o ni nt r a n s l a t i o n h e i n s i s t e dt h a tw es h o u l dt r a n s l a t ew i t hf o u rl e v e l si nm i n d ：t e x t u a l ，r e f e r e n t i a l ，c o h e s i v e a n dn a t u r a l a n de m p h a s i z e dt h a to u rb a s el e v e lw h e nw et r a n s l a t ei s “t h et e x t e a n i d ap u t sf o r w a r d “d y n a m i ce q u i v a l e n c e ”a n di n s i s t s at r a n s l a t o rs h o u l dh a v ea p r o f o u n du n d e r s t a n d i n go fa l lt h ef a c t o r st h a te n t e ri n t ot h em e a n i n go ft h es o u ，r c e l a n g u a g et e x t t oi m p r o v et h ed y n a m i ce q u i v a l e n tt r a n s l a t i o n ”i n1 9 9 1 ，m o n ab a k e r p u b l i s h e dh e rf a m o u sb o o k ：no t h e rw o r d s ：ac o u r s e b o o ko nt r a n s l a t i o n ，i nw h i c hs h e e x p l o r e dh o wt oa c h i e v et e x t u a le q u i v a l e n c ef r o mt h r e ea s p e c t s ：t h e m a t i cs t r u c t u r e ， c o h e s i o na n dp r a g m a t i ce q u i v a l e n c er e s p e c t i v e l y i na d d i t i o n ，c o h e s i o ni nt r a n s l a t i o ni s a l s oh o t l yd i s c u s s e di nv a r i o u sa r t i c l e s ，w h i c ht h r o wn e wl i g h to nc o h e s i o nt h e o r ya n di t s a p p l i c a t i o nt ot r a n s l a t i o n i 1 2r e s e a r c h e so nc o h e s i o na th o m e c o m p a r e dw i t ht h o s ea b r o a d ，r e s e a r c h e sa th o m es e e m st os t a r tal i t t l el a t e ra n d t o b el e s ss p e c i f i ca n ds y s t e m a t i c w h a t sm o r e ，m a n yo ft h e ma r ej u s ti n t r o d u c t i o n so f r e s e a r c ha b r o a d n e v e r t h e l e s s ，g r e a tc o n t r i b u t i o n sa r es t i l lm a d et ot h ed e v e l o p m e n to f c o h e s i o nt h e o r ya n dt r a n s l a t i o n s i n c e1 9 8 0 s ，al o to fc h i n e s el i n g u i s t sh a v ep u b l i s h e dm a n ya r t i c l e so nt e x t u a l c o h e s i o n t h es t u d yo fe n g l i s hc o h e s i o ng a v ei m p e t u st ot h er e s e a r c hi n t oc h i n e s e c o h e s i o ni nt e x ta n a l y s i s ，a n db o o k so nc o h e s i o na l s oe m e r g e d h u a n gg u o w e ni sa m o n gt h ef i r s tt oi n t r o d u c et e x tt h e o r yt oc h i n e s es c h o l a r s i n e s s e n t i a l so ft e x ta n a l y s i s ( 1 9 8 8 ) ，h ei n t r o d u c e dt e x ta n dt e x ta n a l y s i sa l l r o u n d l ya n d s y s t e m a t i c a l l y i nt h ef i e l d o fc o h e s i o ns t u d y , h uz h u a n g l i no c c u p i e sa ni m p o r t a n t p o s i t i o n i n 语篇的衔接与连贯( d i s c o u r s ec o h e s i o na n dc o h e r e n c e ) p u b l i s h e di n1 9 9 4 ， h ee x p l o r e st h et y p e so fc o h e s i o n ，a n dc l a s s i f i e st r a n s i t i v i t ya sac o h e s i v ed e v i c ew h i c hi s o n eo fh i sg r e a t e s tc o n t r i b u t i o n st ot h ec o h e s i o nt h e o r y i na d d i t i o n ，m a n yo t h e rs c h o l a r s h a v e d o n ef r u i t f u lr e s e a r c h e so nc o h e s i o n ，a m o n gw h o mz h uy o n g s h c n ga n dz h a n gd e l u 2 聊城大学硕士学位论文 a r em o s tp r o m i n e n to n e s t h ef o r m e r ( 1 9 9 5 ；1 9 9 6 ；1 9 9 7 ) a n a l y z e st h ei n t e r n a lc o n d i t i o n s o fc o h e s i o n ，w h e r e a st h el a t t e r ( 1 9 9 2 ；1 9 9 3 ；1 9 9 4 ) s t u d i e st h ec o n d i t i o n sf o rc o h e r e n c e h ea l s os t u d i e st h er e l a t i o nb e t w e e nc o h e s i o na n dc o h e r e n c ea n dp u t sf o r w a r das e r i e so f h i so w no p i n i o n s ，s u c ha s1 ) t h ec o n c e p to fc r o s s - c a t e g o r yc o h e s i o n ；2 ) t h ec o n c e p to f e x o p h o r i cc o h e s i o n ；3 ) t h ec o n c e p t o fc o v e r t c o h e s i o n ；a n d4 ) t h ec o n c e p to f p o l y - s e m a n t i cc o h e s i o n a l lt h e s er e s e a r c h e sn o to n l yg i v eap u s ht ot h ed e v e l o p m e n ta n d m a t u r i t yo fc o h e s i o nt h e o r y , b u ta l s op r o v i d e ah e l p f u lg u i d a n c et ot r a n s l a t i o ns t u d y w i t h i nt h ep a s td e c a d e s ，ag r e a td e a lo fr e s e a r c h e sh a v eb e e nm a d eo nc o n t r a s t i v e s t u d yo fc o h e s i o na n dt r a n s l a t i o n a r t i c l e sa n db o o k ss p r a n gu pl i k em u s h r o o m s ，e g 英汉语篇衔接手段对比研究ac o n t r a s t i v es t u d yo ，c o h e s i o ni ne n g l i s ha n dc h i n e s e ) b yz h uy o n g s h e n ge t c ( 2 0 0 1 ) ；语篇翻译引论b yl iy n n x i n g ( 2 0 0 1 ) ；e t c t h e s ea r t i c l e s a n db o o k sd os h o wt h a tp e o p l eh a v ec o m et or e a l i z et h ep r o p e rw a yo ft r a n s f e r r i n g c o h e s i v ed e v i c e s ，e s p e c i a l l yi nl i t e r a r yt r a n s l a t i o n ，a r ev e r yi m p o r t a n t i ti st r u et h a tt h es c h o l a r sh a v ep r o b e di n t ot h ei s s u eo fc o m p a r i n gc o h e s i v ep a t t e r n s i nt w ol a n g u a g e sa n dt h i sp r o v e st ob ef r u i t f u la n dv a l u a b l e h o w e v e r , t h e r ea r es t i l l s o m ea r e a st ob es t u d i e d - - - - - t h ed e t a i l e da n a l y s i so ft h ef u n c t i o n so fc o h e s i o na n ds p e c i f i c d i s c u s s i o no fc o h e s i v ed e v i c e si nt r a n s l a t i o n i 2t h ep u r p o s eo ft h i st h e s i s t r a n s l a t i o ni sat e x t u a lp r o c e s s ，i nw h i c ht h et r a n s l a t o rd e c i d e so nt r a n s l a t i o n s t r a t t ! g l e so nt h eb a s i so ft h ea n a l y s i so ft h es lt e x t ，a n dt h e nt r a n s f e r si ti n t