（英语语言文学专业论文）功能理论关照下的文学翻译.pdf

摘要 摘要 本文试图将德国功能派翻译理论运用到文学翻译研究中，并通过对红楼梦两个 英译本的分析来论述其在文学翻译中的重要性及可行性。基于功能翻译理论，文章将尝 试探讨目的论在文学翻译中的作用，进而研究其如何指导文学翻译。 功能主义( 劬c t i o n a l i s m ) 是一个广义的术语，它包含各种通过源文本和译本的功能来 研究翻译的理论。目的论( s k o p 0 妯e o r i e ) 在其发展过程中起着主要的作用。一些批评家 经常质疑功能理论对于文学翻译的适用性，认为功能翻译理论仅适用于一些实用题材的 文本，诸如说明、广告、新闻等类型文本的翻译。为了清楚阐述功能翻译理论也适合于 文学翻译，本文首先回顾了关于文学翻译的各种理论和特征，然后引入了功能翻译理论， 并探讨了将之用于文学翻译的可行途径。本文通过从功能理论的角度对比分析红楼梦 的两个英译本，希望能够帮助读者认识功能翻译理论在文学翻译中的重要性，以期从功 能翻译理论的角度更好地进行文学翻译。 本文的主要目的不在于指出哪种具体的翻译方法更好，而是想通过对比红楼梦 的两个译本来证明翻译的目的在翻译行为中起着重要的指导作用，功能翻译理论也同样 适合文学翻译。 关键词功能主义目的论文学翻译红楼梦 a b s t r a c t a b s t r a c t t 1 1 i s 也e s i si s 跹龇e m p tt 0a p p l y 缸1 砸o n a h s mt 0l i t e r 暑町t r a l n s l a t i o n 髓dp r o v ei t s i i i l p o r t 幼c ea n d 觚i b i l i 够b ya 1 1 2 l l y z i l l gt h e 铆oe n g l i s hv c r s i o n so fh o n gl 0 um e n g b a s e d o nf 咖l c t i o i l a l i s n l ，t 1 1 e 也e s i st r i e st 0 吣也er o l e so fs k o p o 贴e o 打em l i t e r a 巧饥m s l a t i o n 锄d s h o w sh o w s k o p o sm l e sa r eu s e dt o 蝴也e 仃a n s l 撕o no fl i t e 瑚y 、o r k s f 衄而。砌i s mi sab r o a d 馏m 狐c l u d i l l g 谢o l l sn l e o r i e s 也a la p p l r o a c h 廿a 1 1 s l a t i o nb y f 0 饥珞i n go nt h e f b 埘c t i o n0 r 加c 6 0 n so fs o u r c et e ，( t s 锄d 仃缸1 s l a t i o n s s l p o s m e o r i eh a s p l a y e dam 萄0 rr 0 1 e i nt l 地d e v e l o p m e n t s o m ec r i t i c so r e nd o u b tt h ea p p l i c a b i l 崎o f 劬c t i o i 埝l i s mt 0l i t e m d 7 仃a i l s l 硝饥n e yn o r l a l l ya g r e e 晰t 1 1n l i si d e an 斌铀嘶0 n a l i 锄c a n o n l yw o r kw e uf b r 觇日6 l a l i o no fs o m ep 豫撕c a lt e ) r t s ，s u i c h 懿i 1 1 s 协l c _ t i o n s ，a d v e r t i s e m e n t s ， n 印怊，锄de t c 。i l lo r d e rt 0g e t 也em a i ni d e ac l e a r l ym c e 掣俄e 也t i l i s 也e s i si sd i v i d e di n t 0 s e v e r a ls t c i p s f i i 髓o fa l l ，s o m ek e y 啊e w p 0 缸sa ：b o u tt r a i n s l 撕o n 也e o r i e sa n d6 h a r a c t e r i s t i c s a r er e v i e w e da n dt h e nt l l e 如剃。越i s ta p p r o a c ht 0l i t e r a d ，订a i l s l a t i o ni si 1 1 们d u c e d a r e r 恤t 也i st 1 1 e s i se x p l o r e ss 0 m ep o s s i b l ew a y st 0a p p l y 允n 娟伽m i s mi i ll i t e m 巧吣1 撕o i n b y c 伽叩a 血g 锄ds t u d 蜘gc l e q i n h o n gl 0 um e n g 锄di t s 惭oe n 9 1 i s hv e r s i o n s 眦l s l a = t e d b y gx i a n 姐a n dg l a d y sy r 缸g 锄db yd a v i dh a w k e s 纽dj o h nm i 廊r d ，t h c 愉h o p e s t oh e l p 也e 毗h a v eab 渤u n d 咖d i n go fh 蛔a 巧柏i l s l 撕o n 舶mt h ep e 印e c t i v eo f 矗l n “o n a l i s m t h e 池o f 也i s 吐l e s i si sn o tt 0p o i n to u tw h i c hp a r t i c m a rt 咖n s l a 矗o ns 臼? a t e g yi sm o r e 雄 p 】删a t e b u tr a t h e 毛i t 甜旧a l p t st 0s b o w 也a ls k o p o s ( 也ep l l r p o o ft h et 豫n s l a t i o n ) i s i 功印r t 纽tf 0 ras u c c e s s 触甑激珂舰n s l 撕o na n di ti sa 1 s 0a p p l i c a b l ei nl i t e 唧t r a n s l 撕o n k e yw o r d s觚面0 n a l i s ms k o p o s 也e o r i el i t e r a 巧t r a i l s l a t i o nh o n gl 0 um e n g 河北大学 学位论文独创性声明 本人郑蕈声明：所呈交的学位论文，是本人在导师指导下进行的研究工作 及取得的研究成果。尽我所知，除了文中特别加以标注和敛谢的地方外，论文 中不包含其他人已经发表或撰写的研究成果，也不包含为获得河北大学或其他教 育机构的学位或证书所使用过的材料。与我一同工作的同志对本研究所做的任何 贡献均己在论文中作了明确的说明并表示了致谢。 作者签名：日期：生盟年上月上同 学位论文使用授权声明 本人完全了解河北大学有关保留、使用学位论文的规定，即：学校有权保留 并向困家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允询：论文被查阅和借阅。 学校呵以公布论文的全部或部分内容，可以采用影印、缩印或其他复制手段保存 论文。 本学位论文属于 1 、保密口，在年月h 解密后适用本授权卢明。 2 、不保密d 。 ( 请在以上相应方格内打“”) 保护知识产权声明 本人为申请河北人学学位所提交的题目为 蝴记泛苎至蝴诲 的学位论文，是我个人在导师秀移指导并与导师合作下耿得的研究成果，研 究工作及取得的研究成果是在河北大学所提供的研究经费及导师的研究经费资 助f 完成的。本人完全了解并严格遵守中华人民共和幽为保护知识产权所制定的 各项法律、行政法规以及河北大学的相关规定。 本人声明如下：本论文的成果归河北大学所有，未经征得指导教师和j j 北人 学的书面同意和授权，本人保证不以任何形式公丌和传播科研成果和科研工作内 容。如果违反本声明，本人愿意承担相应法律责任。 声明人： 作者签名： 导师签名： 日期：兰堕年月上h 日期：三堕年月一r 1 日期：兰堕年上月阜| 1 c h a p t e ro n e i n t r o d u c t i o n c h a p t e ro n e i n t r o d u c t i o n 1 1l i t e r a t u r er e v i e wo ft h es t u d yo fl i t e r a l 了7 r a n s l a t i o n w h e nt h el 岫仃a n s l 撕o ni sd i s c u s s e 也t 1 1 e r ea r em a n yd i s p u t e so v e r 也et r a n s l a t i o n t h e o r i e s i nn l er e c e n td e c a d e s ，也et h r e ep 血c i p l e so f 仃a n s l a t i o n “信、达、雅( f a i t l l 如h l e s s ， e ) q ) r e s s i v 印e s s ，a n de l e g 锄c e ) d e v e l o p e db y 也ec 1 1 i n e 仃a i l s l a “玎f um a r k e da b e g i n 血gi n 位觚n s l 撕o n 嘶矧乱1 1 b e 吐1 r p 血c i p l e sp r 0 v i d eas p e c i f i cd i r e 嘶o nf o rm e 仃趾s l a c o r sa n de 巧o yg r e a tp o 叫撕吼h o w e v 晰也1 ed e v e l o p m e n t0 f 的n s l 撕o np r a c t i c e s ， s o m ec r i t i c se s p e c i a l l ya b o u t “e l e g a n c e ”a r er a i s e d y e tw h e ni tc o m e st 0 “f a i 廿伍d n e s s ”，m o s t o fm e 口趾1 s 1 咖瑙c o n s i d e rt 1 1 i so n e 诚v i 舢y 仃u ec r i t e d o n 内r 仃a n s l a d o n a l lt l l e o r i s t si 1 1 s i s t 也2 i t 订a i l s l a t i o ns h 砌db e 筋也舢t 0t 1 1 es o u r c et e x l1 1 1 ec 0 n c e p to f 黼蝴e s sh 雒a l w a y s b 湖也ec e n 删p o mo fd i s c u s s i o ni n 也es t u d yo f 垤啮l 撕。也i tc 觚b es a i dn l a 土f a i n 血k s s i s 也el e a d i i l gc h 积l c l ：耐s t i co f 们i l s l 撕o n h o w e v 勰a c a d e 商cs m d yg o e so 玛t h ei d e ao f 僦蛐e s sh a sb e 髓r e p l 删b y 也et e 衄0 fc q u i v a l e n c ei n 也em o d e m 抛s l a t i o ns c h o l a r s e q l l i v a l e n c e ”h 嬲l o n g b e e nr e g a r d e d 勰t l l ep r e f e r e n t 瑚仃a 1 1 s 1 撕0 nc r i t 耐o ni i l 删t i o n a l 缸a i l s l 撕o na p p r o a c h e s t t a n s l a _ t i o nw 舔o n c ed e f i n e d 勰m er e p l a c e m e n to ft e x t l 墙i m a t e 丽a li no n c l a n g u a g eb ye q 伍v a l e n tt e x n 】a lm a t 耐a li na n o 也e rl a i l g u a g e ”( c a ：响畦q u o t i 甜 i nm o n ab a k e r 2 0 0 6 ) b 2 l s e do n 地i d e a ，也ec e n 砌p r o b l e mo f 口a n s l a t i o n 皿c t i c ei st o r e a l i z ee q u i v a j e n c ei 1 1 也et 乏l 噜e tl a n g u a g e h o w e v e r ，l i t e i 鼍r y 咖s l 撕o nu n d e r 也eg u i d a n c eo f e q u i v a l e n c e 也e o f yi s 缸舶ms a t i s f 酗。艰n e r ea r em a i n l y 撕or e a s o i l s ：丘r 瓯鹤c a c h 1 a n g u a g eh 觞i t su 1 1 i q u e1 i 1 1 鲥s t i cf e a 乱】r e s 狮dc u l n - a lb a c k g r o u n d s ，c u s t o m s 锄dn l o u g h t p 绷【e r n s ，a b s o l u t ee q u i v a l e n c ed o e sn o te 硒t ，e s p e c i a l l yb e c a u s ec h i n e s ea n de n g l i s ha r ef 妇n 伽oc o m p l e t e l yd i f f i e r e n tl a n g u a g ef a m i l i e s ；s e c o n 也执渤：t u r eh 勰i t s0 w n 晦l i s t i cf e a n 玳s 罄 w e l la si t sp a n i c u l 缸蚰l 舒c 佃l 曲o n s 1 1 麟f o r e 也ee 印曲a l e n c et h 巧晰u 硒lt od e s 蕊b e t l l e 嘶g 砌b e a u 锣i i lt l l es 涨l 锄g u a g e ，锄d 也e r e f o r ea n e wt 1 1 e o 巧i sn e 酣e d f u n 砸o n a l i s t 印p r o a 也w h i c he m e r g e di n 日1 e19 7 0 s ，锄p h a s i z e st l l e 缸1 c t i o no f 也e t a 略e t 伦 ( ti nt h et a 略e tc m t u r e f u n c t i o n a l i s mm e a n sf o c u s i l l go nt l l ef 咂c t i o no r 如n c t i o i l so f 河北大学文学硕士学位论文 s o u r c et e 斌锄d 仃a n s l a t i o i l s “f u n “o n a l i s mi sab r o a dt e 姗f o rv 撕o u st l l e o r i e st 1 1 a ta p p r o a c h 仃砌撕o ni n “s 吼y ，a l u g l lw h a t 晰hc a l ls k o p o 弛e 商et 粥p l a y e dam 萄o rr o l e 洫也e d e v e l o p m e n to ft h i s 由r e l l d ；an l l i l l b e ro fs d l o l a r sg u b s c r i b e t 0f h n c t i o 试i s ma n dd r a w i 1 1 s p 妇i o n 丘0 ms k o p o s t l l e 嘶e s w i 也o u tc a l l 啦n l 锄s e l v e s 哪砒n gl 龇s k 叩妇” ( n o r d ，2 0 0 l ：1 ) s k o p o si sa 劬e e kw o r df o r p u 印o s e 趾ds k o p o s n l e 耐ei sm et 1 1 e 0 d r 吐斌 a p p l i e s 也en 嘶0 no fs k o p o st 0 仃娜l 撕o n 1 1 1 e r ea r et 1 1 l 优b a s i cn l l e so f s k o p 0 妣耐e s k o p o sm l e ，c o h c r e n c e 硼ea n d 蠡d d 毋m l e - i k 缸1 c t i o n a l i s ta p p r o a c h o r i 曲1 a t e d _ i ng 锄孤觚di sp r a 而c e db ym a n ys c h o l a r si n ( 沁m a n s p e a k i l l gc 0 州e s ， i n c l u ( h gk a m a r i 舱r e i s s ，h a 璐j v e m e j u s t ah o k m a n t t a r i ，c l l r i s t i a n en o r da 1 1 dm a 巧 t r a d i t i o i l a l l ys p e a l 【i 1 1 9 ，t h ea i mo fl i t e r a d r 仃a 璐l a t i o ni sn o t 彻哆t ok e e pa u t l l ef h c t si n t h es o u r c et e 赋u n m a n g e d ，b u ta l s ot 0r e p r o d u c eaf a i ( h f i d 缸a n s l a = t i o n 、7 v ：h e r e 也et a r g e t i 锄毋埝g er e a d e rc 觚1 1 n d e r s t a l l d 伍el i t e r a 巧s i 鲥矗c a n c ei i l 也e 嘶曲1 a 1 锄da p p r e c i a t e 也e s 也e 丘cb e a 埘孓f 0 rh t e r a 巧t e ) 【t st 陷n s l a ：t i o 玛t 1 1 el i n g i l i s t i cc 0 1 1 s i d e r a ：t i o 璐a l o n ea r en o t e n o u g h i i ll i 钯陷巧仃a i l s l a 缸。玛t h e 仃a n s l a t o ri su s u m l ye x p e 曲耐t 0 仃a n s f 酹n o to i l l y 也e m e s s a g eo fm e s 0 u r c et e 赋b u ta l s 0 也es p e c i 丘cw a y 也em e s s a g ei s 铡| p r e s s e di n 血es 0 u r c e l 卸黜a ni d e a l 讹n s l 撕0 ns h o u l dh a v e 也es 锄e 缸1 c t i o n 弱也es o u r c et e ) 【t i no r d 盯t 0r e a l 胁廿l i sp 1 j q 矽s e ，a1 0 to ft h e o r i e sa r o u n dt 1 1 el i t e r a r y 仃a n s l a ：c i o n 每r e p r o p o s e d a n do o ft l l 锄i s “矗m c t i o n 酊e q u i v a l e n c e ”a c c o r d i l l gt 0n l i st h e o a l lt 1 1 e r e q u 砌w o r kc 缸b eg r o u p e di n 也e “e q u i v a l c e ，i ni t sb r o a ds e n s c s o m e 嘶t i c sg 髓e r a l l y a g r c e d 诵t l lt ：h cf a m st l l a t 如n c t i o 衄l i 锄c 趾o n l yw o r kw e uf o ri n s 臼m o 璐，a d v 硎s e m e 力心， n 创姻纽ds o m eo m e rp 豫c t i c a lt e 】( t s h o w e v e r 褐f 1 0 r 如n c t i o n 刁i l i s mi nh t e 船巧仃a 1 1 s l 撕o n ， s o m ec r i 6 c s 豫i s e dt h e i rd o u _ b t s 、7 1 7 ：b e t h e r 劬c t i o m l l i s mi sa l s oa p p l i c a ：b l ei n 也el i t l 搬q 劬n s l a l i o 玛b e c a u 也e yc h a u e n g e dt l l ep 唧o s e 龟i n e s so f1 i t 饿呵t e x t s 锄dt l l e i rt r a i l s l a l i o n s 趾d 铷叩h 硒蹦t h e 卸也o r i t a 廿v es t a t l l so f 也es o u r c et e 斌i nl i 呻眦s l a t i o n h t l l i sc 勰e s ， t 1 1 e 嘶t i c sa 铲t 0t a l 【es 0 m em e a s u r e s ，s u c h 笛t 1 1 ea d a p 谢0 n 锄de v 钮t 1 1 es l i b s t i n m o n ， p 黜a p 缸懿e ，o l i s s i o n 纽do 也e r 位m s l a 五o nt 坷q u e si no r d e rt 0m a l 【et h et a i 翟r e t1 觚g u a g e 2 c h a p t e ro n ei n 仃o d u c t i o n “i nr e i s sa r i d 、厂e m l e e r ，k a t l l a d d er e i s s sc o n c e p to far e l 撕o n s l l i pb e t w e e nt e x t 勺憎ea i l d 仃a n s l a t i o nm e t l l o di si n t e 铲a t e d 丛as p e c i f i c 吐l e o r ) ，晰t l l i i lt h e 危匝e w o r ko fv 色m l e e r s g e n e r a ln l e o 矿( n o r d2 0 0 l ：l2 ) h a l l sj v e 肋e e r ss k 叩。妯e o r i ew a sd e v e l o p e d 嬲也e f o u n d a t i o nf o rag e n e r a lt l l e o 巧o f 位m s l 撕o n 舢吐l o u g hv e m e e rh 锄tm a d es 1 j c hs p e c i f i c r e 佗r e i l c et 0l i t e r a 巧仃a l n s l a t i o ni nh i ss k o p o s 也e o r i e ，h eb e l i e v e d1 j i l a ts k o p o 她e o r i ec 0 u l d w o r k 蠡竹a l lk i n d so f 仃a l 璐1 a t i o n si n c l u d i l l gl i 哪衄l s l a t i o n 船ag e n e r a lp r i n c i p l e a p p l y i n gt b j sg e n e r a lp 血c i p l et 0 缸a i l s l a ：c i o nt l l e o f y ，t l l ei d e ao fp u r p o s ec 砚r e f e rt 0t l l e 仃乏l i l s l a t i o na c t i o n 雒aw h o l e ，t ot h et a 唱e tt e ，( t 雒r e s u l to ft 1 1 i sa c 6 0 玛a n dt 0ap a n i c u l a r 仃a 1 1 s l 撕o nu n i tp l l l s 也e 仃a n s l 撕o ns 仃a t e g yc h o s e nf 1 0 r 恼仃a n s 五酽烈o r d2 0 01 ：1 1o ) a c c o r d i l l gt 0h i 玛a l l t i o 璐i i l c l u d i l l gl i t e r a 巧t r a n s l a t i o nh a v ea n 碱i o n i no r d e rt ob e 证t e r p r c t e d 鹤p u i p o s e 丘l l ，ap 硼c u l a ra c _ t i o nm u s tb et h er e s u l to fa 台e ed e c i s i o nf o r ( 0 r a g a i n 呦o n eo f 铆o0 rm o r ep o s s i b l em o d e so f 枷n g ，i n c l u d 访gt 1 1 ep o s s i b i l i t ) ro fn o t 砒g a t a 1 1 w h 髓t a l k i l l ga b o u ti 1 1 _ t e n e x t i l a lc o h e r e n c e ，v e 锄e e rp o i r n so u tt h a lo n ep o s s i b l ek i i l do f 缸e r t e 加l a 】c o h 嗍l c ec o u l db eam a ) 【妇a l l y 筋t h 触i l i l i t a t i o no f 也es o u r c et i 吼w m c hm a y b e 也ef o me x p e 倒i nl i 岫t r a n s l a t i o n ： a m i g h lb es a i dt h m t h ep o s t 越m e 西舅如l t 哆t 0t h es o t n i c et e x tr e q 诅r e st h m e g 口t t e w s f 纪朋s 办o “埘沈矶聊s 肠纪d 协缸1 i 郴切砌ed r 园2 口z ：召以f 矗括f o d 缸口9 0 口z 加船e 矿加如p 谚豇括 b yd 啦越t i o np r o b 口b t 沁9 0 口lt 妇tm o s tl i t e r a 口| r q n s l 口t o r st r n d m o 船l l ys e tt h e m s e b e s ( 1 9 8 9 b ： q 御t e d 饥n o r d2 0 0 l ：3 2 ) e v e nn l o u 曲b o n lr e i s s 觚d 、b m e e rh a v et a l k e da b o u t 觚c t i o n a l i s mi nl i t e r a u 叮 仃a n s l a 矗鸭i ti sc l l r i s t i a n en o r dw h oh a sm a d eas y s t e m a t i c 蛐o f 也ea p p h c a t i o no f 龇 劬c t i o n 甜i s t 印p r o a c hi n 廿1 e 衄1 s l 撕0 no fl i t i e r a r yw o r l ( s n o r d sm o d e lo fl i 呻 c o 删c a t i o nm a l 【e s “c l e a rt 0a p p l y 矗m c t i o n “i s mt ol i t e r 乏町仃a n s l 撕o n 觚ds h o w s 也a ti t i sn o t 印p r o p da = c et 0a d o p te q u i v a l e n c e 嬲ag u i d i i l gp r i l l c i p l ei i ll i t e r a 巧t r a i l s l a t i o na n d e 舢v a l e n c ei sr a t h e r 纽i l l u s i o n 觚dc a nn e v e rb es a t i s f a c t o r i l y 础i e v e d s h et b i n l 【s 也a ta ( c o n s i d 喇b l en 伽：l b e ro fp r o b l e m si nl i t e r a 巧衄1 s l a t i o nc a nb es o l v e d 舶ma 加c t i o n a l i s t v i 唧缸晰t 1 1 0 u t 蛔a g i n g 位“o r i 咖a l i 妒o f 也es o u | 髓t e ) 【t n ep r o b l e mi sw h e m e rt 1 1 i s c 锄b ed o n eb ys i n l p l yr 印r o d u c i n gw h a ti si 1 1t h e 觚，s i n c e 谢斌i so 五g i l l a li no n ec l l l t u 】旧 3 河北大学文学硕士学位论文 m a yb e1 e s si na 1 1 0 t 1 1 e ro n e s h eb e l i e v e s 也a tm ec o n c e p to f 劬c t i o n p l u s l o y 甜t ) ，c o u l d p e r h a p sm a l 【et 1 1 e 缸n c t i o n a l i s t 聊a c he v e nm o r ed i r e c t l y 印p l i c a b l ei i l1 i t e r a 巧仃a i l s l a t i o l l a b o u t 缸c t i o i l a l i s mi i ll i 咖舰l s l 撕o ni 1 1c 蚰【坞m a n ys t u d i e sl 瑜db e e nt a k e no n 缸l c t i o n a l i s m ，w k l e “i s 缸舶m 锄o u 曲t 0 印p l yf u n 嘶0 1 1 a l i s mi i ll i t e 呻t r a n s l a t i o n 1 1 1 e f o l l o w m g 谢l la 戗e i n mt 0u f u h c t i o 砌i 锄t 0r e a l i z em er e l a l i v e l yi d e a l 们l l s l a t i o no f l i t e r a 【r yt e x t s 1 2r e s e a r c hm e t h o d o l o g y ac 硒e - s t u d ym e m o d 丽nb ea d o p t e di nt l l i st l l e s i s 1 k s 也e s i s 、) l ，i l lm a i l d yc o m p a 豫也e 佃oe n g h s hv e r s i o l l so fh o l l gl 0 um e n g 仃a n s l a t e db yy h gx i a l l y i 锄dg l a d y sy 觚g 油e f 0 u o w m g 丽nb e j l l s ty 抽g ) ，也eo 也e ri sn es t o r yo f 龇s t o n e ，缸a 1 1 s l a t e db yd a v i dh a w l 【s 锄dj o h nm 捌( 1 ef 0 u c r v 咖g 诹ub ej u s th a w l c s ) 1 1 1d o i l l gs 0 ，也e 卸也0 ro f 也em e s i s h c i p e st 0 西v es o m ei l l u m j n 撕o n sf i 竹也eg 咖yo fh t e r a 巧订锄s l 撕0 n6 0 m 廿1 e 硒c t i o n a l p e r s 】垮c t i v e 锄dp r 0 v et 1 1 e 觚i b m 哆o f 劬嘶o n a l i s m i i ll i 勺e r a 巧仃趾s l a t i o n 1 3t h es t 川c t l i o ft h i st h e s i s 1 1 1 i s 也e s i s0 0 i l s i s t so fs i ) 【c h a 砷e r s hc h 印t e ro n e ，al i t e r 确玳r e v i e wi sm a d ea b o u t 廿l e s t l l d yo f 觚c t i o 蹦锄i nl 岫仃觚s l 撕0 n 触e r 也er e s e 缸c hm e 也o d o l o g yi se x p l a i r 屺d ，也e 咖曲鹏o f 吐l i s 也e s i si s 锄d u c e d c h a p t e rt w om a i n l yd e a l s 诵t 1 1t l l el i 呻乜匝s l a t i o n - 1 1 1 也i sd 即毗也ed e 缸i t i o n0 fl i 钯】陋巧亿哪l a l i o ni s 百v 钮粗d 也ec 妣r i s t i co 儿i t 弓r a r y t i 锄1 s l a = t i o ni s 锄【a l y z e d w 五瞰sm o r e ，t b eh i s t o 巧o fl i t e r a d rt 】瑚1 s l a t i 0 ni nc l l h 埝w 勰b r i e f l y i n 们d l i c e d1 1 1c k 唾) t i e r 也r ar e 、r i e wi sm a d ea ：b o u tt b eo r i g ：i n ，d e v e l o p m e n t sa n db 舔i c c o n c q 炮o f 俞删。力m i s m f u m 嫩o n a l i s t 仃a n s l a ：t i o nt 1 1 e o r i e sa r eo u n i n e da n dt 1 1 e i rb 雒i c 也e o r i e sa n da p p r o a c i h e sa 聆e ) 【p l a i n e 正c h a p t e rf o u ra n d 丘v ei s 也ec e 曲r a la r g u m e n to ft h i s 吐屺s i s c 1 啦f o u rc o m b i n e s 丘l n c t i o n a l i s m 谢t hl i t e r a 巧仃a n s l 撕。玛w h i c hp r 0 v i d et 1 1 e t h 铋i nc h a m e r 丘v e ，如a j y s i so f 订1 es o u r c e t e ) ( th o n gl o um e n gi sm a d e 锄d c o m p a 蒯v e 吣蜘也e 舰n s l a t e dv e r s i o n so fh o n gl o um e n gi st a l ( e n n d u g ht 1 1 e c o m p a r a 匝v e 咖d y ，i ti sc l e a r 吐l a 土b o t he n 尊i s hv e r s i o n sa r ee x c e l l e n t 趾ds u o c e s s f m 矗0 mt 1 1 e i r o w n 访e w p o mh o w e v e r ，、釉也e 触娟。砌i s ta p p r o a c h ，m o r ee 勖n ss h o u l ds t i nb em a d et 0 4 c h a p t e ro n ei n 仃o d u c t i o n i l i l p r o v e 也e s e 似ov e r s i o n si ns o m e 嬲p e c t s f i i l a l l y ，i nc h a p t e rs i x ，t l l ec o n c l l l s i o ni sr e a c h e d 蛳劬c t i o n a 血s mc a i l2 l 1 s ow o r ki 1 1l i t e r a 巧仃a n s l a t i o na i l dt l l e 允n c t i o n a l i s tr u l e sp r o v et ob e v e 巧v a l u a b l e 趾df e 锻i b l ei i lm el i t e r a d ，缸趾s l a t i o n 河北大学文学硕士学位论文 c h a p t e r t w o l i t e r a r yt r a n s l a t i o n t h ev e 巧u s ea n dc o m b i i l a t i o no fl i t e r a 巧a n d 的n s l a _ t i o ni ss y l i l p t o m a t i co ft l l ec a s u a l w a yi nw 1 1 i c h 也ec o n c e p t sl i t 盱 m 鹏锄do ft r a i n s l 撕o nh a v es of 打b e e nt a 玉：e nf o r 髓m t e d n e i 也e rc o n c e 讲i ss i 皿l p l eo rw e l ld e f i n e d 通m o s tc 1 1 l t u r e s 。 2 1d e f - m i t i o no fl i t e r a r vt r a n s l a t i o n s i m p l ys p e a k i l l g ，h t e r a 巧仃a d 6 l a ：t i o 玛雒也et e 姗s h o w s ，i s 也e 缸a d s l a t i o no fl i t e r a d r w o f k s ，s u h 嬲n o v e l s ，p r o ，d r a m a 雒dp o e m s ，e t c “t e r a d rw o f k sa r ec o l l e c t i o n so f 砌t u 】融 c a s e sa n da r ea ：h m d a n ti nc u l t l l r a lc o n t 钮ta n dv a l u e l i t e m r y 仃a n s l a t i o ns h a r e s 也es 狮l 缸 c h a r a c t i e r i s t i c s 诵也h t e r a 巧w o f k s i fh t e r a ：c u r ei ss a i d 弱廿l ea no fl a n 舒组g e ，t l l e nl i t e r a 巧 t r a n s l 砸0 ni st h e 嗽就a t i o no f 也i sa z to fl a n g u a g e l 咖仃a 1 1 s i a 廿0 ni st 0r e l ) r o d u c e l e o r i 曲：l a li i i l a g ei na n o t l l e rl 纽g u a g es 0 衄t l l e r e a d e r so f 也c 喇锄c 缸b ei l 印缺江m o v e d o ra e 灿娟c a l l y 既伯昌r t a i n e dj l l s t 舔o n e 他a d s 也es 0