英语《花木兰》短剧剧本英文版.doc

花木兰Mulan前言：花木兰代父从军的故事对中国人来说可谓家喻户晓。出生古老中国家庭的花木兰，聪明伶俐，志气高昂，得知年迈的父亲将被征召入伍以对抗日渐入侵的匈奴时，她不禁为父亲的安危担忧。父亲虽然曾是英勇战士，却因腿疾而行动不便。但他执意赴前线作战，于是花木兰决定偷走父亲的盔甲，女扮男装，代父从军。Introduction：The story of Mulan who replaces her father to go to the battle field is popular in China. Mulan was born in an ancient Chinese family. She is smart and ambitious. When the news come that her aging father is to be recruited again to the army to fight against Huns, Mulan worries about her fathers safety. Though her father was once a brave fighter, he is now a disabled person. Mulans father is determined to go to the battle field. So Mulan decides to steal her fathers armour to go to the battle field in mans disguise.第一幕：Act One（音乐Music）木兰入场，独舞一段剑术（音乐：马蹄声响起） 木兰父母从另一边入场，传旨人也入场，随从入场，木兰在一旁听，停止舞剑。传旨人Herald：“According to gods order, Because of the invasion of the Huns，our emperor made a hard determination that we should take the weapons to protect our homeland. So we need soldiers. Its time to show your loyalty. Stand up, everybody!奉天承运，皇帝诏曰，匈奴入侵，我们做出了个艰难的决定：打他个屁滚尿流！所以，我们需要士兵！没了，你们懂我的意思的。”（稍微娘娘腔）木兰父Father：“We get it.”遵旨。 （木兰父领旨，回到桌子旁，拿起宝剑与圣旨，长叹一声 木兰上前）木兰Mulan：“Dad, let me go instead of you to join the army. Your health is not good though .爸，让我去代替你从军吧！”木兰父Father：“Thats not of your business.不关你的事。”木兰Mulan：“But.但是”木兰父Father：“Go back!回去！” 木兰落寞地离去，木兰父放下宝剑与圣旨，也退场 木兰重新上场，走到桌子前，拿起宝剑，拔剑出销，又放下，把头发（散）束起，再次拿起宝剑与圣旨（旁白解释Aside）（Mulan decides to replace her father to go to the battle field.）木兰Mulan：“I will be back!”（深情地）（音效）熄灯第一幕完第二幕：Act Two将军与军师入场，军师手拿名单和毛笔勾名，一群（5个）前来报到的兵一个跟一个入场，列队将军General：“Whats your name?”你叫什么？Tom：“Tom”汤姆将军General：“How about you？”你呢？Jerry：“Jerry”杰里。将军General：“Tom and Jerry? Both of the brothers join the army，and you？”汤姆和杰里？哥俩一块参军？ 喂，问你呢？MR. Bean：“MR.Bean”我叫憨豆。将军General；“eryou?”那你呢？Banana：“Banana ”我叫香蕉。将军：“What？“啥？Banana：“Banana Apple.”姓苹果名香蕉。将军General：“I prefer watermelon. Short guy，what about you？”你不如叫西瓜更好记。后面那个呢？木兰Mulan：“Mulan，General”将军，我叫木兰。将军General：“Finally a normal name But ,you look like a women!?总算有个正常的名字了但你怎么好像女人？”木兰Mulan：“I am a man!Watch out my muscles!”我可是纯汉子！看我肌肉！(清一清嗓音,做几个类似的动作)将军General：“Just kidding, guy!”伙计们，开个玩笑！ 将军带领训练（舞棍、转左转右）将军上前，拿出竹竿，举起来“Follow me!”跟我一起练吧！将军将竹竿向前捅，全队照做，木兰把前面的士兵捅倒将军General：“What are you doing! Watch out！”你干嘛呀？好好看着！（将军将棍向右横扫，木兰照做，全排士兵倒下。）将军上前 ：“Attention！ Turn right 。注意，向右转！(全队向右，木兰向左)，你搞什么飞机啊！（叫木兰来到第一队）Turn left!（全队向左，木兰向右，木兰手中竹竿打中右边的士兵）将军General：“My god! Youd better go back home!”天哪！你这么笨还是回家去吧！（放烟）木兰发现敌人木兰Mulan：“General, that way seems likeenemy!”（用手指着）将军，那边， 那边是敌人来了吧？将军General：“Ah?! God bless us! All the soldiers , array!” 啊， 天哪！ 士兵们， 赶紧集合！（音效）老兵列队上场将军General：“Huns are coming. Its a good opportunity for your careers and futures! Get well- prepared, guys! 匈奴将至，是各位升官发财的好机会啊，士兵们，准备吧！” 全体退场，熄灯第二幕完（雪山上，上炮）第三幕Act Three（音乐） 单于、匈奴上场（凶残的）。 一个老兵上场张望，返回号召其他老兵上，五个老兵上场。 交战，打死两个，其他三个后退。 退到一定后方，将军带新兵上场开打。 打着打着死一个，打着打着死一个，全体节节败退，花木兰在后方战战兢兢没有上前。将军General：“Whyyoufrozethere? Come and help!！你杵那干嘛？快来帮忙”木兰望着雪山，得到启发旁白：Aside: Mulan is trying to think some ways to help. 木兰想办法打退匈奴。 木兰开始用火炮炸山（先炸一座）（音效） 木兰军全体后退，木兰马上再炸，雪山被炸，匈奴死了大半，只剩两三个（音效） 木兰军乘势杀上，敌方落荒而逃 大胜，全体举手庆功（音效：胜利）熄灯旁白Aside：“ They defeated the enemy the first time.”我军第一次击退了匈奴。第三幕完第四幕Act Four（场景为宫殿） 皇帝入场，后有四个随从随从1Attendent A：“Mulan, cometo listen toletters”木兰，接旨！ 木兰上前，单膝跪下皇帝Emperor：“Because your braveperformance, we won the war. What do you want to get? Status? Wealth? Or-beauty? 你的英勇，让我军打赢了这场战争。你想要什么赏赐，地位、财富还是美女？”木兰Mulan：“Dearemperor, Mulan just wants to return home to accompany my old parents.回皇上，木兰只想回乡陪伴我的老父母”皇帝Emperor：“Great! What a nice son! Now I decide to send you a swift horse Ferrari to help your homecoming!好！好一个孝顺之人，朕赐你一匹宝马：“法拉利”衣锦还乡”木兰Mulan ：“Grateful for my dear emperor.谢皇上！” 木兰退场，皇帝及随从随后退场木兰父母从舞台另一侧入场木兰母Mother：“The war eventually ended, are you still angry with Mulan? 战争终于结束了，你还在生木兰的气吗？”木兰父Father：“No, of course Im not. My hearthas long beenfull ofthoughts of her. For no