（外国语言学及应用语言学专业论文）当代书面汉语欧化语法现象分析.pdf

摘要 汉语与茨语大规模的语言接触始自鸦片战争时期，“五四”运动以后兴起的 “自话文”运动经汉语豹欧亿趣捌。改革开敦玖亲英汉语言接继更为频繁与广泛， 欧忧高瑶了掰黪特点。褒有对酸亿语法的研究主要赘鞭子对现代书面汉谬，特别 是文学语言的研究。本文借助语言接触及语言迁移理论，以发生语言接触前的以 及现代的书颟汉语为参照，重点探讨改革开放以来当代书面汉语中语法的欧化现 象。在语辩选簿方面，分接触魏、现 弋与当代汉语三个时期，从文学伟熊、最薮 豹摄惑、以及嚣褥辩上采集语瓣，并琴嗣汉语港秘露，语料采集以及镬瓣枣量甏 合语法欧化的定性，分析考察濒代书面汉语语法欧化的特点。 本文主鼷内容分四部分。第一部分回顾并简要评述了中西方学者对汉语语法 欧化现象的研究成果，在此基础上确定了研究目标；第二部分一般论述导致汉语 黎讫酌历史、文化及社会骧因以及裁定是否欧 乏翁瓠滚，著雩l 入语言接皴与语言 迁移理论遂一步探讨汉语语法欧化问题；第三部分烟纳了词法平面欧化的两个新 趋向：词缀化和拉丁化。包括对汉语词缀的界定、鼹英语影响而产生的新兴词缀 与类词缀的论述，字母词形成的原因、分类及灵活的句法功能的分析，并辅以大 量歇毅摄纸中搜集静实铡；第弱帮分讨论句法瑟瑟瓣敬曩二现象，先一般性论述句 法诺露及其檬准，然后分受英语语法形合特点影响及其俺受英语影响产生髓句法 结构两大炎，结合对语料的分析，以及与传统和现代汉语的对比，描述了当代书 面汉语中常见的各种欧化结构。 关键溺：漱纯语法，谗言接皴，谲法，甸渡 a b s t r a c t s u s t a i n e dl a n g u a g ec o n t a c tb e t w e e nc h i n e s ea n de n g l i s hd i dn o tb e g i nu n t i lt h e o p i u mw a r sb r o k eo u t ，a n dt h e “v e r n a c u l a rm o v e m e n t ”，w h i c hs p r a n gu pa f t e rt h e 鹾鑫yf o u g hm o v e m e n t ，i n t e n s i f i e dt h ee u r o p e a n i z a t i o no fc h i n e s e 。t h ew i d e ra n d m o r ef r e q u e n tc o n t a c to fc h i n e s ew i t he n g l i s hi nt h ey e a r sf o l l o w i n gc h i n a sr e f o r m a n do p e n i n gu pt ot h eo u t s i d ew o r l dt h a tb e g a ni n19 7 8a d d sn e wf e a t u r e st ot h i s p h e n o m e n o n e x i s t i n gs t u d i e si nt h i sf i e l dh a v ef o c u s e d0 nm o d e mw r i t t e nc h i n e s e ， e s p e c i a l l yo nl i t e r a r yl a n g u a g e b a s e do nt h et h e o r i e so fl a n g u a g e c o n t a c ta n d l a n g u a g et r a n s f e r , as t u d yo f e u r o p e a n i z e dg r a m m a r i nc o n t e m p o r a r yw r i t t e nc h i n e s e ， e s p e c i a l l yt h a t a f t e rt h er e f o r ma n do p e n i n g - u p ，i sc a r r i e do u tb yr e f e r e n c et o p r e - c o n t a c ta n dm o d e mc h i n e s e d a t ao nt h r e ed i f f e r e n tp e r i o d s ，n a m e l yp r e c o n t a c t ， m o d e r na n dc o n t e m p o r a r yc h i n e s ea r ec o l l e c t e df r o m l i t e r a r yw o r k s ，l a t e s t n e w s p a p e r sa n dt h ei u t e m e ta sw e l l ac h i n e s ec o r p u si sa p p l i e dt og a i nu s e f u l s t a t i s t i c s t h em a i nc o n t e n t so ft h et h e s i sf a l li n t of o u rp a r t s t h ef i r s tp a r ti sar e v i e wo f t h ep r e v i o u ss t u d i e so ne u r o p e a n i z e dg r a m m a ri nc h i n e s eb yc h i n e s ea n dw e s t e r n r e s e a r c h e r s ，o nt h eb a s i so f w h i c ht h ep r e s e n tr e s e a r c hi sm a p p e do u t 。t h es e c o n dp a r t i sa g e n e r a l d i s c u s s i o no ft h eh i s t o r i c a l ，c u l t u r a la n ds o c i a lf a c t o r so ft h e e u r o p e a n i z a t i o no fc h i n e s ea n dt h ec r i t e r i ao fe u r o p e a n i z e dg r a m m a r t h e o r i e so f l a n g u a g ec o n t a c ta n dl a n g u a g et r a n s f e ra r ei n t r o d u c e df u raf u r t h e ra n a l y s i so f e u r o p e a n i z a t i o no fc h i n e s ei nt h i sp a r t + t h et h i r dp a r td i s c u s s e st w on e v l ，t r e n d so f e u r o p e a r t i z e dg r a m m a ri nc h i n e s e 越t h em o r p h o l o g i c a ll e v e l ，n a m e l ya f f i x a t i o na n d l a t i n i z a t i o n ，t h ed i s c u s s i o nc o n c e r n si n h e r e n ta f f i x e si nc h i n e s e ，n e wa f l x e sa n d q u a s i a f f i x e sp r o d u c e du n d e rt h ei n f l u e n c eo f e n g l i s h ，a n dt h ec a u s e so f t h ef o r m a t i o n o fl a t i nl e t t e rw o r d sa n dt h e i rf l e x i b l es y n t a c t i cf u n c t i o n s t h ef o u r t hp a r tb e g i n sw i t h ad i s c u s s i o no fs y n t a c t i cb o r r o w i n ga n di t sc r i t e r i a + t h e n ，w i t h 囊eh e l po fac h i n e s e c o r p u s ，v a r i o u sc o m n l o ne u r o p e a n i z e ds y n t a c t i c a lc o n s t r u c t i o n si nc o n t e m p o r a r y w r i t t e nc h i n e s ea r ea n a l y z e db yr e f e r e n c et ot r a d i t i o n a la n dm o d e mc h i n e s e ，w h i c h a r ed i v i d e di n t ot w oc a t e g o r i e s ，t h o s et h a ta r cf o r m e du n d e rt h ei n f l u e n c eo fe n g l i s h “x i n g h e ”a n dt h o s et h a th a v ei n t ob e i n gt h r o u g hs o m eo t h e rf a c t o r s k e yw o r d s ：e u r o p e a n i z e dg r a m m a r l a n g u a g e c o n t a c t m o r p h o l o g y s ”t a x a b b r e v i a t i o n a s s o c b e i c l d u r f 3 s g f 3 p l g e n m 3 s g m 3 p l n 3 s g n 3 p l p l a b b r e v i a t i o n s l e 啪 a s s o c i a t i v e ( 一沈) b e i c l a s s i f i e r d n r a f i v ea s p e c t ( - z h e ，- z a i ) f e m i n i n et h i r dp e r s o ns i n g u l a rp r o n o u n f e m i n i n et h i r dp e r s o np l u r a lp r o n o u n g e n i t i v e ( 一d e ) m a s c u l i n et h i r dp e r s o ns i n g u l a rp r o n o u n m a s c u l i n et h i r dp e r s o np l u r a lp r o n o u n n e u t r a lt h i r dp e r s o ns i n g u l a rp r o n o u n n e u t r a lt h i r dp e r s o np l u r a lp r o n o u n p l u r a l ( 一m e n , - x i e ) a c k n o w l e d g e m e n t s t h i st h e s i si sa l lo u t c o m eo fm ym a s t u d i e s h e r e1w o u l dl i k et om a k em y s i n c e r ea c k n o w l e d g e m e n t st oa l lt l l 。p e o p l ew h oh e l p e dm ed u r i n gt h ew r y i n go f t h e t h e s i s 。 f i r s to fa l l1w o u l dl i k et oe x p r e s sm yd e e pg r a t i t u d et op r o f e s s o rw a n gj u q u a n ， m ys u p e r v i s o r , f o rh i ss t i m u l a t i n gl e c t u r e s o nc o n t r a s t i v es t u d i e so fe n g l i s ha n d c h i n e s ew h i c ha r o u s e dm yi n t e r e s ti nt h i s f i e l d o fs t u d ya n df o rh i sp o i g n a n t s u g g e s t i o n sa n dc r i t i c i s m sw h i c hr e s u l t e di nt h ei m p r o v e m e n to fm a n yp a r t so f t h e t h e s i s s e c o n d l y , ia mh a p p yt oa c k n o w l e d g ead e b to fs i n c e r et h a n k st oo t h e rp r o f e s s o r s i ns h a n g h a im a r i t i m eu n i v e r s i t yf o rt h c i re n l i g h t e n i n gl e c t u r e sa n dg e n e r a lh e l p t h r o u g h o u tm ys t u d i e sh e r e 1w o u l da l s ol i k et ot h a n kt h et e a c h e r sa n df r i e n d sw h oh e l p e dm et oc o l l e c tt h e r e l e v a n td a t af o rt h et h e s i s ia mp a r t i c u l a r l yg r a t e f u lt op r o f e s s o ry u a ny o n g f a n g ， w h ot o o kg r e a tt r o u b l et og e tf o rm ea ni m p o r t a n tb o o kf r o mi t o n gk o n g f i n a l l y , ia md e e p l yi n d e b t e dt om yf a m i l y i ti st h e i rd e e pl o v e ，a n du n f a i l i n g s u p p o r tt h a th a se n a b l e dm e t of i u ( s hm ys t u d i e sa n dt h ew d t i a go f t h i st h e s i s ， c h a p t e ro n e i n t r o d u c t i o n 1 1 m o t i v a t i o n a c o m p a r i s o no ft h ec h i n e s el a n g u a g et o d a ya n dt h a to fac e n t u r yo re v e nt w e n t y y e a r sa g ow i l ld i s p l a yr e m a r k a b l ed i f f e r e n c e s o n eo ft h em a i nr e a s o n sw h yl a n g u a g e s c h a n g ei st h a tt h e yc o m ei n t oc o n t a c tw i t ho t h e rl a n g u a g e s ”( s c h e n d l ，2 0 0 3 ：5 5 ) n e v e rh a s a n yo t h e rp e r i o dt h r o u g h o u tc h i n e s eh i s t o r yw i m e s s e dam o r ec o n t i n u a la n dp r o f o u n d l a n g u a g ec o n t a c tb e t w e e nc h i n e s ea n do t h e rl a n g u a g e st h a nt h er e c e n to i l ea n dah a l f c e n t u r y v h e ne u r o p e a nl a n g u a g e s ，t y p i c a i l ye n g l i s h ，h a v eb e e ne x e r t i n g 墩积i n f l u e n c eo n t h ec h i n e s e l a n g u a g e t h em a s s i v ec o n t a c tb e t w e e ne n g l i s ha n dc h i n e s ec a nb et r a c e db a c kt ot h ee n do f t h ef i r s to p i u mw a ra sar e s u l to fc h i n a se c o n o m i c a la n dc u l t u r a li n t e r a c t i o nw i t hw e s t e r n c o u n t r i e s ，w h e nam u l t i t u d eo fw e s t e r ni d e a sa n dw o r k sw e r ei n t r o d u c e di n t oc h i n a t h r o u 薛t r a n s l a t i o n + l a t e r , 越t h et u r no ft h et w e n t i e t hc e n t u r y , “t h ec h i n e s ep e r c e i v e da g r e a tn e e df o rm o d e r n i z a t i o n ，w h i c hi ne s s e n c em e a n tw e s t e r n i z a t i o n ”( k a c h r u ，t 9 9 2 ：1 6 4 ) t h ey e a r sa f t e r1 9 1 9s a wt h et h i r dw a v eo ft r a n s l a t i o na n dt h ep r o m o t i o no fv e r n a c u l a r c h i n e s e ，a n dan u m b e ro fn a t i v ew r i t e r sw r o t ew i t h “e u r o p e a n i z e dc h i n e s e i nt h e1 9 6 0 s a n d1 9 7 0 s ，e n t a n g l e di ni t sd o m e s t i ca f f a i r s ，c h i n aw a si s o l a t e dt os o m ed e g r e ef r o mt h e r e s to fw o r l d w i t ht h er e f o r ma n do p e n i n gu pt ot h eo u t s i d ew o r l da f t e rt h ec u l t u r a l r e v o l u t i o n ，c h i n as a wa n o t h e ru p s u r g ei nl a r g e s c a l el a n g u a g ec o n t a c tb e t w e e nc h i n e s e a n dw e s t e r nl a n g u a g e s ：the e u r o p e a n i z a t i o no ft h ec h i n e s el a n g u a g ei st h e r e s u l to ft h ei m p e r c e p t i b l e i n f l u e n c eo fw e s t e r nl a n g u a g e sa n dc u l t u r e so nc h i n ao v e rt h ep a s tc e n t u r yo rs o t h e i s s u eh a sa r o u s e dg r e a ti n t e r e s to fs o m es c h o l a r s ，w h od i f f e rg r e a t l yo nh o wt ov i e w e u r o p e a r 矗z a t i o no fc h i n e s ea sal i n g u i s t i cp h e n o m e n o n t h ef i r s ts y s t e m a t i cs t u d yo f e u r o p e a n i z e dg r a m m a r h ac h i n e s e w a sd o n eb yw a n gl ii n1 9 4 0 s 珏i sa l li n t e r e s t i n ge n d e a v o rt 。d e t e c ta n ds t u d yt h ec h a n g e si no n e sn a t i v et o n g u e m a dp r o b ei n t ot h er e a s o n sl y i n gb e n e a t h w ea r es t r u c k ，h o w e v e gb yt h ef a c tt h a tl i t t t e d e t a i l e dd e s c r i p t i o na n da n a l y s i so fe n r o p e a n i z e dc h i n e s ec a i lb ef o u n di nm a i n l a n dc h i n a a f t e rw a n gl i ( r e l a t e ds t u d i e sw e r ed o n eb ys c h o l a r si nt a i w a n ，h o n gk o n g ，f r a n c e ，e t c ) ， t h o u g ho v e rt h ey e a r s ，e s p e c i a l l ya f t e rt h er e f o r ma n do p e n i n g u po ft h ec o u n t r y , t h e c h i n e s el a n g u a g eh a se x p e r i e n c e dn o t i c e a b l ec h a n g e st h a tc a nb ed e s c r i b e di nt e r m so f e u r o p e a n i z a t i o n 1 2 t h e0 b j e c t i v eo ft h es t u d y w h a ta r et h en e wc h a n g e si nt h ec h i n e s el a n g u a g ea f t e rw a n g l i ，e s p e c i a l l yo v e rt h e l a s tt w od e c a d e so rs o ，t h a tc a nb ed e s c r i b e di nt e r m so fe u r o p e a n i z a t i o n ，o rw h i c hc a r lb e a t t r i b u t e dt ot h ei m p a c to fe n g l i s h ? a r et h e r ea n yi n t r i n s i cs t r u c t u r e so fc h i n e s ew h i c h h a v e b e e ni m p r o p e r l yl a b e l e da s “e u r o p e a n i z e d ”? a r et h e r ea n y “e u r o p e a n i z e ds t r u c t u r e s ” w h i c hu s e dt op r e v a i lb u tw e r el a t e ra b a n d o n e d ? h a st h ep u r i t yo fc h i n e s eb e e nc o r r u p t e d b ye u r o p e a n i z a t i o n ，o rc o n v e r s e l y ，h a v et h eb o r r o w e dn e ws t r u c t u r e s e n r i c h e dt h e e x p r e s s i o no fc h i n e s eo rm a d ei t m o r ea c c u r a t e ? t h e s ea r c u n d o u b t e d l yi s s u e s o f s i g n i f i c a n c ea n dw o r t h at h o r o u g hs t u d y b a s e do nt h ep r e v i o u ss t u d i e s ，t h i st h e s i st r i e st op r o v et h ec o n t i n u e de x i s t e n c eo ft h e o l di t e m so fe u r o p e a n i z e dc h i n e s ei nc o n t e m p o r a r yc h i n e s e ，a n dm o r ei m p o r t a n t l y ，t r i e s t og i v eam o r ed e t a i l e dd e s c r i p t i o na n da n a l y s i so fe u r o p e a n i z e dc h i n e s et h a th a sc o m e i n t ou s ea tt h eg r a m m a t i c a ll e v e lo v e rt h el a s tt w od e c a d e sb yo f f e r i n gl l c wd a t ac o l l e c t e d f r o mv a r i o u ss o u r c e s ，m a i n l ya r t i c l e sw r i t t e nb yn a t i v ec h i n e s e f u r t h e r m o r e ，i tt r i e st o s u mu ps o m ep h e n o m e n ai nc o n t e m p o r a r yc h i n e s ew h i c hh a v en o tb e e nl a b e l e da s e u r o p e a n i z e d ，b u ta r ca c t u a l l ys t r u c t u r e so re x p r e s s i o n st h a th a v ec o m ei n t ou s eu n d e rt h e 。i n f l u e n c eo f e n g l i s h 1 3t h ed e v e l o p m e n to ft h ec h i n e s el a n g u a g e ：as h o r tr e v i e w t h eh i s t o r yo ft h ec h i n e s el a n g u a g ed a t e sb a c kt oo v e rt h r e et h o u s a n dy e a r sa g o ：i t f a l l si n t of o u rp h a s e s ：i ) a n c i e n tt i m e s ：b e f o r et h eh a n d y n a s t y ；2 ) m i d a n c i e n tt i m e s ：u n t i l t h es u ia n dt a n gd y n a s t y ；3 ) p r e m o d e mp e r i o d ：t i l lt h eq i n gd y n a s t y ；a n d4 ) m o d e m p e r i o d ：f r o ma r o u n d1 9 2 0 s m o d e mc h i n e s eh a sd e v e l o p e do nt h eb a s i so fa n c i e ma n d p r e m o d e mc h i n e s e ，t h a ti s ，“y a y a n ( 雅言，e l e g a n tl a n g u a g e ) ”o ft h ez h o ua n dq i n 2 d y n a s t y , “t o n g y u ( 通语，c o m m o nl a n g u a g e ) ”o ft h eh a nd y n a s t y , “h a i h u a ( 白话，t h e v e m a c u l a r ) ”o ft h es o n ga n dy u a nd y n a s t y ，“g u a n h u a ( 官话，o f f i c i a ll a n g u a g e ) ”o f t h e m i n gd y n a s t y , a n d “g u o y uf 国语，n a i o n a lt o n g u e ) ”a tt h ee n do f t h eq i n gd y n a s t y i nt h ez h o ua n dq i nd y n a s t y ，au n i f i e dl a n g u a g eb a s e do ns p o k e nl a n g u a g ew a su s e d ， k n o w na s “e l e g a n tl a n g u a g e ”i nt h ez h o ua n dq i np e r i o d ，a n dl a t e ra s “c o m m o nl a n g u a g e i nt h eh a n d y n a s t y w i t ht i m ep a s s i n g ，h o w e v e r ，t h i sa n c i e n tw r i t c e nl a n g u a g eg r a d u a l l yd e v i a t e df r o m s p o k e nl a n g u a g e l a t e rd u r i n gt h et a n ga n ds o n gd y n a s t y , aw r i t t e nl a n g u a g es i m i l a rt o s p o k e nc h i n e s e ，o rv e r n a c u l a rc h i n e s e ，c a m ei n t ob e i n g ，a n dt h ea n c i e n tw r i t t e nl a n g u a g e w a sn o m i n a t e da sl i t e r a r yc h i n e s e b a s e do nn o r t h e r nd i a l e c t s ，t h ev e r n a c u l a rd o m i n a t e dt h e b i a n w e n ( 变文， t r a n s f o r m a t i o n a lt e x t s ) i nt h et a n ga n df i v ed y n a s t i e s ，a n d “h u a b e n ( 话本，s c r i p t sf o r s t o r y t e l l i n g ) ”i ns o n ga n dy u a nf o l kl i t e r a t u r e a f t e rt h es o n gd y n a s t y ，v a r i o u sl i t e r a r y w o r k ss u c ha st r a d i t i o n a lo p e r a ，s c r i p t sf o rs t o r y - t e l l i n g ，a n d “z h a n g h u i x i a o s h u o ”( 章回小 说，ac h i n e s en o v e lw i t hc a p t i o n sf o re a c hc h a p t e r ) s p r e a dw i d e l nw h i c hr e i n f o r c e dt h e p o s i t i o no fn o r t h e r nd i a l e c t sa n dt h e s ew o r k sb e c a m et h es o u r c eo fc o m m o nn o r t h e m w r i t t e nl a n g u a g e a tt h eb e g i n n i n go f t h et w e n t i e t hc e n t u r y , w i t ht h ed e v e l o p m e n to f c a p i t a l i s m ，a n dt h e u p s w i n go fn a t i o n a l d e m o c r a t i cr e v o l u t i o ni n i t i a t e db yt h em a yf o u r t hm o v e m e n t ， “v e r n a c u l a rm o v e m e n t ”w a ss t a r t e d ，w h i c ho v e r w h e l m e dt h ed o m i n a t i o no fl i t e r a r y c h i n e s ea n dp r o p e l l e dt h ef i n a lr e p l a c e m e n to fl i t e r a r yc h i n e s eb yt h ev e r n a c u l a ri n w r i t t e nl a n g u a g e ；m e a n w h i l e ， n a t i o n a ll a n g u a g em o v e m e n t ”b e g a n ，w h i c he s t a b l i s h e d b e i j i n gd i a l e c ta st h er e p r e s e n t a t i v eo ft h es t a n d a r ds p e e c hs o u n d o ft h en a t i o n a lc o m m o n l a n g u a g e w o r k i n gt o g e t h e r ，t h et w om o v e m e n t sc a u s e dt h ew r i t t e na n ds p o k e nl a n g u a g et o m e r g ei n t om a n d a r i nc h i n e s e ( 徐青，19 9 7 ：7 - 8 ) t h ew o r d m a n d a r i n ，w h i c hd e n o t e st h em a j o rd i a l e c tf a m i l yo fc h i n e s e ，i sa n ap o p u l a rf o r mo fn a r r a t i v el i t e r a t u r ew i t ha l t e r n a t ep r o s ea n dr h y m e dp a r t sf o rr e c i t a t i o na n d s i n g i n g 3 e s t a b l i s h e dl i n g u i s t i ct e r mi nt h ew e s t i ni t sp o p u l a ra sw e l la sl i n g u i s t i cu s a g e ，t h et e r m a l s or e p r e s e n t st h es p e e c ho fb e i j i n g ，w h i c hf o rc e n t u r i e sh a sb e e nr e c o g n i z e da st h e s t a n d a r dl a n g u a g eo fc h i n ab e c a u s eo ft h ep o l i t i c a la n dc u l t u r a ls i g n i f i c a n c eo ft h ec i t y a f t e rt h ef o u n d i n go ft h ep e o p l e s r e p u b l i co fc h i n ai n 19 4 9 ，t h eb e i j i n gd i a l e c to f m a n d a r i nw a sa d o p t e da n ds i m p l i f i e da st h eb a s i sf o ran a t i o n a ll a n g u a g ec a l i e dp u t o n g h u a ( c o m m o ns p e e c h ) “a sc h e r t ( 1 9 9 3 ) p o i n t so u t ，t h ed i g l o s s i cs i t u a i o ng a v ew a yt ot h ep o p u l a r i z a t i o no f m a n d a r i n ，b u tt h ev e r n a c u l a rw a sn o ty e tr e a d y , o rs u f f i c i e n t l yr i c hi nt e r m so f b o t hl e x i s a n dg r a m m a r , t og i v ef o r mt om a n yn e w c o n c e p t sm o s t l yo ff o r e i g no r i g i n t h i ss t a t eo f a f f a i r su n l e a s h e dag r e a td e a lo fd i s c u s s i o nr e g a r d i n gw h a ts h o u l db ed o n et o s t a n d a r d w r i t t e nc h i n e s e ”l i ，1 9 9 6 ：1 4 1 ) m a n yi n t e l l e c t u a l sa d v o c a t e dt h a tc h i n e s ew r i t e r s s h o u l di m i t a t ef o r e i g nl a n g u a g e s ，w h i c hs t a r t e dt h ep r o c e s so fe u r o p e a n i z a t i o no ft h e c h i n e s el a n g u a g e + 1 4a b o u tt h eu s eo ft w ot e r m s t w o i m p o r t a n tt e r m