（英语语言文学专业论文）英汉经济语篇中的概念隐喻研究.pdf

摘要 隐喻研究直是语言学家关注的焦点。传统隐喻观仅仅把隐喻当 成一种语言现象，当代隐喻观把隐喻看作一种思维和推理的方式。概 念隐喻理论应用于语言学研究取得了相当多的成果，然而系统地研究 经济语篇中的概念隐喻的为数不多。随着中国经济的快速发展，篇章 作为信息的载体已经参与到经济生活的各个环节。本文关注经济报 刊、杂志和电视节目文稿中的经济类新闻报道，总共收集了1 4 9 个中 英文实例，涉及金融、外贸、公司管理、市场营销等多个主题。 采用语言定性分析和共时对比研究的方法，本文的研究目的是： ( 1 ) 通过对当代英汉经济语篇中大量的实例进行分析，总结归纳出 四种习俗化的概念隐喻。( 2 ) 从共时的角度，对这些隐喻映射进行英 汉对比研究。 本文首先回顾了隐喻研究发展的历程，然后介绍了概念隐喻理论 的主要观点：区分了“概念隐喻”和“隐喻语言”，将概念隐喻分成 方位隐喻、实体隐喻和结构隐喻三大类，并探讨了概念隐喻的主要特 征系统性和文化一致性。接下来，作者详细分析了英汉经济语篇 中四种习俗化的概念隐喻：“上下方位隐喻”、“旅程隐喻”、“人类隐 喻”和“战争隐喻”，并对这些概念隐喻进行了英汉对比研究。研究 得出下面几个结论： ( 1 ) 该研究证明了概念隐喻理论的基本观点，即抽象概念主要 是通过隐喻来形成和理解的。所做的分析表明，英汉经济报道中普遍 存在着上述四种隐喻模式，以此来构造经济领域中大量的抽象概念。 ( 2 ) 英汉两种语言在上述四种概念隐喻派生的基本的隐喻映射 上表现出极大的相似性，这些相似性揭示了英汉隐喻源于人类共同的 身体体验，具有相同的生理、心理基础。 ( 3 ) 英汉两种语言在具体的源域结构和隐喻映射的实现形式上 表现出文化差异性。例如，英语和汉语都用颜色词隐喻经济现象，但 对颜色的偏好各不相同。又如，英语和汉语都用“吃到的东西”来映 射“得到的东西”，但具体选择何种食物作为隐喻映射的源域，则凶 饮食文化的不同而小同。这些差异很大程度上归因于不同的文化模 式。 总而言之，经济语篇中的概念隐喻主要源于人类共同的身体经 验，同时受不同文化背景、社会习俗的影响，具有民族文化的特点。 概念隐喻存在着认知普遍性和文化相对性。 关键词：概念隐喻，经济语篇，隐喻映射，文化相对性 a b s t r a c t m e t a p h o rh a sa l w a y sb e e nah o tt o p i co f l i n g u i s t i c s t h et r a d i t i o n a l v i e wo n m e t a p h o rr e g a r d s i t a sam a t t e ro f l a n g u a g e ，w h i l e t h e c o n t e m p o r a r yv i e wo nm e t a p h o rl o o k so ni ta sat o o lo ft h i n k i n go r r e a s o n i n gr a t h e rt h a nal i n g u i s t i cp h e n o m e n o n w i t ht h ea p p l i c a t i o no f c o n c e p t u a lm e t a p h o rt h e o r y ，m a n ya c h i e v e m e n t sh a v eb e e nm a d ei n l i n g u i s t i c s n e v e r t h e l e s s ，s y s t e m a t i cs t u d i e so fc o n c e p t u a lm e t a p h o r si n e c o n o m i cd i s c o u r s ea r ef a rf r o me n o u g h a sc h i n e s e e c o n o m yg r o w s v e r yf a s t ，w r l r e nt e x th a sa l r e a d yt a k e n p a r ti ne v e r ya s p e c to fe c o n o m i c a c t i v i t i e s t h i st h e s i sf o c u s e si t s s t u d yo ne c o n o m i cn e w sr e p o r t so n b u s i n e s s j o u r n a l s ，n e w s p a p e r sa n dp r o g r a ms c r i p t s t o t a l l y , 1 4 9e n g l i s h a n dc h i n e s e s a m p l e s a r ec i t e df r o ma r t i c l e st h a t c l e a r l y d e a l tw i t h e c o n o m i ct o p i c s ，c o v e r i n gaw i d er a n g eo f f i n a n c e ，仃a d e ，m a n a g e m e n t a n d m a r k e t i n g a d o p t i n g a q u a l i t a t i v em e t h o do f l i n g u i s t i ca n a l y s i sa n d am e t h o do f c o n t r a s t ，t h i st h e s i si st oa c h i e v et w og o a l s t h ef i r s to n ei st o i d e n t i f y f o u r c a t e g o r i e so fc o n v e n t i o n a lc o n c e p t u a lm e t a p h o r si n e n g l i s ha n d c h i n e s eb u s i n e s sr e p o r t sa n dt h et y p e so f m e t a p h o r i c a lm a p p i n g su n d e r e a c h c a t e g o r y t h e s e c o n do n ei s t oe x a m i n et h e c r o s s 1 i n g u i s t i c s i m i l a r i t i e sa n d d i f f e r e n c e si nt h e s e m a p p i n g s f r o ma s y n c h r o n i c p e r s p e c t i v e t h et h e s i sd i f f e r sf r o ms i m i l a rs t u d i e so fo t h e r si nt h a ti t e x t e n d st h e s t u d y o fc o n c e p t u a l m e t a p h o r i n t oa s p e c i a l a r e a t l l e e c o n o m i cd i s c o u r s ea n d p r o v i d e s a s y s t e m a t i c a c c o u n to ft h e c r o s s _ l i n g u i s t i cs i m i l a r i t i e sa n dd i f f e r e n c e si nt h em e t a p h o r i c a lm a p p i n g i nt h i sa r e a a st ot h e o r g a n i z a t i o no f t h et h e s i s ，a f t e rr e v i e w i n gt h ed e v e l o p m e n t o f m e t a p h o r i c a lr e s e a r c h ，t h et h e s i se l a b o r a t e ss o m e m a j o rv i e w p o i n t so f t h ec o n c e p t u a lm e t a p h o rt h e o r y i t d i s t i n g u i s h e st h ed i f f e r e n c eb e t w e e n 、c o n c e p t u a lm e t a p h o r a n d “m e t a p h o r i c a le x p r e s s i o n ”，c l a s s i f i e st h e c o n c e p t u a lm e t a p h o ri n t o t h r e em a i n t y p e s ：o r i e n t a t i o n a lm e t a p h o r ， o n t o l o g i c a lm e t a p h o ra n ds t r u c t u r a lm e t a p h o r , a n dd i s c u s s e si t st w o p r o m i n e n tf e a t u r e s ，t h a ti s ，s y s t e m a t i c i t ya n dc u l t u r a lc o h e r e n c e t h e n ， t h et h e s i ss e t so u tt oa n a l y z et h ef o u rc a t e g o r i e so f c o n c e p t u a lm e t a p h o r s e x t r a c t e df r o m e n g l i s ha n dc h i n e s eb u s i n e s sr e p o r t s ：t h eu p - d o w n m e t a p h o r , t h ej o u r n e y m e t a p h o r , t h eh u m a n b e i n g m e t a p h o r , a n d t h ew a r f a r e m e t a p h o r t h ea n a l y s i si sf o l l o w e db y ac o n t r a s t i v es t u d y o ft h ea b o v e m e n t i o n e d c o n c e p t u a lm e t a p h o r s i nt h et w o l a n g u a g e s f i n a l l y , t h et h e s i se n d sw i t ha no v e r v i e wo ft h em a i nr e s u l t sa n dt h e i s s u e sr e m a i n i n gf o rf u t u r ee x p l o r a t i o n t h er e s e a r c hh a sp r o v i d e du sw i t ht h e f o l l o w i n gt h e o r e t i c a lf i n d i n g s ： ( i ) t h e d a t ap r o v i d ea d d e ds u p p o r tt ot h ei d e at h a tt h ee x p e r i e n c e o fm o r ea b s t r a c t o rl e s si n t e r s u b j e c t i v e l ya v a i l a b l ed o m a i n so f e x p e r i e n c e a r es t r u c t u r e d l a r g e l yb ym e t a p h o r s t h ea n a l y s i s h a ss h o w naf e w m e t a p h o r i c a lm o d e l st ob eq u i t ep e r v a s i v ei nb o t he n g l i s ha n dc h i n e s e b u s i n e s s r e p o r t s ，p r o v i d i n gt h es t r u c t u r ef o ra v a s ta r r a yo f t a r g e tc o n c e p t s ( i i ) t h es t u d yr e v e a l st h a te n g l i s ha n dc h i n e s es h o wah i g hd e g r e e o f s i m i l a r i t yi nt h eb a s i cm e t a p h o r i c a lm a p p i n gu n d e rt h ef o u rc a t e g o r i e s o fm e t a p h o r , w h i c hr e f l e c tt h a tc o n c e p t u a lm e t a p h o r sa r en o ta r b i t r a r y , b u ta r ep r i m a r i l yr o o t e di nc o m m o nh u m a n b o d i l ye x p e r i e n c ea m o n g a l l n a t i o n s ( 1 i i ) c u l t u r a ld i v e r s i t yr e v e a l si t s e l fi nt h es p e c i f i c a t i o no f t h es o u r c e d o m a i ns t r u c t u r ea n dt h ei n s t a n t i a t i o no ft h em e t a p h o r i c a lm a p p i n g f o r e x a m p l e ，b o t he n g l i s ha n dc h i n e s eu s ec o l o rw o r d st op o r t r a ye c o n o m i c p h e n o m e n a ，b u t t h e i rp r e f e r e n c e sf o rc o l o ra r ev a r i e d a n o t h e r e x a m p l e i s t h a tb o t he n g l i s ha n dc h i n e s eu s ew h a ti se a t e nt os t r u c t u r ew h a ti s g o t t e n ，b u tt h ek i n d so f f o o dt h a ta r ee s p e c i a l l yp o p u l a ra n dc h o s e na st h e s o u r c ed o m a i nf o rm a p p i n ga r ed i f f e r e n t i nc o n c l u s i o n ，l i k et h o s ei nd a i l yl a n g u a g e ，c o n c e p t u a lm e t a p h o r si n e c o n o m i cd i s c o u r s ea r ep r i m a r i l yr o o t e di nh u m a n b o d i l ye x p e r i e n c e ，b u t o nt h eo t h e rh a n da r em o d u l a t e di nc u l t u r a lm o d e l s c o n c e p t u a lm e t a p h o r i sc h a r a c t e r i z e db y c o g n i t i v eu n i v e r s a l i t ya n d c u l t u r a lr e l a t i v i t y k e yw o r d s ：c o n c e p t u a lm e t a p h o r , e c o n o m i cd i s c o u r s e ，m e t a p h o r i c a l m a p p i n g ，c u l t u r a lr e l a t i v i t y v l - lp r e l i m i n a r i e s c h a p t e r 1i n t r o d u c t i o n i nt h ey e a ro f19 8 0 ，w i t ht h ep u b l i c a t i o no f m e t a p h o r s w e l i v eb y ( l a k o f f , 19 8 0 ) ，t h es t u d yo fm e t a p h o r t u r n e dt oan e w p a g e ，s h i f t i n ga w a y f r o mt h eo r n a m e n t a lf u n c t i o no fm e t a p h o ra n dt h el i n g u i s t i ca s p e c t so f m e t a p h o rt ot h ec o g n i t i v en a t u r eo fm e t a p h o r a c c o r d i n gt ol a k o f f a n d j o h n s o n ，w h oc o a u t h o r e dt h eb o o k ，e n g l i s h i sf u l lo fm e t a p h o r i c a l e x p r e s s i o n s w h i c ha r ed e r i v e df r o mm o r e p r i m a r ym e t a p h o r s h c o n c e p t u a lm e t a p h o r s m e t a p h o ri sp e r v a s i v en o tj u s ti nl a n g u a g eb u ti n o u rt h o u g h ta n da c t i o na n d7 0 o ft h e e x p r e s s i o n s i n d a i l yl a n g u a g e o r i g i n a t e s f r o mc o n c e p t u a l m e t a p h o r ( 赵艳芳，1 9 9 5 ) a l t h o u g ht h e c o n c e p t u a lm e t a p h o rt h e o r yh a sb e e nw i d e l y u s e di nl i n g u i s t i cs t u d i e sa n d l i t e r a r yc r i t i c i s m ，s y s t e m a t i cs t u d yo fc o n c e p t u a lm e t a p h o r si ns p e c i a l i z e d d i s c o u r s ei sf a rf r o m e n o u g h “d i s c o u r s e ”，i sas e r i e so fs e m a n t i c a l l ya n dp r a g m a t i c a l l yc o h e r e n t w r i t t e nt e x to rc o n v e r s a t i o n d i s c o u r s ei su s e di ns u c hs p e c i a l i z e da r e a s a s l i t e r a t u r e ，r e l i g i o n ，j o u r n a l i s m , l a w , a n de c o n o m y , a n d d i f f e r e n t p u r p o s e s o f e a c ha r e ah a v em a d ead i s c o u r s ed i s t i n c ti nc h a r a c t e r i s t i ca n d f u n c t i o n w r i t t e nt e x ti s w i d e l yu s e di n t h ea r e ao fe c o n o m yn o to n l y b e c a u s el i k eo t h e rs u b j e c t s ，e c o n o m i c sn e e d st oa c c u m u l a t ea n dt r a n s m i t i t sk n o w l e d g ei nt h ef o r mo f t e x t ，b u tb e c a u s et e x th a sa l r e a d yt a k e np a r t i n e v e r ya s p e c to fe c o n o m i ca c t i v i t i e s f i n a n c i a lr e p o r t si n t h em a s s m e d i a ，g o v e r n m e n td e p a r t m e n tb u d g e t sa n de n t e r p r i s em a r k e ta n a l y s i s a r ev a r i o u sf o r m so fe c o n o m i ct e x t i nt h i st h e s i s e c o n o m i cd i s c o u r s e r e f e r st ow r i t t e nt e x tf r o mb u s i n e s sn e w s p a p e r s ，j o u r n a l sa n dt h es c r i p t s o fb u s i n e s st v p r o g r a m ，i n c l u d i n gn e w s ，s t o r i e s ，e d i t o r i a l s ，e t c ，a l lo f t h e mr e l a t e dt oe c o n o m y t h i st h e s i sa i m sa ts t u d y i n gt h ec o n c e p t u a lm e t a p h o r si ne c o n o m i c d i s c o u r s ef r o mac o g n i t i v ep e r s p e c t i v e i nt h i s t h e s i s ，al a r g en u m b e ro f s a m p l e sf r o mb o t he n g l i s ha n dc h i n e s eb u s i n e s sr e p o t sa r ea n a l y z e da n d f o u r m a j o r c o n v e n t i o n a l c o n c e p t u a lm e t a p h o r s a r ee x t r a c t e d ：t h e u p d o w n m e t a p h o rw h i c hb u i l do na ni m a g es c h e m a ，t h ej o u r n e y m e t a p h o lt h eh u m a nb e i n g m e t a p h o r ，a n dt h ew a r f a r e m e t a p h o r w h i c hb u i l do nm o r es p e c i f i ca n de l a b o r a t e s o u r c ed o m a i n s h e r et h e e c o n o m i cd i s c o u r s ei sf r o ma r t i c l e si nb u s i n e s sn e w s p a p e r s ，p e r i o d i c a l s ， p r o g r a m s c r i p t s ，e t c ，c o v e r i n g aw i d e r a n g e o f f i n a n c e ，t r a d e ， m a n a g e m e n ta sw e l la sm a r k e t i n g t h ee n g l i s hd a t aa r et a k e nf r o mt h e n e w s p a p e rf i o a n c i a lt i m e s ，t h ej o u r n a lb u s i n e s sw e e k ，t h e s c r i p t so f c c t v - 9p r o g r a m - - b i z c h i n aa n da l i c e d e i g n a n sb o o kc o l l i n sc o b “i m e n g l i s hg u i d e s ：m e t a p h o r , w h i l et h ec h i n e s ed a t aa r ec o l l e c t e df r o m2 1 c e n t u r y b u s i n e s s h e r a l d ( 2 1 世纪经济报道) ，( 确加口s e c u r i t i e s j o 甜聊d ， ( 中国证券报) a n d c h i n a b u s i n e s s ( 中国经营报) t h i sp r o p o s e dr e s e a r c hi st oa c h i e v et w o p u r p o s e s t h ef i r s to n ei s t oa n a l y z et h eu s eo fs e v e r a lc o n v e n t i o n a lc o n c e p t u a lm e t a p h o r si nb o t h e n g l i s ha n dc h i n e s ee c o n o m i cd i s c o u r s e l a k o f f sr e s e a r c hw a sc o n f i n e d t oe v e r y d a ye n g l i s h t h i st h e s i se x t e n d st h er e s e a r c hi n t oa s p e c i f i ca r e a - - e c o n o m i cd i s c o u r s e ，n o to n l yi ne n g l i s hb u ti nc h i n e s ea sw e l l t h i s r e s e a r c hi se x p e c t e dt ov e r i f yt h ec l a i mm a d e b yt h ec o n t e m p o r a r yv i e w o n m e t a p h o r t h a tm o s ta b s u a c t c o n c e p t s a r e l a r g e l y s t r u c t u r e d b y m e t a p h o r s i ti sb e l i e v e dt of a c i l i t a t et h es t u d yo f c o n c e p t u a lm e t a p h o r s i no t h e r t y p e so f d i s c o u r s e ( e g r e l i g i o u s ，l a w , a d v e r t i s i n gd i s c o u r s e ) a tm es a l n et i m e t h i st h e s i s c a r r i e so u tac o n t r a s t i v e s t u d yo f c o n c e p t u a lm e t a p h o r si ne n g l i s ha n dc h i n e s ee c o n o m i cd i s c o u r s e a sw e k n o w , n o t a l l c o n c e p t u a lm e t a p h o r s a r e u n i v e r s a l ，a n d s o m e a r e c u l t u r e s p e c i f i c d i f f e r e n tc o m m u n i t i e sm a yh a v ed i f f e r e n tm e t a p h o r st o c o n c e i v et h es a m ea b s t r a c t c o n c e p t s e v e n i f t h e y h a v et h es a m e m e t a p h o r s ，t h e yu s et h e mi nd i f f e r e n tw a y s a c c o r d i n gt ol a k o f f ( 1 9 9 3 ： 2 4 5 ) ，m e t a p h o r i c a lm a p p i n g sv a r y i n u n i v e r s a l i t y ；s o m e s e e mt ob e u n i v e r s a l ，o t h e r sa r ew i d e s p r e a d ，a n ds o m es e e mt ob ec u l t u r es p e c i f i c ” k o v e c s e s ( 19 9 0 ) s u g g e s t st h a ts t u d i e sb ed o n ei ns i m i l a rw a y si no t h e r l a n g u a g e sa n dh eb e l i e v e st h a tc o m p a r i s o n sd e r i v e dw o u l d n od o u b tb e i n s t r u c t i v e t h i sc o n t r a s t i v e s t u d y i s m e a n i n g f u l t oc r o s s c u l t u r a l c o m m u n i c a t i o n ，f o r t h ea i mo fi n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n i st o u n d e r s t a n db o t h p a r t i c u l a r sa n d u n i v e r s a l sb e t w e e no n e so w nc u l t u r ea n d a t a r g e tc u l t u r e t h i st h e s i sa d o p t saq u a l i t a t i v em e t h o do fl i n g u i s t i ca n a l y s i s t h i s m e t h o dh a sb e e n p r e f e r r e d a n d s u p p o r t e db ym a n yp h i l o s o p h e r s ， i n c l u d i n gl a k o f f ( 1 9 8 0 ) ，w h o h o l d st h a to n ec a n g a i na nu n d e r s t a n d i n g o f t h en a t u r eo fh u m a n c o n c e p t sb ys y s t e m a t i c a l l ys t u d y i n gl i n g u i s t i c e x p r e s s i o n s t h ee x a m p l e sa c t u a l l yc i t e di nt h i ss t u d yo n l yc o n s t i t u t ea s m a l lp o r t i o no ft h ed a t ac o l l e c t e d id on o tp l a nt or e c o r dt h ea c t u a l s o u r c e so ft h ed a t a ，s u c ha st h ep a g ea n dt h ed a t eo ft h en e w s p a p e rf r o m w h i c hap a r t i c u l a re x a m p l ei so b t a i n e d ，i no r d e rt os a v et h es p a c ea n dn o t t ob o r er e a d e r s t h ec o n t r a s t i v e s t u d y w i l lb ec o n d u c t e d t h r o u g h o b s e r v i n gs o m es p e c i a lc a s e s i nw h i c hs i m i l a r i t i e sa n dd i f f e r e n c e sw i l lb e f o u n da n dr e a s o n sw i l lb ea n a l y z e d 1 2l i t e r a t u r er e v i e w m e t a p h o r i c a ls t u d yi nt h ew e s th a su n d e r g o n ef i v es t a g e s ：r h e t o r i c ， p o e t i c s ，l i n g u i s t i c s ，p h i l o s o p h y a n d c r o s s - d i s c i p l i n a r ys t u d y i n i t s d e v e l o p m e n t ，w eh a v e “c o m p a r i s o nt h e o r y ”p r o p o s e db ya r i s t o t l e ， “s u b s t i t u t i o nt h e o r y b yq u i t i a n ，“i n t e r a c t i o nt h e o r y b yr i c h a r da n d m b l a c k ，c o n c e p t u a lm e t a p h o rt h e o r y b yl a k o f f a n dj o h n s o n ，a n d c o n c e p t u a lb l e n d i n gt h e o r y ”b yf a u c o n n i e r a n dt u r n e r i ti sc o g n i t i v e s e m a n t i c st h a ts e e sm e t a p h o rn o ta sal i n g u i s t i cp h e n o m e n o n ，b u ta sa c o g n i t i v em e c h a n i s m a c c o r d i n g t ol a k o f f , m e t a p h o ri s “ac r o s s - d o m a i n m a p p i n g i nt h e c o n c e p t u a ls y s t e m ”( l a k o f f , 1 9 9 3 ：2 0 3 ) t h e y a r e p e r v a s i v ei ne v e r y d a yl i f e ，n o tj u s t i nl a n g u a g eb u ti nt h o u g h ta n da c t i o n a n d t h ee s s e n c eo fm e t a p h o ri su n d e r s t a n d i n ga n de x p e r i e n c i n go n e k i n do ft h i n gi nt e r m so fa n o t h e r ”( l a k o f f , 1 9 8 0 ：5 ) i nt h ew e s t ，m a n y s c h o l a r sh a v es t u d i e d m e t a p h o r s u s e di ne c o n o m i cd i s c o u r s ef r o m d i f f e r e n tp e r s p e c t i v e s a m e r i c a nl i n g u i s td e i r d r en m c c l o s k e y ( 1 9 8 6 ) s t u d i e sm e t a p h o r su s e di ne c o n o m i cd o m a i n f r a n kb o e r sa n dm u r i e l l e d e m e c h e l e e rr19 9 7 ) m a k e sar e s e a r c ho naf e wm e t a p h o r i c a lm o d e l si n e c o n o m i cd i s c o u r s ea n do nt h ec r o s s c u l t u r a lv a r i a t i o n si n t h eu s eo f m e t a p h o r s c h m i d t ( 2 0 0 2 ) m a k e s ac r o s s - c u l t u r a ls t u d yo fi n d i g e n o u sa n d u n i v e r s a lm e t a p h o r su s e di ns t o c ke x c h a n g er e p o r t s ， a l t h o u g ht h es t u d yo fm e t a p h o r a th o m ei sf a rl e s sw i d e s p r e a dt h a n i nt h ew e s t ，s o m ew o r k sb yc h i n e s el i n g u i s t s a r ek n o w nt ob ev e r y s i g n i f i c a n ti nt h i sf i e l d s ud i n g i n g ( 2 0 0 0 ) ，z h a oy a h f a n g ( 2 0 0 1 ) a n d h u z h u a n g l i n ( 2 0 0 4 ) i n t r o d u c e a c o g n i t i v ev i e w o nm e t a p h o rt od o m e s t i c r e a d e r s s o m ep a p e r si np r o f e s s i o n a lj o u r n a l sh a v ea l s oa r o u s e dg r e a t p u b l i ca t t e n t i o n ，s u c ha s “a r e v i e wo nf o r e i g nm e t a p h o r i c a lr e s e a r