（英语语言文学专业论文）帝国主义作家：对吉卜林的误解.pdf

摘要 鲁德亚德吉h 林是第一位荣膺诺贝尔文学奖的英国作家，他曾在国内外享 有盛誉。如今，除了他的儿童作品依然广受欢迎外，他的盛名似乎已剥落殆尽。 导致占h 林声誉衰落的原因丰要在于评论家们对他的“帝国主义作家”这一定位 使他被逐出主流作家之列。其中，萨伊德在他的两部著作东方学和文化与 帝国主义中对吉卜林的定位更加固了他的“帝国主义作家”这一称号。然而， 评论家们的这一定位却不无偏颇。吉1 - 林在其长篇小说基姆和一些短篇故事 中所体现的思想足以反驳这一定位。 本论文芪分四章。 第一章介绍了吉h 林作品受欢迎以及后来渐被冷落的原因。借助“帝国主义” 的概念，并结合吉1 - 林所处的历史环境，指出“帝国主义作家”是对吉h 桥的误 解。 第二章简要阐释了萨伊德在东方学和文化与帝国主义巾对东方主义 的二元对立与帝国主义之间，以及文化与帝国主义之问的关系所作的分析。萨伊 德对基姆的分析也在该章作了说明。 第三章借助对基姆的文本分析，主要依据作品中体现的消除种族差别思 想，对东方人的非程式化描写，以及对白人的讽刺及批评，反驳了萨伊德对吉h 林的“帝国主义作家”这一定位。 第四章通过分析吉h 林短篇小说中频繁出现的两个主题，即反对将西方文化 的重要组成部分基督教强加于印度人民，以及对在印度寻求利益和权利的白人的 尖刻批评，进步反驳“帝国主义作家吉t - 林”这一定位。 该论文主要借助萨伊德的东方学理论，反驳他对吉h 林的定位。希望借此能 澄清对吉h 林的误解从而还他公正。 关键词：帝国主义东方主义二元对立文化误解与反驳 a 。b s t r a c t a st h ef i r s te n g l i s ha u t h o rw h ow o nt h en o b e lp r i z ef o rl i t e r a t u r e ，r u d y a r d k i p l i n gw a se v e ra c c l a i m e da so n eo ft h eg r e a t e s t w r i t e r so fh i st i m ea n de n j o y e d p o p u l a r i t ya th o m ea n da b r o a d t o d a y , h o w e v e r , h ei sn ol o n g e rs ow i d e l yr e a da n dh i s f a m ei ss u s t a i n e dm a i n l yb yh i st a l e sf o rc h i l d r e n w h e ni tc o m e st oh i se c l i p s e ，t h e m o s ti m p o r t a n tr e a s o ni st h el a b e l i n go fh i ma sa ni m p e r i a l i s tw r i t e r b a s e do nt h e i d e a se x p r e s s e di nh i st w om a j o rw o r k s ，o r i e n t a l i s ma n dc u l t u r ea n di m p e r i a l i s m ， e d w a r dw s a i d 。o n eo ft h em o s tr e n o w n e dc r i t i c s ，a l s ol a b e l e dk i p l i n ga sa n i m p e r i a l i s tt h r o u g ht h ea n a l y s i so fk i m , k i p l i n g sm a s t e r p i e c e h o w e v e r , i nt h i sn o v e l a n ds o m eo fk i p l i n g ss h o r ts t o r i e s ，t h e r ei ss t r o n ge v i d e n c es h o w i n gt h a tt h ea d d r e s s o nk i p l i n ga sa ni m p e r i a l i s tw r i t e rd o e sh i mn oj u s t i c e t h i st h e s i sc o n s i s t so ff o u rc h a p t e r s c h a p t e ro n ei n t r o d u c e st h eh i s t o r yo ft h er i s ea n df a l lo fk i p l i n g sl i t e r a r ys l a t u s ， a n di l l u s t r a t e s t h a tk i p l i n gi sm i s u n d e r s t o o dt ob ea l li m p e r i a l i s t ，b a s e d u p o nt h e d e f i n i t i o no fi m p e r i a l i s ma n dt h eh i s t o r i c a lc o n t e x to fh i st i m e c h a p t e rt w og i v e sa ni n t e r p r e t a t i o no fs a i d so r i e n t a l i s ma n dc u l t u r ea n d i m p e r i a l i s ma n da n a l y z e st h er e l a t i o n s h i pb e t w e e nb i n a r yt y p o l o g y ( t h ei n f e r i o r i t yo f t h eo r i e n ta n di t si n h a b i t a n t s ，a n dt h es u p e r i o r i t yo ft h e i rc o u n t e r p a r t st h ew e s ta n d w e s t e r n e r s ) i no r i e n t a l i s ma n di m p e r i a l i s m ，a n dt h er e l a t i o n s h i pb e t w e e nc u l t u r ea n d i m p e r i a l i s m s a i d sc r i t i c i s mo fk i p l i n ga sa ni m p e r i a l i s ti sa l s or e f e r r e dt oi n t h i s c h a p t e r c h a p t e rt h r e er e f u t e ss a i d sl a b e l i n go fk i p l i n ga sa ni m p e r i a l i s tt h r o u g ha t e x t u a la n a l y s i so fk m ，i nw h i c ht h eb l u r r i n go fr a c i a l d i s t i n c t i o n ，t h ei r o n i ca n d c r i t i c a l p o r t r a y a lo fw e s t e r nc h a r a c t e r sa n dn o i l - s t e r e o t y p i c a l i m a g e so f i n d i a n c h a r a c t e r sa r er e v e a l e dt h r o u 曲o u tt h en o v e l c h a p t e rf o u r , b a s e do nt w or e c u r r e n tt h e m e si nk i p l i n g ss h o r ts t o r i e s ，n a m e l y , k i p l i n g so p p o s i t i o n t ot h ei m p o s i t i o no fc h r i s t i a n i t y , a ni n t e g r a l p a r to fw e s t e r n c u l t u r e ，t ot h ei n d i a np e o p l e ，a n dh i sc r i t i c i s mo ft h ew h i t em e nw h os e e kp l e a s u r e s ， p r o f i t sa n dp o w e ri ni n d i a ，f u r t h e rr e f u t e st h el a b e l i n go fk i p l i n g a sa l li m p e r i a l i s t b yc h a l l e n g i n gs a i d sv i e wo fk i p l i n g a sa ni m p e r i a l i s t ，t h ea u t h o ro ft h i st h e s i s h o p e st h a tt h el a b e l i n go fk i p l i n ga sa l li m p e r i a l i s tc a nc l e a ru pa n dt h a th ew i l lb e g i v e nar i g h t f u lp l a c e k e yw o r d s ：i m p e r i a l i s m ；o r i e n t a l i s m ；b i n a r yt y p o l o g y ；c u l t u r e ；m j s u n d e r s t a n d i n ga n d r c f u t a t i o n 郑重声阴 本人的学位论文是在导师指导下独立撰写并完成的，学位论文没有剽窃、抄 袭等违反学术道德、学术规范的侵权行为，否则，本人愿意承担由此产生的一切 法律责任和法律后果，特此郑重声明。 学位论文作者( 签名) ：乏，孽 乃0 9 年乡月6 日 a c k n o w l e d g m e n t s i nw r i t i n gt h i s t h e s i s 1h a v er e c e i v e dh e l pf r o mm a n yp e o p l e ，t ow h o ml f e e l g r e a t l yi n d e b t e d m yf i r s tt h a n k sg ot om ys u p e r v i s o r , d r g u oy i n g j i a n ，p r o f e s s o ro fe n g l i s h ， e x e c u t i v ed e p u t yd e a no fs c h o o lo ff o r e i g nl a n g u a g e s ，w h oh a sb e e nr e a d ya t a l l t i m e st or e a dm ym a n u s c r i p t sp a t i e n t l ya n dm a d es i g n i f i c a n ti m p r o v e m e n t si nt h e m w i t h o u th i sv a l u a b l es u g g e s t i o n s ，c o n s t a n te n c o u r a g e m e n ta n da c a d e m i ce x c e l l e n c e ， t h i st h e s i sw o u l dn e v e rh a v e b e e nb r o ug | l tt oc o m p l e t i o n m y t h a n k sa l s og ot op r o f e s s o rw a n gs h e n g l i ，p r o f e s s o rh a os u l i n g ，p r o f e s s o r k a n gj i a n m i n ga n dp r o f e s s o rz h a oy u m i nf o rt h e i rs u g g e s t i o n sa n dh e l pf o r t h e r e f i n e m e n to ft h i st h e s i s t h el a s tb u tn o tt h el e a s t ，1w o u l dl i k et og i v em yt h a n k st om yf a m i l ya n df r i e n d s f o rt h e i rc o n c e r t ia n d s u p p o r t i n t r o d u c t i o n o v e ras p a no fo n eh u n d r e da n dt w e n t yy e a r s ，r u d y a r dk i p l i n g sf a t ei nl i t e r a r y c i r c l e sh a sb e e na m o n gt h em o s td r a m a t i co n e s ，i nt h e1 8 9 0 s ，h ew a sw e l la c c e p t e df o r h i sa c h i e v e m e n t si ne n v i s i o n i n gf o re n g l i s hp e o p l et h ew o r l do fi n d i a ，t h ef r e s h n e s so f w h i c hs u b j e c tw o nh i ma c k n o w l e d g e m e n t sf r o ms u c hr e p u t e dc r i t i c sa n de l i t ew r i t e r s a sa n d r e wl a n g ，j ，h 。m i l l a r , h e n r yj a m e s ，a n dm a r kt w a i n h ew a se v e rc o n s i d e r e d ap o e ta sg r e a ta sa l f r e dt e n n y s o na n dn o m i n a t e dt h ep o e to fl a u r e a t e ，w h i c ht i t l eh e r e f u s e d ，t h o u 【g h i n1 9 0 7 ，h ew a sa w a r d e dt h en o b e lp r i z ef o rl i t e r a t u r ea n db e c a m et h e f i r s te n g i i s ha u t h o rs oh o n o r e d a sap r o l i f i cw r i t e r , h i sl i t e r a r yp r o d u c t i o n sc o v e ra w i d er a n g eo fg e n r e s ，i n c l u d i n ge i g h tc o l l e c t i o n so fp o e m s ，f o u rn o v e l s ，t w e n t y - o n e c o l l e c t i o n so fs h o r ts t o r i e sa n dh i s t o r i ct a l e s ，t o g e t h e rw i t hag r e a tn u m b e ro fe s s a y s a n dt r a v e l s 。t o d a y , h o w e v e r , k i p l i n gs e e m st ob ei nt h ed u s t s e e nf r o mt h es a l eo fh i s b o o k s ，h en e a r l yb e c o m e st h es y n o n y mf o rac h i l d r e n sw r i t e r , e n j o y i n gp o p u l a r i t y c h i e f l yf o rh i sa d v e n t u r et a l e sa n da n i m a ls t o r i e s t h e r ea r es e v e r a lr e a s o n sa c c o u n t a b l ef o r k i p l i n g se c l i p s e ，s u c h a st h e u n s u c c e s s f u lc h a n g eo ft h es u b j e c tm a t t e ri nh i sl a t e rw o r k s ，t h ef a i l u r eo fh i sn o v e l s w i t ht h eo n l ye x c e p t i o no fk i m , a n d ，m o s ti m p o r t a n t l y , h i sa s s o c i a t i o nw i t hp o l i t i c s o v e rt h ep a s ty e a r s ，l i t e r a r yc r i t i c i s mo nk i p l i n gh a sb e e nm u c hf o c u s e do nh i s p o l i t i c a lv i e w s ，a n da l m o s tu n e x c e p t i o n a l l yh a v et h ec r i t i c sl a b e l e dh i ma st h e m o u t h p i e c eo fi m p e r i a l i s m t h i ss o - c a l l e d “p o l i t i c a li n c o r r e c t n e s s i st h em a i nr e a s o n f o rh i sn o tb e i n g p u ti n t ot h em a i n s t r e a mo ft h ee n g l i s hl i t e r a t u r e i m p e r i a l i s mm a yf i n de x p r e s s i o ni ns o m eo fh i sw o r k s h o w e v e r , t h eh i s t o r i c a l c o n t e x to fk i p l i n g st i m e ，w h i c hs a wt h ep r i m eo fb r i t i s hc o l o n i s ta c t i v i t i e s ，s h o u l db e t a k e ni n t oa c c o u n t w h i l ei nm o s tc a s e s ，t h i sh a sb e e ni g n o r e db yk i p l i n g sc r i t i c s a d d i t i o n a l l y , i nr e a d i n gk i p l i n g sm a j o rw o r k s ，s u c ha sh i sm a s t e r p i e c ek i ma n ds o m e s h o r ts t o r i e s ，i tc a nb ef o u n dt h a tt h el a b e lo nk i p l i n ga sa ni m p e r i a l i s tw r i t e r , o f t e na s ar e s u l to ft h em i s i n t e r p r e t a t i o no fs o m eo fh i sp o e m sa n dt h e l a we m p h a s i z e di nt h e 2 j u n g l eb o o k s ，i sam i s u n d e r s t a n d i n go fk i p l i n g - a m o n g t h el a t e s tc r i t i c sv i e w i n gk i p l i n ga sa l li m p e r i a l i s tw r i t e r , e d w a r dw s a i d i sm o s tr e p r e s e n t a t i v eb e c a u s eh i sl a b e l i n gd i f f e r e n t i a t e sf r o mo t h e rc r i t i c s i nt h a th i s c r i t i c i s mo nk i p l i n gi ss u p p o r t e db yh i st h e o r yo fo r i e n t a l i s ma n dad e t a i l e da n a l y s i s o fk i mi nh i sc u l t u r ea n di m p e r i a l i s m i no r i e n t a l i s ma n dc u l t u r ea n di m p e r i a l i s m ，h e e l a b o r a t e so nt h er o l e so fo r i e n t a l i s ma n dc u l t u r ep l a y e dr e s p e c t i v e l yi nj u s t i l y i n g i m p e r i a l i s m s a i dh o l d st h a tt h eb i n a r yt y p o l o g yo fa d v a n c e da n db a c k w a r dr a c e s ， c u l t u r e s ，a n ds o c i e t i e s ，a si sa d v o c a t e di no r i e n t a l i s m ，f i n d s a w i l l i n gp a r t n e ri n i m p e r i a l i s m ，w h i c ha d v o c a t e st h a tr e g i o n so ft h ee a r t hd e s i g n a t e da su n c i v i l i z e do e i g h t t ob ea n n e x e do ro c c u p i e db ya d v a n c e dp o w e r s i no r i e n t a l i s m ，s a i dl a b e l sk i p l i n ga sa ni m p e r i a l i s tw r i t e r b a s e do nh i st h e o r i e s o no r i e n t a l i s m ，i nh i sc u l t u r ea n di m p e r i a l i s m ，h eg i v e sas y s t e m a t i ca n a l y s i so ft h e c h a r a c t e r sa n dp l o t so fk ma n dt a k e st h eo p i n i o nt h a tk i mr e v e a l st h ep l e a s u r e so f i m p e r i a l i s m ，j u s t i f i e sa n ds u p p o r t sb r i t i s hr o l eo v e ri n d i a h ec o n c l u d e st h a tk mi s “a m a s t e rw o r ko fi m p e r i a l i s m ，w h i c hf u r t h e rs o l i d i f i e sh i sv i e wo fk i p l i n ga sa n i m p e r i a l i s tw r i t e r s a i d sp o s i t i o n i n go fk i p l i n g ，b a c k e du pb yat h e o r y ，s e e m sj u s t i f i e d h o w e v e r , t h ea u t h o ro ft h i st h e s i sf i n d st h a th i sl a b e l i n go fk i p l i n ga sa ni m p e r i a l i s tw r i t e r r e g a r d l e s so fk i p l i n g sp o s i t i v ea n dp r o g r e s s i v et h o u g h t si sm u c hb i a s e d h i st h e o r yo f o r i e n t a l i s me m p h a s i z e st h er a c i a ld i s t i n c t i o nb e t w e e nt h ew h i t e sa n dt h en o n w h i t e s ， a n dt h es t e r e o t y p i c a li m a g e so ft h eo r i e n t a l s ，w h i l ei nk m , w i t ht h ep o r t r a y a lo fa w h i t eb o yk i m ，t h ed e s c r i p t i o no ft h el o v eb e t w e e nh i ma n dat i b e t a nl a m a ，a n d k i m sb e w i l d e r m e n to fh i si d e n t i t ya saw h i t em a n ，k i p l i n gr e v e a l sh i sh o p eo ft h e b l u r r i n go ft h e r a c i a ld i s t i n c t i o ni n s t e a do fa ne m p h a s i z e do n e w h a t sm o r e ，h i s p o r t r a y a lo fs o m ei n d i a na n dw e s t e r nc h a r a c t e r sf u r t h e rr e f u t e ss a i d sl a b e l i n go fh i m a sa ni m p e r i a l i s tw r i t e r s a i d sa n a l y s i so fk i p l i n g ，f o c u s i n go nh i sn o v e lk i m ，d o e sn o ti n v o l v eh i so t h e r w o r k s i ns o m eo ft h es h o r ts t o r i e so nt h es u b j e c to fi n d i a ，h o w e v e r , t h e r ea r et h e m e s 2 3 w h i c ha r em u c hc o n t r a d i c t o r yt oi d e a se x p r e s s e di no r i e n t a l i s ma n dc u l t u r ea n d i m p e r i a l i s m 。s u c ha s h i so p p o s i t i o nt ot h ei m p o s i t i o no fc h r i s t i a n i t yo nt h ei n d i a n p e o p l ea n dh i ss h a r pc r i t i c i s mo ft h ew h i t ec o l o n i s t sf o rt h e i rs e e k i n go fp l e a s u r e sa n d p r o f i t si ni n d i a ，a n do ft h ep o w e ro v e rt h ei n d i a np e o p l e t h e s et h e m e sa r es t r o n g e v i d e n c ea g a i n s tt h el a b e l i n go fk i p l i n ga sa ni m p e r i a l i s t t h el a b e l i n go fk i p l i n ga sa i li m p e r i a l i s th a sb e e nah i n d r a n c et oaf a i ra n d o b j e c t i v ea p p r e c i a t i o no fh i ma n dh i sw o r k s a n dt h ec l a s s i f i c a t i o no fk i p l i n ga sa n i m p e r i a l i s tw r i t e rb ys a i d ，o n eo ft h em o s tr e p u t e dc r i t i c s ，m a k e st h i sl a b e l i n gm o r e d i f f i c u l tt oc l e a ru pa n dt h em i s u n d e r s t a n d i n go fh i ma g g r a v a t e d t h e r e f o r e ，w i t ha n i n t e r p r e t a t i o no fs a i d so r i e n t a l i s ma n dc u l t u r ea n di m p e r i a l i s m ，t h r o u g ht e x t u a l a n a l y s e so fk i ma n ds e v e r a lo fk i p l i n g s s h o r ts t o r i e s ，t h ea u t h o ro ft h i st h e s i s c h a l l e n g e ss a i d sv i e wo fk i p l i n ga sa l li m p e r i a l i s tw r i t e ri nt h eh o p et h a tk i p l i n g ，a m u c hm i s u n d e r s t o o da u t h o r , c a nb eb r o u g h to u to ft h ee c l i p s e 3 c h a p t e r o n e k i p l i n g sl i t e r a r ys t a t u s 4 k i p l i n g sl i t e r a r ys t a t u sh a se x p e r i e n c e dad r a m a t i cd e c l i n e i nh i sh e y d a y h e w o n ac h o r u so fp r a i s ef r o mg e n e r a lr e a d e r sa n dl e a d i n gc r i t i c sa l i k e h ew a sa c c r e d i t e da sa w r i t e r c o n t a i n i n gt h es e e d so fa ne n g l i s hb a l z a c ( l u b b o c k2 7 8 ) ，a n dr e g a r d e da s m o r eo fas h a k e s p e a r et h a na n y o n ey e ti nt h i sg e n e r a t i o n ”( p a g ei x ) h o w e v e r ，h e d e c l i n e da n dw a sa l m o s te x t i n g u i s h e db e f o r eh i sd e a t h 。t o d a y , i ns p i t eo fs o m ec r i t i c s a c k n o w l e d g e m e n to fh i sa r t i s t i cs k i l l s ，h ei sm u c hm o r ek n o w n a sa ni m p e r i a l i s tw r i t e r , al a b e lw h i c hp r e v e n t sh i mf r o mb e i n gp u ti n t ot h er a n k sa m o n gm a i n s t r e a mw r i t e r s w h a ta r et h er e a s o n sa c c o u n t a b l ef o rh i sr i s ea n df a l l ? i st h el a b e l i n go fh i ma sa n i m p e r i a l i s tw r i t e rj u s t ? t os t u d yk i p l i n g ，t h e s et w oq u e s t i o n sm a yb et h es t a r t i n g p o i n t s 1 1 t h er i s ea n df a l lo fr u d y a r dk i p l i n g sl i t e r a r yr e p u t a t i o n k i p l i n g f i r s tm a d eh i sl i t e r a r yf a m ei ni n d i ai nt h el a t e1 8 8 0 s f r o m1 8 8 2t o1 8 8 9 ， f o rs e v e ny e a r sh ew o r k e da saj o u r n a l i s ta n dl a t e rt h ea s s i s t a n te d i t o ro ft h ec i v i la n d m i l i t u d , g a z e t t e ，a ni n f l u e n t i a ln e w s p a p e ri nl a h o r e ，i nh i sc a p a c i t ya saj o u m a l i s t ， k i p l i n gt r a v e l e de x t e n s i v e l yt h r o u g h o u ti n d i a t h i sp e r i o do fl i f eg a i n e dh i ma c c e s st o a l lw a l k so fl i f ei ni n d i aa n de n r i c h e dh i sk n o w l e d g eo ft h ec o u n t r y h eb e c a m e a b s o r b e di ni n d i aa n de v e r y t h i n gi n d i a n ，a n dv e r s e sa n ds t o r i e sp o u r e df r o mh i sp e n t h ey e a r1 8 8 8s a wt h ep u b l i c a t i o no fs e v e nc o l l e c t i o n so fs h o r ts t o r i e sb yk i p l i n g ， a m o n gw h i c h w a sp l a i nt a l e sf r o mt h eh i 血i nt h e s es t o r i e s ，b yd r a w i n go nh i so w n e x p e r i e n c ea sar e p o r t e r , h ew a sa b l ei oi n t e r p r e tt h ew a y sa n db e l i e f s ，t h ep l e a s u r e s a n ds o r r o w so ft h ea n g l o i n d i a n sa n dt h ei n d i a n s i n f u s e dw i t hah i 曲l ye x o t i cs e t t i n g a n dd o w n t o e a r t hr e a l i s mo fi n c i d e n ta n dl a n g u a g e ，t h e s es t o r i e sp r o v e di m m e n s e l y s u c c e s s f u la n dw o nk i p l i n gar e a d ya u d i e n c eb e c a u s en oo n eh a dw r i t t e no fi n d i a ， i n d i a n sa n da n g l o i n d i a n sw i t hs u c ha u t h o r i t ya n dp o w e r t h e s es t o r i e sw e r es o o n s p r e a dt ol i t e r a r yl o n d o na n dt o o ki tb ys t o r m t h r o u g ht h e s es t o r i e s ，k i p l i n gb r o u g h t n e ws u b j e c t s ，n e ws e n s a t i o n sa n dn e wi m a g e si n t oe n g l i s hl i t e r a t u r ea n dt h u so p e n e d 4 5 t h ee y e so ft h ee n g l i s hp e o p l ea th o m et o8p a r to ft h ew o r l dt h a tv e r yf e wk n e w a n y t h i n ga b o u t h eb e g a nt ob et a l k e da b o u te v e r y w h e r e ；h i sb o o k sw e r ep a s s e df r o m h a n dt oh a n d ，a n dp e o p l ew e r et e l l i n go n ea n o t h e rt h a t “an e ws t a rh a dr i s e ni nt h e l i t e r a r ys k y as t a ro ft h ef i r s tm a g n i t u d e ”( s u l l i v a n2 8 6 ) l e a d i n gc r i t i c sa n dw r i t e r s g a v et h e i rh e a n f e l ta p p r o v a lt ok i p l i n ga n dh i ss t o r i e s a n d r e wl a n g ，f o ri n s t a n c e ， c o m m e n t e dt h a tk i p l i n g si n d i a ns t o r i e s “h a v et h es t