（英语语言文学专业论文）《查泰莱夫人的情人》文本演变研究.pdf

摘要 d b 劳伦斯是2 0 世纪英国最著名的作家之一，也因为他在作品中对性场面的大胆描写而成为世界e 最 富争议的作家。查泰莱夫人的情人是劳伦斯的最后一部长篇小说，也是劳伦斯作品中引起争议最多的一 部。小说的独特之处不仅在于它那直露的性描写，还在于它是劳伦斯作品中唯一一部三个手稿都正式出版 的小说。现在读者通常看到的查泰莱夫人的情人是劳伦斯反复修改并在生前出版的最后一个文本。第 一稿第一查泰莱夫人于1 9 4 4 年在美国首次出版，第二稿约翰托马斯与简夫人于1 9 7 2 年在英国 首次出版。国内研究界对查泰莱夫人的情人早已不陌生，但对这部小说的前两个文本却鲜有评论。虽 然只是同一部小说的三部手稿，它们除了延续了基本的故事情节外，在小说长度、重要章节乃至部分主要 人物的塑造上都有所不同。在创作的不同阶段，劳伦斯根据社会发展的不同背景和以及他本人心路历程的 变化在三稿中突显了不同的创作主题，形成了三稿之间最重要的区别。三个文本都能够正式出版，而且受 到读者的喜爱和文学评论家的重视，这充分体现了每一稿作为一部独立小说的价值和意义所在。 本论文旨在通过对这部小说三个文本的演变研究。一方面介绍前两个文本，以引起国内更多读者和研 究者的重视；另一方面希望通过比较三个文本中不同的主题思想，来探讨劳伦斯写作修改这部小说，并最 终选择第三稿出版的原因。同时结合劳伦斯的生平探讨劳伦斯的创作思想以及作者本人的阶级观、道德观、 爱情观和自然观，以求更加深入地理解这部小说的文学价值和其中的哲学内涵。 第一查泰莱夫人关注阶级意识主题，是三稿中最具政治色彩的一部。1 9 2 6 年英国爆发的大罢工激 发了劳伦斯创作的热情，也使得阶级差异和阶级冲突成为劳伦斯创作初期最关注的问题。劳伦斯本人的阶 级观在小说中表现为人物不认同于任何阶级，他们对阶级之间不可调和的隔阂与差异非常敏感。小说中方 言是下层阶级社会身份的标志。各个文本中守林人对方言的使用以及女主人公对方言的态度是小说表现阶 级间差异和冲突的手段之一。第一查泰莱夫人也是劳伦斯最具社会主义倾向的作品，在这一稿中守林 人离开林地后成为工厂里一名共产党员劳伦斯把他塑造成一名工人阶级的英雄人物，也许是期望社会主 义倾向的尝试可以化解当时罢工情势下的社会矛盾，改善工业社会带来的各种弊端。 第二稿约翰托马斯与简夫人中劳伦斯似乎放弃了短暂的社会主义思想倾向，写作主题又回归到 了他擅长的男女关系的描写。在这部手稿中，劳伦斯强调，男女之间的温暖接触是重建和谐男女关系以及 整个阶级社会关系的基础。为了突出自然的肉体意识与僵化的精神意识的对比，倡导回归人的自然本性获 得重生，劳伦斯还在三个文本中逐渐增加性主题描写。劳伦斯在这部小说完稿后曾经写过一篇反驳来自各 方批评的檄文( a p r o p o s t o l a d v c l e v s l o v e r ) ，重申了自己的性爱观和道德观，认为自己所描写的 婚姻观、倡导的和谐的男女关系是纯洁白然的，是符合英国社会的宗教信仰的。 查泰莱夫人的情人) 是劳伦斯生前选择出版的唯一手稿。尽管在一定程度上牺牲了第二稿细腻优美 的描写，该书用更加现实主义的手法深刻地表达了作家对人性与自然主题的探索。劳伦斯在这一稿中把克 里福德和守林人塑造成了完全对立的两面：克里福德从第一稿中的博人同情的战争受害者变成了一个完全 被机器异化的反面典型，成为冷酷的非人性的工业化象征；而后者作为自然与人性的代表，被赋予了更多 的思想内涵和责任。在劳伦斯看来，守林人与女主角的结合和重生象征着男性与女性美好的未来。通过比 较三稿中相同场面的不同描写，可以看出，劳伦斯笔下的工业社会不断扩张，树林e l 益受到工业化威胁。 人类的生存面临着危机。这类场面的描写体现了劳伦斯对工业化破坏自然生态环境的深刻忧虑，以及重建 人与自然和谐关系的美好理想。 小说的三个文本虽都独立出版，但作为同- - 4 , 说的三部手稿又有着紧密的联系。三个文本循序渐进地 从阶级主题，到和谐男女关系，到最后一稿中人与自然的和谐共存，体现了劳伦斯对自己理想目标的终生 追求，这个目标就是：对工业化社会的批判和对人类与自然和谐关系的憧憬，以及对人类实现人的自我完 善的终极追求。 关键词：劳伦斯；查泰莱夫人的情人；第一查泰莱夫人；约翰托马斯与简夫人 ；阶级意识；阳物 意识；人性与自然 a b s t r a c t d h l a w r e n c ew a so n eo f t h em o s ti m p o r t a n ta sw e l la st h em o s tc o n t r o v e r s i a lw r i t e r si nt h e 2 铲c e n t u r ye n g l i s hl i t e m t m e a m o n gh i sa b u n d a n tw o r k si n c l u d i n gn o v e l s ，s h o r ts t o r i e s ，p o e m s a n dp l a y s i ti sh i sl a s tn o v e l a d yc h a t t e r l e y s d v p r _ h i sm o s tc o n t r o v e r s i a lw o r kt h a tm a d eh i m ah o u s e h o l dn a m e t h i sn o v e lr e m a i n su n i q u ea m o n gl a w r e n c e sa n de v f f i la l lh i so t h e rp u b l i s h e d n o v e l sf o ri t sh a v i n gb e e np u b l i s h e di nt h r e er a d i c a l l yd i f f e r e n tv e r s i o n su n d e rt h r e es e p a r a t et i t l e s m p u b l i c a t i o n o f t h e f i r s t l a d y c h a t t e r l e y ( 1 9 4 4 ) ，j o h n t h o m a s a n d l a d y j a n e ( 1 9 7 2 ) ，a n d 三咖 c h a t t e r l e y sl o v e r ( 1 9 2 8 ) h a so f f e r e dr e a d e r sa r a r eo p p o r t u n i t yt 0v i e wf i r s t h a n daf i c t i o n a lw o r k s d y 瑚m i cd e v e l o p m e n t , a n ds c h o l a r sap r e c i o u sc h a n c et od od e e p e rr e s e a r c ho f t h i sn o v e l t h i st h e s i s ，c o m p a r i n gt h et h r e ev e r s i o n so fl a a vc h a t t e r l e y sl o v e rf r o mt h et h r e el e a d i n g t h e m e se x p r e s s e di nt h e s ev e r s i o n s ，a i m st oe x p l o r el a w r e n c e sl i t e r a r yc r e a t i o np r o c e s sa n dt r i e st o f i n dt h ew a s o u sw h yl a w r e n c ew r o t et h en o v e lt h r e et i m e sa n dw h yh ec h o s et h ef m a lv e r s i o nt o p u b l i s hi nh i sl i f et i m e l a w r e n c ew a sf i r s ti n s p i r e dt ow r i t et h i sn o v e lb yt h eg r e a ts t r i k eh e l di nh i sn a t i v ee n g l a n di n 1 9 2 6 mf i r s td r a rt h ef i r s t 幻咖c h a t t e r l e yc l e a r l ye x p r e s s e dl a w r e n c e se n n c , e r no ft h e l a b o r i n gc l a s si nh i sh o m e t o w n 1 1 岵c o n t i n u a ld i s p u t eb e t w e e nt h em i n f f n 3a n dt h eo w n e r si nt h e s t r i i r e c a l l e dl a w r e n c et oh i so w ne x p e r i e n c eo fc l a s sd i f f e r e n c ea n dc l a s sc o n f l i c t l a w r e n c e s o w nc l a s sc o n s c i o u s n e s sw a se m b o d i e di nt h em a i nc h a r a c t e r s s 翻雠a sn o n d e s e r i p t st oa n yc l a s s e s n 圮b r o a dd i a l e c t , a st h es o c i a ls y m b o lo f t h e l o w e rc l a s s r e f l e c t e dc l a s sc o n s c i o u s n e s si nd i f f e r e n t v e r s i o n st h r o u g hd i f f e r e n tu s a g e sa n dr e s p o n s e s a l s o ，t h ef i r s td r a f tr e c o r d e dl a w r e n c e st e m p o r a r y s o c i a l i s tt e n d e n c y i nt h i sd m f lt h eg a m e k e e p e rp a r k i nb e c a m eaw o r k i n gc l a s sh e r ob y p a r t i c i p a t i n gi nc o m m u n i s tm o v e m e n t l a w r e n c ea tt h i st i m em i g h tv a g u e l yh o p et h i sp o l i t i c a l m o v e m e n t 啪c h a n g et h el i f eo f t h el o w e rc l a s sa n df o r ma b e t t e rs o c i e t y i n ，a 砌t h o m a sa n dl a d yj a n e l a w r e n c e 锄eb a c kt oh i su s u a lp h i l o s o p h yo fm a na n d w o m a n r e l a t i o n s h i p l a w r e n c ei nt h i sd 瑚| f ia d v o c a t e dam o s tt e n d e ra n dw a r mt o u c hb e t w e e nm a n a n dw o m a n , b e t w e e nd i f f e r e n tc l a s s e s ；a n db e l i e v e dt h eh a r m o n i o u sa n dp u r es e x u a lr e l a t i o n s h i p w a st h eb e s ts o l u t i o nt oa ne v i ls o c i e t y l a w r e n c eg r a d u a l l ys h - e n g t h e n e dt h ep o r t r a i to fs e x u a l s c e n e sa l o n gt h et h r e ev e r s i o n s ，i no r d e rt oe m p h a s i z et h ec o n t r a s tb e t w e e np h a l l i cc o n s c i o u s n e s s a n dc e r e b r a lc o n s c i o u s n e s s t h el a s tv e r s i o n 幻砂c h a t t e r l e y sl o v e re x p l o r e sm o l ed e e p l yt h et h e m eo fh u m a n i t ya n d “ n a t u r e 越t h ee x p e n s eo ft h em m q u i l i t yi nt h es e c o n dv e r s i o n a l o n gw i t ht h er e v i s i o n , c l i f f o r dh a d b e c o m ean e g a t i v es t e r e o t y p er e p r e s e n t i n gt h ei n h u m a ni n d u s t r i a l i s m ；w h i l et h eg a m e k e e p e r , a st h e s y m b o lo fn a t u r ea n dl i f e , w a se n d o w e dw i t hm o r ep h i l o s o p h i c a lt h i n k i n ga n dr e s p o n s i b i l i t yi nt h e c o n r o fr e s u r r e c t i o t lt h ed e s c r i p t i o n so fe v e r - s p r e a d i n gi n d u s t r i a l i s ma n dt h ew o o d l a n du n d e r t h r e a t e n i n gi nt h et h r e ev e r s i o n se x p r e s s e dl a w r e n c e sw o r r ya b o u tt h ee v i l si nt h ei n d u s t r i a l s o c i e t ya n dh i sc l a i mo f r e c o n s t r u c t i n gah a r m o n i o u sm a n a n dn a t u r e r e l a t i o n s h i p f r o mt h ec l a s sc o n f l i c ti nt h ef i r s td r a f tt oas o m e w h a tu t o p i a np e r f e c ti n a na n dw o m a n r e l a t i o n s h i pi nt h es e c o n dd r n f lt i nt h en e wh a r m o n i o u sm 趾a n dn a t u r er e l a t i o n s h i pi nt h ef i n a l v e r s i o n , l a w r e n c ee x p e r i e n c e dac o n t i n u o u se x p l o r i n g ，d o u b t i n ga n ds u b l i m i n gp i o c e s sa l o n gw i t h h i sr e v i s i o no f t h et h r e ev e r s i o n so f l a d yc h a t t e r l e y sl o v e r n om a t t e rh o wh er e v i s e dh i sn o v e l l a w r e n c ei na l lv e r s i o n ss t u c kt oh i sp u r s u i to f e x p l o d i n gt h ee v i l si nt h es o c i e t ya n dr e c o n s t r u c t i n g ah a r m o n i o u sa n dn a t u r a lw o r l d l a w r e n c ef o u g h ta l lh i sl i f ef o rt h i si d e a l ，w h i c hw a se x p r e s s e d f u l l yi nt h ec r e a t i o no f h i sl a s tn o v e l t h er e v i s i o na n de v o l u t i o no ft h i sn o v e l1 ) l 髑t h ee p i t o m eo f l a w r e n c e sl i f e l o n g 丘g h t i n gp r o c e s s e m b o d y m gl a w r e n c e su n r m i t t i n gp u r s u i tf o rh i si d e a 一 r e s u r r e c t i o na n di m m o r t a l i t y , s y m b o l i z e db yh i sl a s tn o v e l ，j u s tl i k ea p h o e n i xr i s m gf r o man e s to f f l a m e s k e yw o r d s ：d h l a w r e n c e ；l a d yc h a t t e r l e y sl o v e r ；f i r s tl a d yc h a t t e r l e y ；j o h nt h o m a sa n d l a d y j a n e ；c l a s sc o n s c i o u s n e s s ；p h a l l i cc o n s c i o u s n e s s ；h u m a n i t ya n dn a t u l 七 和舌 戴维赫伯特劳伦斯( 1 8 8 5 - - 1 9 3 0 ) 是二十世纪杰出的英国小说家，被称为“英国文学史上最伟大 的人物之一”1 ，也是最有名、最富创新和最具争议的小说家之一虽然他的生命是短暂的，但是他却留给 了英国乃至全世界的广大读者大量的作品，其中包括l o 部长篇小说，约5 0 部短篇小说，9 卷诗集，大量 书信以及剧本、文学评论和游记散文劳伦斯提倡人性的健康发展，反对工业文明对自然的破坏。他的作 品对家庭，婚姻和性进行了深入的探索，对2 0 世纪的小说写作产生了广泛影响。 查泰莱夫人的情人是劳伦斯的最后一部长篇小说，这部在当时惊世骇俗的小说一经问世就屡屡在 英美遭禁，但终以其严肃的寓意、社会批判的主题、真切透辟的写实手法和细腻深刻的心理描写成为名著， 并对现当代英国乃至西方文学产生了重大影响。而该书作为第一部译介到中国的劳伦斯作品，查泰莱夫 人情人在中国的劳伦斯研究中也占据着非常重要的地位。这部小说不同与劳伦斯的其他作品在于，它曾 先后以三个不同标题的不同版本出版，而这三个版本实际上是劳伦斯创作这部小说过程中三部手稿。这些 手稿最终都能单独出版，充分体现了每一稿的文学价值和意义。尽管劳伦斯在正式出版作品前都会反复修 改作品，而且常常会有重要的改动，但查泰莱夫人的情人作为他唯一的一都三个手稿都正式出版的小 说，该小说的独特性是显而易见的。 劳伦斯一向在自己的作品中提倡回归自然人性，认为和谐的男女关系和性是拯救社会的良药。然而在 劳伦斯所处的时代，人们大多还不能接受他作品中大胆的性主题描写，因此劳伦斯的作品一直备受争议 尽管创作道路一直都是艰辛坎坷的，劳伦斯白始至终没有向他心中迂腐落后的社会妥协，而是坚持追求自 己的理想信念，坚持要用自己的作品“治疗”当时社会的顽疾，警醒在工业社会下追名逐利的世人。作为 劳伦斯的最后一部长篇小说，也是劳伦斯最具争议的一部小说，查泰莱夫人的情人三稿的发展演变不 但体现了劳伦斯创作这部小说的艰辛过程和复杂的思想变化，更是劳伦斯一生笔耕不辍，追求奋斗的缩影。 劳伦斯是一位作家，但他也是一位哲学家，他的整个创作过程就是他的哲学探索的过程。在他的第一 部长篇小说白孔雀里他就提出了诸多哲学问题，试图探索人类世界的一些最基本的关系。在后来的几 部主要小说里，他一直在设法解决这些基本问题。他是要以小说的创作揭示人与自然世界的关系，以及人 类社会的一些基本的规律。查泰莱夫人的情人就是劳伦斯将文学与哲学合二为一的典型例子。2 所谓“窥一斑而知全豹”，从劳伦斯的最后一部小说查泰莱夫人的情人的三部手稿所侧重的不同 主题，便能看出它们所反映的劳伦斯一生不断追求不断探索的心路历程。第一稿中对阶级差异和阶级冲突 的深刻忧虑使它成为劳伦斯作品中最具政治色彩的作品。第二稿劳伦斯重回到他所擅长的男女关系主题， 认为男女间的温暖接触是重建和谐男女关系和人际关系的基础。第三稿劳伦斯更加深刻地认识到人与人的 关系是建立在人与自然的关系基础之上，因此通过人类工业化对自然的破坏来反衬了人与自然和谐关系的 f 1 ll e a v i s ，d h l a w r e n c e ：n o v l i g ( p e l i c a n ：p e l i o n , 1 9 8 1 ) 1 2 2 郑达华，查特莱夫人的情人哲学层面的思考川外国文学，2 0 0 3 ，( 1 ) ：8 9 x l l 重要性。这三个文本尽管主题不尽相同，但实际上表达了劳伦斯对于工业化弊端愈发深刻地批判，对于重 建和谐社会愈发深刻地思考，也是劳伦斯通过写作不断追求美好理想的真实写照。 劳伦斯对于阶级的认识和描写其实一直都蕴含他的作品当中，他总是喜欢写出身较高贵的女性和下层 阶级男性的故事。从刚开始的互相吸引到生活中不可避免的矛盾冲突，这是劳伦斯作品的一大特点也是劳 伦斯本人生活的真实写照。他的父母就是处在这样矛盾对立的关系下艰难维持婚姻生活的，在这样家庭中 成长起来的孩子便难免有种失落感，觉得自己不属于任何一个阶层，找不到自己的归属。劳伦斯在诗中也 表达了自己作为“中间人”的困惑。3 作为一个从下层阶级成长起来的作家，劳伦斯在自己后来的人生中 也不得不经常面对阶级差异给他带来的困惑。成名后的劳伦斯结交了许多来自中产阶级的朋友，但他总觉 得他们之间有隔阂。一方面他不愿放弃自己写作的灵感源泉和下层阶级的。血性”，觉得无法与上层阶级 完全融合；另一方面，他的知识和阅历又不可能让他再回到下层的生活和社会圈中去。因此劳伦斯一生 都处在这样矛盾状态当中，对任何一个阶层都没有归属感。在他的最后一部作品查泰莱夫人的情人第 一稿中他最为直接地表达了他对于阶级差异和阶级冲突的看法和忧虑。 劳伦斯一生追逐梦想，很早便离开英国，旅居世界各地。1 9 2 6 年9 月，年过四旬的劳伦斯最后一次踏 上故国的土地，而此时正是英国工人大罢工的时候。诺丁汉的煤矿工人是英国最早的罢工者，他们在为时 几个月的罢工中也是战线拖得最长，最深受其苦的人。劳伦斯回到故乡，看到的是脸色苍白饥肠辘辘的矿 工。凶悍的警察，满目皆是民不聊生的悲惨场景。尽管此时的劳伦斯心怀自由惬意的生活观( i n i 锄) ， 已不太苛责自己继续创作鸿篇巨制般的作品6 但所见所闻还是深深地震撼了他，触动了这位敏感而又极富 社会责任感的作家的心弦。他回到意大利后，以此次罢工为灵感的源泉，开始了新的创作。尽管在查泰 莱夫人的情人 中劳伦斯有意避开了这一敏感的政治背景。而选择了让时间倒退到几年前的1 9 2 0 年左右， 那是英格兰杜会矛盾开始激化的初期。他在自己的散文“回归故里贝斯吾德”( r e t u r nt ob e s t w o o d ) 中真 实地记述了当时在故乡所看到的罢工场景。7 可以说，这篇散文是查泰莱夫人的情人) 小说的序曲，也 在一定程度上承启了小说第一稿的思想脉络。 在这篇散文中，劳伦斯直接地表达了自己对阶级冲突即将爆发的深切忧虑。罢工让他看到了矿工和矿 主作为两个阶级之间的深刻矛盾，也由此担心这旷日持久的罢工会在哪一天把矿工们逼上武装反抗的道 路。“我自己，我害怕英国会爆发阶级问的战争。这将是世界末日的开始。”。劳伦斯这样说道。劳伦斯并 不认同俄国十月革命，更认为这样的武装斗争在英国是绝对行不通的。在散文中明确地使用“阶级战争” 这个词，对阶级冲突的清醒的认识，对阶级战争的忧虑等都反映在查泰莱夫人的情人这部小说的每部 手稿中，而在第一稿中则尤为明显。同样在这篇散文中。劳伦斯表现出了一定的社会主义倾向。从他对俄 国革命和阶级战争的态度就可看出，劳伦斯并不是社会主义的信奉者，但出于对罢工矿工的同情，他暂时 产生了偏向社会主义的情绪。尽管这偶尔的倾向并不持久，至少在写作这篇散文和小说第一稿期间，劳伦 斯是处在这种倾向的影响下的。所以第一稿才成为了小说几个版本中最具政治性的手稿，其中康妮的母亲 曾是个活跃的费边主义者，康妮本人对此也有所了解，而守林人则更是在离开林地到工厂工作后成为一名 共产党员，并坚持这个理想事业。 这样的结局也许劳伦斯本人也不满意，所以在年底罢工结束后，劳伦斯匆匆地投入了小说第二稿的写 作和修改。此时，不再可能爆发的阶级战争已不是劳伦斯关注的焦点，他又重新开始关注自己写作生涯中 探讨最多的男女关系主题上。劳伦斯的作品常常关注婚姻中的男女关系，他认为纯洁和谐的性是健康人性 的表现，是美满家庭的基础，也是解决诸多社会问题的良方 查泰莱夫人的情人这部小说是劳伦斯所有小说中最具争议的作品，其中的性描写，以及超越婚姻 关系之外的男女关系都是劳伦斯最为大胆的尝试。正如劳伦斯在为这部小说所写的辩护一文中所坚持的， 他的作品仍是为神圣的婚姻而写，其中的性场面也是怀着纯净的心所描述，因此小说本身是纯净美好的。 后人大多认为查泰莱夫人的情人表达了劳伦斯伊甸园式的理想，那片古老茂密的树林就是劳伦斯为 作品中的男女主人公所创造的一片乐土。”这个评价其实更符合小说的第二稿约翰托马斯和简夫人。 这部手稿以温婉单纯的笔调描写了一片超脱于尘世的世外桃源，在树林里，康妮和守林人仿佛是完全与世 隔绝的。对于树林中自然景观的描写与外界工业化的城市景观对照，更衬托出树林的美好和自由。在这部 手稿中。劳伦斯强调了人与人之间的温柔接触( w a r mt o u c h ) ，认为这才是修复当代男女关系的关键，从而 使整个社会各个阶层形成和谐平衡的关系。 这部小说也是女权主义批评家最早批判的劳伦斯小说。女性主义运动的先驱者波伏娃率先在第二性 中评述了劳伦斯作品所反映出的大男子主义“而随后凯特米利特在著作性别政治中对劳伦斯作品 中男性崇拜更为激进地批判，引发了学界对劳伦斯女性观的争议更是一直没有中断。”一方认为劳伦斯在 作品中尤其是查泰莱夫人的情人中表达了对雄性统治的崇拜，康妮则是被动屈从于男性的典型。反驳 方则认为劳伦斯“激励女性为存在而奋斗”的确，劳伦斯在作品中描写了大量的女性形象，单从小说 来讲，从u i , 子与情人中强悍的、充满控制欲的母亲莫瑞尔太太和精神至上的玛丽安到 虹、恋爱中 的女人中具有叛逆精神的现代女性厄秀拉到 查泰莱夫人的情人中挣脱婚姻禁铟，投入守林人怀抱的 康妮，每一个女性都有血有肉，栩栩如生。作为一名男性作家，劳伦斯笔下的女性形象是生动而又真切的。 且不论劳伦斯对女性的观点在多大程度上存有偏见，至少可以说劳伦斯在作品中给予了女性极大的关注， 9d h l a w r e n c e ，“a p r o p o s t o l a d v c h a t t e r l c v s l o v e r ( n e w y o r k ：b a n t a m b o o k s , 1 9 8 3 ) ，3 4 9 i o 宗源，伊甸园的营造与失落一查泰莱丈人的情人解读【j 1 上海师范大学学报，1 9 9 6 , ( 1 ) ：9 2 “林树明，女权主义对劳伦斯的批评明贵州师范大学学报( 社会科学版k1 9 9 8 ，( 2 ) ：5 7 1 2 刘须明，足恶魔还是天使一从劳伦斯研究中的女权主义论争淡起川当代外国文学，1 9 9 9 , ( i ) ：1 2 9 ”粱伟，李晴辉，论劳伦斯的女性主义意识川四川外语学院学报。2 0 0 1 ，( 1 ) ：4 2 x i v 并始终追求他理想中的和谐与平衡的男女关系。 在第二稿中，劳伦斯借助守林人，第一次坦诚了自己性格中偏女性化的特质，并正视了这对于他的影 响。劳伦斯一向努力掩盖自己相对安静敏感的一面，加上受尼采学说的影响，曾有一段时间在其作品主要 ， 描写英雄主义的大男人形象。但继 羽蛇之后，劳伦斯在查泰莱夫人的情人的第二稿中又一次回归 到了最基本的男女关系描写，描写真实的男人和女人，并坦诚了自己性格中脆弱敏感的方面。所以劳伦斯 会说这部手稿“脆弱的就像赤身裸体的自己”“，因而也放弃了正式发表这个版本的念头这部手稿从某 种程度上说记录了劳伦斯对自己女性特质的认同，最终能够发表也可以作为是劳伦斯用自己的作品对女权 主义批评的一个回应 劳伦斯一生致力于揭露2 d 世纪初期英国工业社会的弊端。在劳伦斯看来，工业化无疑是造成环境肮 脏、人性倍受压抑以及人际关系扭曲的罪魁祸首。可以说劳伦斯是个有远见的斗士，当其他人还沉浸在工 业化初期的纸醉金迷中时，劳伦斯就已经看到了这一切耀眼光芒后的弊端。倾毕生之精力针砭时弊，希望 用自己的作品唤醒被机器时代麻醉的人们，让他们找回自然的人类本性。英国文学从来都有珍视自然的传 统，自然一直作为观照的对象而进入作家的视野中。劳伦斯继承了前人对自然的关注和熟爱，他的许多作 品对自然界进行了精彩的描述，处处闪烁着对自然界的深深热爱以及对自然界的思考与顿悟。劳伦斯作 品中自然观的内容反映在三个方面：自然具有唤醒人的肉体的神秘力量，人与自然之间的能量交换为人类 重新注入了生机与活力，人是自然选择的生物进化的结果，即人是自然的儿女。” 在最后成文出版的查泰莱夫人的情人第三稿中，劳伦斯在已经比较成熟完善的第二稿的基础上， 根据当时社会背景和自我心理的变化对小说做出了较大的改动。劳伦斯把男女关系的主题升华到了在大工 业背景下人与自然和人与人的关系，更有力的表达了自己对工业化的批判和对人与自然和谐关系的向往。 读者透过性这样一个滤色镜看到的是对一个分崩离析的英格兰感到悲叹的情绪：随着城市无序扩张，英格 兰原有的可爱风景正在消失，传统的社会正在瓦解；采矿业处于死亡的痛苦呻吟中；两性之间常常处于互 相对立的状态，人挣扎于文明和自然之间。第二稿中与世隔绝的世外桃源也不得不面对工业无孔不入的扩 张和进犯，煤矿上的机器声、闪烁的霓虹灯都成为树林不可避免的致命威胁。第二稿中的伊甸园在这里成 为了一片汪洋中孤寂的诺亚方舟，劳伦斯用这样的比喻表达了自己仅存的那一点希望，希望通过康妮和守 林人个人肉体上的重生实现各个阶层人民和整个国家的重生。这样的希望是渺茫的。如同黑暗中微弱的火 光；却又是切实存在鼓舞人心的。劳伦斯也借此表达了自己在生命的最后一段时间里面对疾病和世人的误 解所显示出来的勇气和斗志 劳伦斯的一生是短暂而又灿烂的。即使面对多数读者的批评甚至友人的误解，劳伦斯也从不放弃在作 品中表达自己真实的想法。劳伦斯在身后已被公认为文学上的大家，他的作品也被摘去了色情文学的帽子 ”h a r r yt ，m o o r e ，c d ，t h ec g l l f 巫t e dl e t t e r so f d h l a w r e n c e ( n e wy o r k ：t h ev i k i n gp r e s s , 1 9 6 2 ) , 9 7 2 涂艳蓉，秦志勇，浅析d h 劳伦斯的自然观川桂林师范高等专科学校学报，2 0 0 2 , , ( 3 ) ：5 6 x v 而被奉为经典佳作。劳伦斯生活的时代正是英国工业革命迅猛发展的时期，许多的厂矿企业如雨后春笋般 地发展起来，到处呈现出一派欣欣向荣地景象。然而这一切在劳伦斯看来却是一种罪恶劳伦斯本人则是 现代英国文学史中为数极少的出身于劳动阶层的作家，而且又身处二十世纪初那样一个思想大汇集、大变化 的时代，因此。他对艺术、人生，社会的理解有不少独到之处。他认为人类文明的发展就是对人性的摧残， 工业生产扭曲了人性，把人变成无性的动物，使人与人之间，人与社会之间，人与自然之间以及人与自我 之间，尤其是男人与女人之间变得更加疏远而冷漠。他认为，只有调整好上述的几种基本关系，才能够拯 救英国，拯救人类，从而实现真正的自我，彰显人性健康的一面，享受人生，实现和谐的人际关系以及人 与自然、人与社会的和谐。 劳伦斯呕心沥血完成的最后一部小说的三个不同版本记录了劳伦斯对于阶级、男女关系、人与自然关 系的深刻思考，表现了劳伦斯作为一个极具社会责任感和历史使命感的作家对于社会问惩的关注和忧虑。 他的写作是从社会的背景出发，文稿的修改也是以社会问题的变化为基础，旨在揭露工业化社会的种种弊 端。希望找到合适的方式来解决这些问题，重建自然和谐的人际关系和人与自然关系劳伦斯在各个手稿 中不断探索不同的解决之道，从阶级冲突到自然的男女性关系到人与自然的和谐；也不断地推翻自己原来 的想法，否定了第一稿中社会主义的倾向，正视了第二稿中过于理想化的伊甸园图景，在第三稿中比较现 实主义也更强烈地针砭时弊，用诺亚方舟的比喻表达了自己微弱却永不放弃的希望。最后的开放式结尾又 一次证实了劳伦斯本人对于依靠个人的肉体重生来拯救整个社会这样观点的不确定。诚然，劳伦斯倡导的 这些观点至今也没有成为解决社会问题的良方，但劳伦斯用自己的一生探索人类的美好理想之精神却可以 永存。 查泰莱夫人的情人作为劳伦斯最后一部长篇小说倾注了作家最多的心血和理想；劳伦斯在短短 一年多的时闯里为这部作品修改了三稿，这是他一生热爱文学创作、为理想奋斗不止的最好说明，而他为 最后一稿出版而亲手绘制的封面上那只涅粲的凤凰正是作家自己生活的真实写照。 a b b r e v i a t i o n s c l ：m o o r e ，t a r r ytedthec o l l e c t e dlettersofd h l a w r e n c e n e wy o r k ：t h ev d d n gp r e s s ， 1 9 6 2 2v o i s e p ：d h l a w r e n c e e 咖p l a c e s n e wy o r k ：v h d n gp r e s s ，1 9 6 6 f l c ：d h l a w r e n c e t h ef i r s tl a d yc h a t t e r l e y h a r m o n d s w o r t h ：p e n g u i nb o o k s ，1 9 7 3 j t l j ：d h l a w r e n c e j o h nt h o m a sa n dl a d yj a n e n e wy o r k ：v i k i n gp r e s s ，1 9 7 2 l c l ：d h l a w r e n c e l a d v c h a t t e r 1 e v s l o v e r n e wy o r k ：b a n t a mb o o k s ，1 9 8 3 p h ：d h l a w r e n c e _ p h o e n i xi i e d w a r r e nr o b e r t sa n dh a r r yt m o o r e h a r m o n d s w o r t h ： p e n g u i n , 1 9 7 8 p o e m s ：p i n t o ，vd es o l aa n dwroberts，edsthec o m v l e t epoemsofd h l a w r e n c e l o n d o n ： h e i n d n a n n , 1 9 6 4 p r o p o s ：d h l a w r e n c e p r o p o s t ol a d yc h a t t e r l e y sl o v e r ”n e wy o r k ：b a n t a mb o o k s ，1 9 8 3 3 2 9 - 6 0 r b ：d i - ll a w r e n c e “r e t u r nt ob e s t w o o d ”d h l a w r e n c e ：s e l e c t e dl i t e r a r yc r i t i q u e s e d z h a a gt o n g b o s h a n g h a i ：s h a n g h a if o r e i g nl a n g u a g ee d u c a t i o np r e s s ，2 0 0 3 2 8 - 4 1 东南大学学位论文独创性声明 本人声明所呈交的学位论文是我个人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。 尽我所知，除了文中特别加以标注和致谢的地方外，论文中不包含其他人已经发表或撰写过 的研究成果，也不包含为获得东南大学或其它教育机构的学位或证书而使用过的材料。与我 一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确的说明并表示了谢意。 研究生签名：鲤生连日期：主! 竺! ? 8 东南大学学位论文使用授权声明 东南大学、中国科学技术信息研究所、国家图书馆有权保留本人所送交学位论文的复印 件和电子文档，可以采用影印、缩印或其他复制手段保存论文。本人电子文档的内容和纸质 论文的内容相一致。除在保密期内的保密论文外，允许论文被查阅和借阅，可以公布( 包括 刊登) 论文的全部或部分内容。论文的公布( 包括刊登) 授权东南大学研究生院办理。 研究生签名：垒e 坐遂 导师签名：量：l ! 塾盟日期：肋吵 a c k n o w l e d g e m e n t s h e r ei dl i k et oe x p r e s sm yh e a r t f e l ta p p r e c i a t i o nt ot h o s ep e o p l ew h og a v em eg r e a th e l pi n t h e c o m p l e t i o n o fm yg r a d u a t i o n t h e s i s m yp o s t g r a d u a t es t u d y a l o n g w i t ht h ep r e v i o u s u n d e r g r a d u a t es t u d yi ns o u t h e a s tu n i v e r s i t yu n d e rg u i d a n c eo fm a n yt e a c h e r si nt h es c h o o lo f f o r e i g nl a n g u a g e sl a i ds o f i dk n o w l e d g ef o u n d a t i o nf o rm yt h e s i sw r i t i n g t h ef i r s ta n d t h em o s t i m p o r t a n tp a s o ni dl i k et os h o wm ya p p r e c i a t i o ni sm ys u p e r v i r _ - p r o f e s rl i ux u m i n g , w h o g _ i l i d e dm ei nt h ew h o l ep r o c e s so fm yt h e s i sw r i t i n g s h eh e l p e dm eal o ti nc h o o s i n gt h es u b j e c t , s u p e r v i s i n gm ys c h e d d e ，p r o v i d i n gw i t hm a n yu s e f u lr e f e r e n c em a t e r i a l ，a n d 西v i n ga d v i c eo nm y t h e s i