（英语语言文学专业论文）关联理论视角下的口译.pdf

摘要 口译是通过口头表达将信息从一种语言形式等价地转换成另一种语 言形式的交流过程，它帮助人们克服语言上的障碍，在跨文化的交际过 程中发挥了桥梁作用。随着中国对外交流日益频繁，社会对口译的需求 快速增长，口译实践得到很大的发展，有关口译的研究也得到更多的关 注。但我国的口译研究较晚，大多是以实践经验为基础，缺乏足够的理 论性，因此我们有必要深化这一领域的理论研究。基于关联理论可以从 认知的角度为口译研究提供新的视角，本论文尝试从关联理论来研究口 译过程。 s p e r b e r 和w i l s o n 在1 9 8 6 年提出关联理论，他们认为言语交际是一 个明示一推理的认知过程。明示是说话人使用明说表达自己的意图，推理 则是听话人在说话人通过明示手段提供的信息和语境之间寻找最佳关联， 从而推断出说话人的意图。因此当主体交流者之间要进行交流，双方必 须根据各自的认知语境来寻找对方话语信息的关联。然而在口译过程中， 由于语言和文化的隔阂，这种寻找关联性的工作实际上是通过译员来完 成的。但译员毕竟是不同于主体交流者任何一方的主体，他处于二级交 际语境，具有自己独特的思维方式和认知语境，他在对主体交流者的话 语信息进行理解和再现时，运用的是自己头脑中的语境假设，这无疑给 言语的关联性打了一个折扣。 为了理解和再现说话人的信息意图和交际意图，译员既要面对说话 人选择相关的语境，把说话人提供的信息和自己的认知环境相结合，推 理出说话人的交际意图；又要考虑听话人的认知语境，为他们提供最佳 关联性的语言信息来传递讲话者的意图。口译的成功与否很大程度上取 决于从原语到译语中最佳关联的转换。由于口译者所处的中心地位，他 对语境的选择就显得尤为重要。 根据这一理论，会议口译人员应做详细的会前准备，使其头脑拥有 理解话语所必备的相关语境，在工作中排除干扰，提高话语理解的速度 和质量。 本文共包括四章内容，另有前言和结论两部分。 第一部分是对全文的整体介绍，简要地说明本文的选题意义、理论 依据。 第一章是关于口译的概括性描述，作者阐述了口译的发展、定义、 分类、标准、口译过程和不同于笔译的特点，并指出口译是一种复杂的 的跨文化、跨语言的言语交际活动。 第二章介绍了s p e r b e r 和w i l s o n 的关联理论的重要概念，诸如什么 是关联、认知原则和交际原则、认知环境、语境效果与努力、明示推理 和最佳关联。 第三章对关联理论框架下的口译过程作了一番探讨，指出译员在话 语理解过程中应在自己的头脑中搜寻与说话人话语信息最具关联的语 境，在原语再现时又要考虑听话人的认知语境寻求最佳关联。 第四章以会议口译为例，说明口译人员为了获得最佳关联，必须充 分考虑影响口译过程的不利因素，并在会议前在各方面做认真的准备。 最后，论文对全文进行了回顾，总结本论文的主要观点。口译是交 际的桥梁，译员应充分利用关联理论来指导口译，获得最佳关联，出色 地完成口译任务。 关键词：口译，关联理论，语境，最佳关联 人 1 l a b s t r a c t i n t e 印r e t a t i o ni sac o m m u n i c a t i v ep r o c e s sw h i c hf a i t h 如l l ya n do r a l l y t r a n s f e r st h ei n f o r m a t i o n 行o mo n el a n g u a g et oa n o t h e r i th e l p sp e o p l ew h o s p e a kd i f - f e r e n tl a n g u a g e st oo v e r c o m el a n g u a g eb a r r i e r sa n ds e r v e s a sa b r i d g ei n i n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n s i n c ec h i n ac o m m u n i c a t ew i t ht h e o u t s i d ew o r l dm o r ef 沁q u e n t l y ， t h ed e m a n df o r i n t e 叩r e t a t i o n i n c r e a s e s d r a m a t i c a l l y i n t e r p r e t a t i o np r a c t i c eg r e a t l yd e v e l o p s ，a n dt h er e s e a r c hw o r k o n i n t e 印r e t a t i o n h a s g a i n e d m o r ea t t e n t i o n h o w e v e r ， t h e s t u d y o f i n t e 印r e t a t i o n i nc h i n ai sl o n gb e i n gi g n o r e da n dm a n yr e s e a r c h e sa r es t i l l e x d e r i e n c e o r i e n t e d 1a c k i n gs u f h c i e n tt h e o r e t i c a ls u p p o r t b a s e do nt h i s e x p e r l e n c e o r l e n t e d ，l a c k l n gs u n l c l e n tt n e o r e t l c a ls u p p o n 上，a s e q 0 1 1【1 1 l s s i t u a t i o n ，t h et h e o r e t i c a lr e s e a r c hi nt h i s6 e l ds h o u l db ed e e p e n e d s i n c e r e l e v a n c et h e o r yc a np r o v i d ean e wc o g n i t i v ep e r s p e c t i v ef o rt h es t u d yo f i n t e 叩r e t a t i o n ，t h i st h e s i sa t t e m p t st o r e s e a r c hi n t e 叩r e t a t i o ni nt h el i g h to f r e l e v a n c et h e o 叫 r e l e v a n c et h e o 叫p r o p o s e db yd a ns p e r b e ra n dd e i r d r ew i l s o ni n19 8 6 h o l d st h a th u m a nc o m m u n i c a t i o ni sa no s t e n s i v e i n f e r e m i a lc o g n i t i v ep r o c e s s 0 s t e n s i o nr e f e r st ot h a tt h es p e a k e rm a n i f e s t sh i si m e n t i o nt ot h es p e a k e ri n a no s t e n s i v ew a v i n f e r e n c ei st h a tt h eh e a r e rs e e k sf o rt h ec o n t e x tc l o s e l y r e l a t e dt ot h a to ft h es p e a k e ra n ds e l e c t so p t i m a lr e l e v a n c et oc o m p r e h e n dt h e s p e a k e r si n t e n t i o n w h e nt h ep r i m a 拶s p e a k e r sw a n tt oc o m m u n i c a t ew i t h e a c ho t h e r ，b o t ho ft h e ms e a r c hf o rr e l e v a n c eb a s e do nt h e i ro w nc o g n i t i v e e n v i r o n m e n t s h o w e v e r ， i nt h ep r o c e s so fi n t e 叩r e t a t i o n ， t h es e a r c hf o r r e l e v a n c ei sr e a l i z e db yt h ei n t e 叩r e t e rd u et o t h eg a po fl a n g u a g e sa n d c u l t u r e s s i n c et h ei n t e 印r e t e ri si nas e c o n d a 叫c o m m u n i c a t i v ee n v i r o n m e n t ， h i sc o g n i t i v ee n v i r o n m e n t sa r ei n d e p e n d e n tf r o mt h o s eo ft h ep r i m a 拶 c o m m u n i c a t o r s w h e nc o m p r e h e n d i n ga n dr e p r o d u c i n gt h eo r i g i n a ls p e e c h ， t h ei n t e 印r e t e re m p l o y sh i so w nc o n t e x t u a la s s u m p t i o n s u n d o u b t e d l y ，t h i s l e a d st oad i s c o u n to fr e l e v a n c e t h e r e f o r e ， i no r d e rt o c o m p r e h e n d a n d r e p r o d u c e t h e s p e a k e r s i i i i n f o n n a t i v ei n t e n t i o na n dc o m m u n l c a t i v ei n t e n t i o n ，o nt h eo n eh a n d ，t h e i n t e 印r e t e rs h o u l ds e e kf o rt h ec o n t e x ta sc l o s ea st h a to ft h eo r i g i n a ls p e e c h a n dr e l a t et h en e wi n f o r m a t i o nt oh i sc o g n i t i v ee n v i r o 衄e n t st oi n f e rt h e s p e a k e r sc o m m u n i c a t i v ei n t e n t i o n ；o nt h eo t h e rh a n d ，t h ei n t e r p r e t e rh a st o t a k ei n t oc o n s i d e r a t i o nt h et a r g e th e a r e r sc o g n i t i v ee n v i r o n m e n t sa n do f f - e r t h e mt h e r e p r o d u c t i o n w i t h o p t i m a l r e l e v a n c e s u c c e s s 向li n t e 印r e t a t i o n d e p e n d st oal a r g ee x t e n to nt h et r a n s f e ro fo p t i m a l r e l e v a n c ef r o mt h es o u r c e t e x tt ot h e t a r g e t t e x t s i n c et h e i n t e 叩r e t e r s t a n d sa tt h ec e n t e ro ft h e c o m m u n i c a t i o n ，h i sc h o i c eo fc o n t e x ti sm o r es i g n i f i c a n t b a s e do nr e l e v a n c et h e o r - y ，i no r d e rt oe n h a n c et h es p e e da n dq u a l i t yo f i n t e 印r e t a t i o n ，a n d c l e a ra w a yt h ei n f l u e n c e si nc o n f e r e n c ei n t e 印r e t a t i o n ， i n t e 叩r e t e r ss h o u l dm a k ep r e p a r a t i o n st op o s s e s s t h er e l e v a n tc o n t e x tt o c o m p r e h e n d t h eu t t e r a n c e t h i st h e s i sc o n s i s t so ff o u rc h a p t e r s ，i n t r o d u c t i o na n dc o n c l u s i o n t h ei n t r o d u c t i o ni sag e n e r a ls u r v e yo ft h ew h 0 1 et h e s i s i tb e g i n sw i t h t h ei n t e n t i o no ft h er e s e a r c ha n di t st h e o r e t i cb a s i s c h 印t e ro n ep r e s e n t sa no v e r v i e wo fi n t e 印r e t a t i o n t h ea u t h o rc l a r m e s t h ed e v e l o p m e n t ，d e f i n i t i o n ，c l a s s m c a t i o n ，a n dc r i t e r i ao fi n t e 印r e t a t i o n ，t h e i n t e 印r e t i n gp r o c e s sa n df e a t u r e sc o m p a r e dw i t ht r a n s l a t i o n t h e nw ep o i n t o u tt h a t i n t e 印r e t a t i o n i sa c o m p l i c a t e di n t e r l i n g u a l a n di n t e r c u l t u r a l c o m m u n i c a t i v ea c t i v i t y c h a p t e rt w oi sa b r i e fi n t r o d u c t i o no fr e l e v a n c et h e o 巧p u tf o r 、v a r db y s p e r b e ra n dw i l s o n i ti n t r o d u c e saf e we s s e n t i a lc o n c e p t so fr e l e v a n c e t h e o 巧，s u c ha sr e l e v a n c e ，c o g n i t i v ep r i n c i p l e ，c o m m u n i c a t i v ep r i n c i p l e ， c o g n i t i v ee n v i r o n m e n t s ，c o n t e x t l 】a le f f - e c t ，p r o c e s s i n ge f f i o r t ，o s t e n s i o na n d i n f 宅r e n t i a lp r o c e s s ，o p t i m a lr e l e v a n c ea n dt h el i k e c h a p t e rt h r e ei sa t e n t a t i v es t u d yo fi n t e 印r e t a t i o nu n d e rt h eg u i d a n c eo f r e l e v a n c et h e o u i ti n d i c a t e st h a ti nt h ep r o c e s so fc o m p r e h e n s i o n ，t h e i n t e r p r e t e rs h o u l ds e a r c h f o r t h ec o n t e x tt h a ti s c l o s e l yr e l e v a n t t ot h e i n f o n n a t i o nc o n v e y e di nt h eu t t e r a n c e ；a n di nt h ep r o c e s so f r e p r o d u c t i o n ，h e i v j 一 ， i p s h o u l da l s oc o n s i d e rt h et a r g e th e a r e r sc o g n i t i v ee n v i r o n m e n ts o a st o a c h i e v eo p t i m a lr e l e v a n c e c h 印t e rf o u rt a k e sc o n f e r e n c ei n t e 印r e t a t i o n f o re x a m p l et oi 1 1 u s t r a t e i n t e 叩r e t a t i o ni nt h el i g h to fr e l e v a n c et h e o i n t e 叩r e t e r ss h o u l dt a k ei n t o m l lc o n s i d e r a t i o nn e g a t i v ef a c t o r si n n u e n c i n gt h ei n t e 印r e t i n gp r o c e s sa n d m a k es e r i o u sp r e p a r a t i o n si nm a n ya s p e c t sb e f o r et h ec o n f e r e n c e f i n a l l y ，t h ea u t h o rm a k e sag e n e r a ls u r v e yo ft h et h e s i sa n dc o n c l u d e s t h em a i np o i n t so ft h et h e s i s i n t e 叩r e t a t i o ns e r v e sa sab r i d g ei ni n t e r c u l t u r a l c o m m u n i c a t i o n b a s e do nr e l e v a n c et h e o 叫，i n t e 叩r e t e r sc a na c h i e v eo p t i m a l r e l e v a n c ea n de n s u r et h ee f h c i e n c yo fi n t e r p r e t a t i o n k e yw o r d s ：i n t e 印r e t a t i o n ，r e l e v a n c et h e o r y c o n t e x t ，o p t i m a l r e l e v a n c e v ! 呈! ! 里型堑竺! 呈! ! ! ! 竺里! 堕! ! 垡壁! ! 竺! ! ：! 旦! 型 i n t r o d u c t i o n w i t hc h i n a so p e n i n gu pt om eo u t s i d ew o r l da n di t s e n t ui n t ow t 0 ， m o r ea 1 1 dm o r ep e o p l eh a v ee n t e r e dt h ep r o f e s s i o no fi m e 印r e t a t i o nt oc a t e r f o rm ec o n t i n u o u s l y 铲o w i n gs o c i a ld e m a l l d i nt h e p a s tf e wy e a r s ，铲e a t a c h i e v e m e n t sh a v e b e e nm a d ei n i n t e r p r e t a t i o np r a c t i c e h o w e v e r i n t e 印r e t a t i o nm e o 巧t h a ti sb a d l yn e e d e dt og u i d ei n t e r p r e t a t i o np r a c t i c ei s c o m p a r a t i v e l yl a g g e db e h i n d s i n c ei n t e 印r e t a t i o ni sak i n do fi m p r o m p t u i n t e r l i n g u a la 1 1 di n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n ，i ti sp o s s i b l em a ti n t e r p r e t 撕o n c a nb ed i s c u s s e du 1 1 d e rt h e 仔锄e w o r ko fr e l e v a j l c e1 1 1 e o 巧 r e l e v a n c et h e o r yi sp u tf o r w a r db yd a ns p e r b e ra n dd e i d r ew i l s o ni n m e i rb o o kr e 厶纠以，z c p ? ( 1 d ，咒川甜，z 耙以f 面，2 口，z d ( 细办励，zf i r s tp u b l i s h e di nl9 8 6 锄dr e v i s e di n19 9 5 r e l e v a l l c et h e o 巧i sac o g l l i t i v ep s y c h o l o g i c a lt h e o 巧 b a s e do nm ed e f - m i t i o no fr e l e v a n c e 锄dt w op r i n c i p l e so fr e l e v a n c et h e o r y ： t h ec o g n i t i v e i 打n c i p l ea n dt h ec o n u n u n i c a t i v ep r i n c i p l e i nr e l e v a n c e t h e o r y h u m a nc o g n i t i o ni sr e l e v a n c e o r i e n t e da n dh u m a nc o m m _ u i 】i c a t i o ni s a no s t e n s i v e - i n f e r e n t i a lp r o c e s sg o v e m e d b yt h es e a r c hf o ro p t i m a lr e l e v a n c e s i n c es p e r b e ra i l dw i l s o n sr e l e v 肌c et h e o r yi san e wa 1 ) p r o a c ht o i n t e 印r e t a t i o n ，t h ep r o c e s so fc o m p r e h e n s i o na n dr 印r o d u c t i o nw h i c hi so fk e y i m p o n a i l c ei ni n t e q ”e t a t i o nc a i la l s ob ed i s c u s s e di nt h e1 i 曲to fr e l e v a l l c e t h e o 巧a 1 1 dt a k e na sa 1 1o s t e n s i v e i n f e r e n t i a lp r o c e s s i nr e i e v a l l c e m e o r y v i e w ， r e l e v a l l c ep l a y sav i t a lr 0 1 ei 1 1t h e i n t e 印r e t i n gp r o c e s sa n dt h e i n t e 印r e t e ra c t sa sam e d i a t o rb e t w e e nm ec o m m _ u n i c a t o r s a sm ed i r e c th e a r e r o ft h eo r i 酉n a ls p e e c h ，t h ei n t e 印r e t e rh a st oc h o o s eac o n t e x tc l o s e l yr e l a t e dt o t h en e wi n f o m a t i o nt os e e kf o rr e l e v a n c e t h e nh es h o u l di n f e rt h e c o 眦u n i c a t i v ei n t e n t i o no fm e s p e a k e r a st h ed i r e c ts p e a k e ro ft h eo r i g i n a l s p e e c hi nt a 略e tl a l l g u a g e ，m ei n t e 印r e t e rs h o u l dt 出ei n t oc o n s i d e r 撕o nt h e t a 玛e th e a r e r s c o g n i t i v ee n v i r o m n e n t st of i n i s hh i sr e p r o d u c t i o nw i t ht h e o p t i m a lr e l e v 觚c ea st h eu l t i m a t eg o a l b u th o ws u c hap r o c e s sh 印p e n si sa c o m p l i c a t e dp r o b l e m ，a n dw eh a v et od i s c u s si ti nt h i st h e s i si nd e t a i l 硕士学位论文 a 【1 dt h et h e s i st a k e sc o n f e r e n c ei n t e 印r e t a t i o nf o re x a m p l et ob e t t e r i 1 1 u s 仃a t ei n t e 印r e t a t i o ni nt h el i g h to fr e l e v a l l c e1 1 1 e o t 1 1 ec o n f e r e n c e i n t e 印r e t a t i o n i sh o 、na st h en l o s t s o p l l i s t i c a t e da m o n gm a n yt y p e so f i n t e 印r e t a t i o n ，a n di t sh u m a j la n dc i r c u m s t a n t i a lf a c t o r sm a yi n n u e n c et h e i n t e 印r e t e r sp e r f o m a n c e ，1 e a d i n gt od i s c 咖e c t i o nw i t hr e l e v a n c e t h e s e f a c t o r si n c l u d eu n f 打1 1 i l i a rs u b je c tm a t t e r sa n dw o r d s ， s p e a k e r s a c c e n t s ， w o r k i n ge n v i r o n m e n t ，c u l t l l r a ld i f f e r e n c e sa n dp s y c h 0 1 0 9 i c a l i n t e r v e n t i o n i n o r d e rt oa c h i e v ea c c u r a t ec o m p r e h e n s i o n ，t h ei n t e r p r e t e rs h o u l db ea w a r eo f t h e s ei n n u e n c e sa 1 1 d f i g u r e t h e mo u t b ym a k i n g m 1 1 p r e p a r a t i o n f o r c o n f e r e n c ei n t e 印r e t a t i o n i nt h i sw a y ，w ea l s os u g g e s tt h er e q u i s i t e sf o rt h e c o m p e t e n ti n t e r p r e t e r 2 i n t e r p r e t a t i o ni nt h ep e r s p e c t i v eo fr e l e v 锄c et h e o r y c h a p t e ro n e ag e n e r a ls u r v e yo f i n t e r p r e t a t i o n s i n c el a n g u a g e sa r eo f = c e no b s t a c l e sf o r i n t e 订i n g u a la n di n t e r c u l t u r a l c o 蚴u n i c a t i o n ，t r a l l s l a t i o nb e c o m e sag o _ b e 研e e nt ob r i d g em e1 a 1 1 9 u a g eg 印 t t a n s l a t i o ni st oe x p r e s st h em e a n i n go fo n e1 狮g u a g eb ya 1 1 0 t h e rl 锄g u a g e i t h a st 、o f o n n s ，o r a l i n t e 巾r e t a t i o na n d 、枷t t e nt r a n s l a t i o n ( 梅德明，2 0 0 0 ：3 ) i n t e 印r e t a t i o n ，a st h eo r a lt r a l l s l 撕o n ，p l a y sa ni m p o r t a l l tr 0 1 ei nh e l p i n g s p e a k e r so fd i f f e r e n tl a l l g u a g e sa 1 1 dc u l 饥l r e st o 行e e l ye x c h a l l g ei d e a sw i t h o u t f e e l i n gm e1 a 1 1 9 u a g eb a r r i e r s f i r s t l y ，t h j sc h a p t e ri st op r e s e n ta 1 1o v e i e wo f i n t e r p r e t a t i o n 1 1d e v e l o p m e n t0 fi n t e r p r e t a t i o n a sap h e n o m e n o no ra na c t i v i t y ，i n t e 印r e t a t i o nh a sal o n g1 1 i s t o 巧，d a t i n g b a c kt ot h ee a r l yp e r i o do fh u m a ns o c i e t y a tt h a tt i m e ，t h ee c o n o i t l i ca n d c u l t u r a la c t i v i t i e so fp r i i l l i t i v et r i b e sa n dn a t i o n a l i t i e sw e r eo n l yp r o v i n c i a l a c t i v i t i e s ，w h i c hr e s t r a i n e dm e 缸曲e rd e v e l o p m e n to ft h es o c i e t y s i n c e p e o p l e ss p e a l ( i n gd i f f e r e n tl 狮g u a g e sh a v et h ed e s i r ef o re x c h a l l g e si nt r a d e a n dc u l t u r e ，t h e yn e e dt oc o m m u n i c a t ew i t ho m e r s m e n1 狃g u a g eb e c o m e s t h eo b s t a c l ei ni n t e r c u l 劬r a la c t i v i t i e s ，i n t e 印r e t 撕o no c c u r s i th e l p sp e 叩1 e r e m o v em e1 a n g u a g eh i n d r a n c ei nc o m u n i c a t i n gw i t ht h eo u t s i d ew o 订d ( 梅 德明，2 0 0 0 ：3 ) s ow es a yi n t e 印r e t a t i o nh a sn m c ht od ow i t he x c h a n g e s b e 觚e e np e o p l e so fd i f - f e r e n tn a t i o n a l i t i e s i n t e l l ) r e t a t i o ne x i s t e d i na n c i e n tt i m e sa n d r 印r e s e n t e d h u m a l l c o 咖u n i c a t i o n 锄o n gd i f f e r e n tn a t i o n a l i t i e si np o l i t i c s ，e c o n o m y ，r n i l i t a r y a f f a i r s ，c u l t u r e ，s c i e n c ea n dt e c h l l 0 1 0 9 y ，h y g i e n ea 1 1 de d u c a t i o nf o rt h o u s a n d s o f y e a r s i ta c t e da s1 a n g u a g em e d i u m sa n dt h ew h e e l sl u b r i c a i l tt op r o n l o t e t h ed e v e l o p m e n to fh u m a l ls o c i e t y d o u b t l e s s l y ，m e1 1 i s t o 巧o fi n t e 印r e t a t i o ni sm u c h1 0 n g e rm a l lt h a to f 3 硕士学位论文 t r 锄s l a t i o n h o w e v e r ，t h ew o r k i n g1 锄g u a g e so fi n t e 印r e t e r sd i s 印p e a r e da s s o o na si n t e 印r e t a t i o nf i n i s h e d a n dw i t h o u ta 1 1 yp r o p e ri n s 觚m e n t s ，i tw a s i m p o s s i b l et o1 e a v ea u d i oo rv i s u a lm a t e 打a l sf o r1 a t e rs m d ya n dr e s e a r c h t h u si ti sv e r yh a r dt of i n dp r o o f so ft h ee x i s t e n c eo fi n t e 印r e t a t i o na c t i v i t i e s i n1 1 i s t o 巧h i s t o r i c a l l y ，i n t e 印r e t a t i o nw a s1 e s sm e n t i o n e dt h a nt r a n s l a t i o ni 1 1 c h i n a ( 鲍刚，2 0 0 5 ：2 ) h o w e v e r ，i nm o d e mt i m e s ，w ec a j ls a yt h e r ea r es o m e1 a 1 1 d l l l a r k so f d e v e l o p m e n to fi n t e 印r e t a t i o n t os o m ee x t e n t ，w ec a ns a ym a tm ep a r i s p e a c e c o n f e r e n c eh e l di n1919w a sat l l m i n gp o i n ti nt h eh i s t o 巧o f i n t e 印r e t a t i o n ，b e c a u s et h em o d e mi n t e 印r e t a t i o ns k i l l ss u c ha si n t e 印r e t 撕o n m e m o r y ， n o t e s t a l ( i n g a n d r e t e l l i n g w e r e m o r o u 曲1 yp r e s e n t e d a n d e x t e n s i v e l yu s e df o rm ef i r s tt i m e i tw a sa tt 1 1 i sc o n f e r e n c et h a ti m e 印r e t a t i o n b e c 锄eap r o f e s s i o na n dt h eb a s i ct e c h n i q u ea 1 1 dm es l ( i u 协a i l l i n gg a i n e d m o r ei m p o n a i l c e t h e nt h en e wc a s t l ec m n i n a lt n a lh e l da tt h ee n do fm e s e c o n dw a rw a sa 1 1 0 t h e rt u m i n gp o i n ti nm e1 1 i s t o 巧o fi n t e 印r e t a t i o n a tm i s t i m e ，p e o p l es t a r t e dt ou s es i m u l t a n e o u si n t e 印r e t 撕o ni no r d e rt os a v et i m e f o rt r i a l p r o c e d u r e s a st h e s 徊b 0 1 o fn e wf o mo fm t e 印r e t a t i o n ，