（英语语言文学专业论文）大学英语写作中程式化序列使用的研究.pdf

中文摘要 最近几年来，随着语料库语言学的迅速发展，程式化语言或称程式化序列在语 言习得与应用中的地位和作用已经成为语言学界日益关注的一个语言现象。国内 外学者运用不同的术语从不同的角度和侧面对语言的程式化特征进行了研究。这些 研究表明，在语言习得的最初阶段，语言学习者使用大量的程式化序列是很普遍的 现象。面对于程式化序列是否能为以后的语言分析及语法规则的形成提供原材料这 一点还存在争议。尽管如此，一些学者认为，这些程式化序列在语言习得过程中处 于中心地位。还有的学者提出对语言知识的界定应由原来的只是语法规则扩展到既 包括语法规则又包括以记忆为基础的语块( 如n 枷n g e r & d e c a r r i c o ，1 9 9 2 ；p 删l e y s y d e r ，1 9 8 3 ；s k e h a i l ，1 9 9 8 ；w r a y 2 0 0 2 ) 。最近的一些关于第二语言习得的研究证 实，程式化序列的使用能够帮助语言学习者更有效的进行交流并能加强学习者在口 语及书面语中的流利性。 基于程式化序列在第二语言习得中的重要作用，本文作者以4 7 名非英语专业 大二的学生为研究对象，通过写作测试和问卷调查两种方式，试图分析和研究程式 化序列在大学英语写作中的使用特点以及这些特点存在的原因。 研究表明，学生们在英语写作中使用了大量的程式化序列，但他们的使用却存 在许多问题。问题一：学生把非程式化序列当成程式化序列来使用。阿题二：一些 表达正确的程式化序列在使用的过程中没有用在正确的语境中。问题存在的原因很 多。通过分析问卷调查发现，出现这些问题的主要原因是学生没有意识到程式化序 列在写作中的作用以及在记忆程式化序列的过程中没有考虑到使用语境的因素。 基于此，本文的作者建议应帮助学生提高区分标准的程式化序列和非程式化序列 的意识，并鼓励学生在语境中记忆程式化序列。 关键词：程式化序列；大学英语写作：程式化序列使用 i i l a b s t r a c t r e c e n t l y t l l ef o 硼1 l l a i ca s p e c to fl a l l g u a g eh a sa r o u s e d 锄c hak e c i n t e r e s t 锄o n g 伍e o r e t i c a ll i n g u i s t s ，a p p l i e dl i i l g u i s t s ，s o c i o l i n g u i s t sa n d1 a n g u a g et e 习庙e r st l a tt h e r eh a s b e e i lav a r i e t yo ft e r n l i n 0 1 0 9 yo ft h i sl a i l g u a g ep h e l l o m 脚o n ，i n c l u d i n gr c a d y 埘a d e c h u k s ，l e x i c a l i z e ds e n t e f l c es t e m s ，l e x i c a lp h r a s e s ，a i l df o 册u l a i cl a l l g l l a g “s c q u c e s v 碰o u ss t u d i e sh a v es h a w nt h a tt h eu s eo f 南n n u l a i cs e q u 钮c e si sa 锄m o n p h l o m e n o n i i lt h ee 羽ys t a g e so ff i r s ta n ds e c o n dl a n g i l a g ea c q u j s i t i o n t l l e r em i g h tb e s o m ec o n 廿o v e r s ya ：b o mw h e 血e rf o m u l a i cs e q u e n c e sc a l lp m v i d er a wm a t e r i a lf b rl a t e r a n a l ”i sa i l df o rt h eg e l l e r a t i o no fs o m e 孕a m m a t i c a im l e s e v e nm o u g h ，s o m er c c 饥t r e s e a r c hp u tt h e1 a n g i l a g ep h e n o m e n o no f 向r i n u i a i cs e q u e l l c ea tt h ev e r yc e r i t e ro f 1 姐g u a g e s e v e r a lr e s e a r c 鼽e r sp m p o s et h a tm ed e f i i l i 虹0 no fl a n g i l a g eh l a w l e d g eb e c x p a n d c dt oi n c l u d em e n l 嘶z e dc h u n k s 血a d d i t i o nt og c n c r a t i v en 1 1 e s ( e g n 蚰g e r & d c c a i t i c o ，1 9 9 2 ；p a w l e y & s y d e r ，1 9 8 3 ；s k e h a n ，1 9 9 8 ；w h y ，2 0 0 2 ) r e c e n ts e c o n d l a n g i l a g ea c q u i s i t i o nr e s e a r c hh a sd 锄o n s 打a t 葩m a t 也eu s eo ff - o i i n u l a i cs e q u e n c e sm a y h e l pl e a m e r ss a v ee b r ti np m c e s s i i 培锄dc o 删u i l i c a t i o i l ，a n d i l i t a t en u e i l c yi b o 也 s p o k e l la i l dw r i 慨l 锄g u a g e f o h n u l a i cs e q u e n c e sp l a ya ni m p o r t a mm l ei ns e c o n dl a i l g u a g eu s e t h e r e f o r e ，m c p r e s e n ts t u d y b y 锄p l o y i n gaw t i t i n gt e s ta i l daq u e s t i o 皿a i a t t e r 印t st o ：f i n do u tt h e g e r l c r a lc h 8 r a c t 丽s t i c so ft h eu s eo ff o n n u l 颤cs e q u e n c e si 1 1s t i l d c l l t s w t i n ga 】1 dt h e u n d c l l y 血gr e a s o n s d i 琢珊m tf 幻mp r e v i o u ss t u d i e s ，m o s to fw t l i c hf o c u so na d v a i l c e d l e 锄e r s ，t t l ep r e s e n ts t u d yf o c u s e so nt h ei n 蛐e d i a t en o n e n 9 1 i s hm 面o r s t h er c s u no f m ea 1 1 a i y s i so f t h ew r i 缸gt e s ts h o w s l a ts 柚d e n t s m i t i n go f e n g l i s h c o n t a i n sal a r g em m l b c ro fa t t e i n p t sa tf o m u l a i cs e q u e n c e s ，b u tt h e i ru s eo ft 1 1 e s e s e q u 锄c e si n 州t i n gi s 协舶ms a t i s 聊n g t h e ya r ef i l l e d 丽mt ) ，p e so fe o r se j 曲e r b e c a u s eo fa b 幻站0 ro fc o r r e c tf o 胁o ff o r m u l a i cs e q u e n c e su s e di naw m n gc o n t c x t b y 血s i o n ，i tm e a i l sap r o d u c to fm el e 锄e r s 伊a i l l i i l 眠c r e a t e db y 1 e 印p l i c a t i o no fa r u l et h a tm a yo rm a yn o tb en a t i v el i k e ，粕dt h e i l 咖r c dw h o l ea 1 1 dr e 嘶e v e do n s u b s e q u e n to c c a s i o n s ( p e t e r s ，1 9 8 3 ，c i t e di i lw r a y ，2 0 0 2 a ) t h ei l l l d e r l 如n g 豫i s o n sm a y b ev 撕e d ，卸db ya f i a l y z i n gt l l eq u e s t i o 皿a i r eb ys p s ss t a t i s “cs o 姗a r e ，m er e s u n r e v e a l st h a ts t i l d e n t s 蹦lt oa t t a c he n o u 曲i m p o r t a i l c et ot 1 1 ew r i t i n gp r a c t i c ea i l dt h e y t 锄dt om e m 耐z ef o n 劬u l a i cs e q u e n c e so u to fc o m e x t h 1o m e rw o r d s ，咖d e m sd o i m e l n o r i z eal o to ff o m l u l a i cs e q u e n c e s ，b u tt h c yd on o th l o wh o wt ou s em e mc o n e c t l y s i n c et h e yo i l l yn o t i c et h ef i o m lb u ti 印o r et h ec o n t e x t t h e r e f o r e ，i t sr e c o m m c d e di i l m es t l l d ym a ts n m e n t sr a i s et l l e i ra w a r e n e s si i ln o t i c i i l gm ed i 任e r e r i c e sb e t w e e l ls t a i l d a r d f o n n u l a i cs e q u e n c e sa n dt l l e i rn o n s t a i l d a r de x p r c s s i o n sa n dm e m o r i z et h e l 丽l i a c o n t e x t k e yw o r d s ：f 0 彻u l a j cs c q u e i l c e s ；c 0 1 l e g es t i l d e n t s w i i 血g ；n l eu s eo ff o 咖u l a i c s e q u e n c e s h t a b l e 2 1 t l b l e 4 1 皿出1 e 4 2 t l b l e 4 3 t a b l e 4 4 t 曲l e 4 5 t 曲1 e 4 6 t ，i b l e 4 7 t 曲l e 4 8 1 曲1 e 4 9 i h b l e4 1 0 t a b l e 4 1 1 t a b l e4 1 2 t a b l e4 1 3 t 8 b l e4 1 4 t a b l e4 1 5 l i s to ft a b l e s t c m su s e dt od e s c i i b e 唧e c t so f f o 衄u l a i c 时( w r a y ，2 0 0 2 a ：9 ) g e n e m l i n t m d u c t i o no f s u b i e c t si nt h es t i l d y d e s c 邱t i o no f f 0 1 m u l a i cs e q u e n c e s ( f s s ) 咖d e m sl u l d e r h n e d g e n e r a ld e s c p t i o no f f s ss t u d e m su n d e r l i n e d t y p e so f w r o n ge x p r e s s i o n s d e s c r i p t i o no f f s ss t u d e n t su s ei nw r i t i n g d e s c r i p t i o no f a 1 1t h ef s sa 1 1 a l y z e d d e s c d p t i o no f a l lt h ew r o n gf s s 证t w op r o c e d l l r e s f r e q u e l l c yo f m eu s eo f f s s f r e q u e n c y0 f l er i g h tu s eo f f s s f r e q u e n c yo f t l l e n gu s eo f f s s a n a c hi m p o n a n c et ow r i t i l l ga 1 1 dp m c t i c ew r i t i n ga f t e rc l a s s a t t a c hi m p o n 粕c et ot h ea c c u m u l a t i i 主矗雾耋墓 c h 叩t e r2l i t e r a t u r er e v i e w t h i sc h 印t e ra j m st op m v i d ea i le x t e n s i v er e v i e wo fs t l l d i e so nf o m u l a i cs e q u e l l c e ， w h i c hc o v e r si t si d 锄t i f i c a t i o n ， c a t c g o l j z a t i o n a n d i n t e r p r e t a t i o n 矗_ 0 m d i b r e n t p c r s p e c t i v e s h 1a d d i t i o n ，at e n t a t i v ew o f k i n gd e f i l l i t i o no ff o m u l a i cs e q u e n c ei sa l s o 西v e ni no r d e rt od i s c u s si ti 1 1ar e l a t i v e l yc l e a r - c u t 舶m e w o r k 2 1t h ei d e n t i n c a t i o no ff o r m u l a i cs e q u e n c e 2 1 1d i v e r s 姆o f t e r m i n o l o 野 h lr e c e n ty e a r s ，p e 叩l eb e g i i lt or c a l i z e 廿l a tw er e l ya1 0 to nt h ep r e f 曲r i c a t e do r r e a d y - m a d ec h l l l l k sw h e np m d u c i n go rl u l d e r s t a i l d i n ga nu t t e 砌c e p e o p l ei nac e m l i i i s p e e c hc o 咖u n i t yo r e nh a v ea p r e f 爸r r e dw a y o fs a y i n gs o m “n g ，w h i c hs e e m st o i n d i c a t et h a tc e f t a i nw o r d s 缸i n g s 盯ep r e f a b i i c a t e df b rq u i c k 础e v a la n di td o e s n t n e c e s s a r i l ym e a i lt l l a tw ea p p l yf 黝a t i c a ln 1 1 e se v e r yt i m e ( w 哪1 9 9 9 ) f o re x a m p l e ， p e o p l e w o u l ds a y ，w 册f 幻m 册y ，船群i n s t e a d o f ，w f 妇胁6 p w “弛e d 幻弦珥如5 执 ) 旧掰 幻6 e c d m pm 口玎f p d 加m b ，嚏y6 8 c d m f 怄) i d 甜r 置p d 淞p 括w 矗耐，w 口巩e v e nt b o u 曲也el a s t t h r e ee x p r e s s i o n sa r ce q u a l l y 乒a m m a t i c a l ( p a w l e y & s y d e r ，1 9 8 3 ) t h i sp h e n o m e n o na r o u s e sa ni n t e n s i v ei n t e r e s t 锄o n gr e s e a r c h e r s v a r i o u ss t i l d i e s a c m s sd i f f 色r c i l tf i e l d su s ea1 a r g em m l b e ro ft e n n st 0d e s c r i b et 1 1 ep h e n o m e n o nw h e r e d i f r 湘n ta s p e c t so f p r e f 曲r i c a t i o no rr e a d y m a d ec h u l l k sa r ce m p h 勰i z e d w r a y ( 2 0 0 2 a ：9 ) f o 吼d0 v e rf i f t yt e n st od e s c r i b et 1 1 ep l e n o m e n o no ff o 彻u l a i cl a n g u a g ei n c l u d i n gt 1 1 0 s e t e 1 ss h o wi nt a b l e2 1 v ，曲e da s 协e ya r e ，也e s et e m l s ，i ns o m er e s e 8 r c h e r s0 p i n i o n ，m a yn o tr c f e rt o e x a c t 时t h es 釉ek i n do fw o r ds e q u e n c e s ，a sw h a tw a ss a i di nw r a y ( 2 0 0 2 a ：8 ) 也a t “s o m eo ft h et e 丌1 1 ss h a r e da c r o s sd i f f 色r e n tf i e l d sd on o tm e a n e n t i r e l yt l l es 啪et 1 1 i n gi i l a l li n s t a n c e s 【s i n c e a 1 1o fw 1 1 i c hh a v es o m e t h i n gu s e 血lt os a y b u tn o n eo fw h i c h s e e m sf u l l yt oc 印t l l r em ee s s e n c eo ft h e 衍d e rw h o l e ”o t h e rr e s e a r c h e r s ，h o w c v e r ，t a k e aq u i t ed i 妇睹r e n tv i e w d i n g ( 2 0 0 4 b ) c l a i m st h a tm ed i 瑶黼c e s 锄o n g 血e s et e m s 盯e m o r eam a t t e ro f d e g r e em a no f k i n d s i m i l a r l y ，w e i n e na l s op r o p o s e s l a t 、h i l el a b e l s v a r y i t s e e m st h a tr e s e a r c h e r sh a v ev e r ym u c ht h es a m ep h e n o m e n o ni nm i n d ” 4 ( 1 9 9 5 ：1 8 2 ) h la c t l l a lf i a c t ，e a c ht 锄f o c u s e so no n l yc e n a i n 唧e c to fl a l l g u a g e 卸dn o o n ep m v i d e st b ew h 0 1 e 曲母 1 曲1 e2 1t e 珊su s e dt od e s c r i b ea s p e c t so f f o m u l a i c i t y ( w m y 2 0 0 2 a ：9 ) m a l 昏m l s h 0 1 i s 石c p r c c o d e d c o n v e n d o n a l i z e d r o u t i | 1 e s a u t o l f r i a t i c h 0 1 0 p i l m s e sp r c f 址丽c a t e d r o u t i e s锄d p a 咖s c h l m k si d i o m a t i c r e a d y - m a d ce x p r e s s i o n s c l i c h e s i d i o r n s r e a d y m a d eu h e 均n c e s c o o r d i l l 咖c o i i s 仇l c 衄s i r r e g u l “r c c t l r r i n gu n e m c e s c o l l o c a b o n sl e x i c a ls i n l p l e xr o t e c o n 单l e xl e x 锄e s1 e x i c a l ( i z e d ) p h f i d u 咖ef b 咖u l a e c p o s l t e s 1 e x i c a l i z e ds t l t 锄c e ss i e l l l ss d h e m a t a c o n v 如t i o n a l i z e df b r i n sl i s t e m e s s e l i l j p r c c o n s 恤l c t e dp b m s m a tc o n s 廿t i l t es i n 酉ec h o i c e s f 【i x e d 】e x p r s s i o n s i n c l u d i n g 刚t i w o i dn e n 塔 i n i t ss e n o e n c eb t l i l d e r s i d i o n l s f - e de x p r e s s i o n s 舢1 t j w o r dl e x i c a lp h e n o m e n as e tp 1 1 m s f o r m l i 】a i cl a n 哥l a g e n o n c o r r 事o s i t i o 尬l s l a b l e 锄d 盘嘶1 i a re x p l e s s i o 雎 w i t i is p e c i a l i z e ds u b s e n s e s f b r n l u l a i cs p c h n o n c o m p u 扭t i o m l s t e r e 叩t y p e dp h r a s e s f b r m u l a s ，f b u l a e n o n p r o d u c v e s t e r e o 呻e s f o s s i l i z e df o m s n o n p r o p o s i d o n “ s t o c ku n e m n c e s f 吣z e nm e t a p h o r s p e 仃i f i c a t i o n s s v n l 【h e t i c f 如z e np h m s e s p 1 1 1 _ a s e sl l i l a m l y z e dc h m k so f s p e e c h g a m b f c sp r a x o r l su n a n a l y z e d 埘u l t i w o r dc h l m k s g e s t a l tp r e a s s e i i l _ b l e ds p e e c h u n n s 2 1 2c o n c e p t 1 a l i z a d o i np r e v i o u ss t u m 鹤 u n t i ln o w ，t h e r ei sn oc o m 畔h e n s i v et e mt od e s c 曲et h i sp h e i l o m c i l o na n dn o o v e r a l lo ru n a n i m o u sd e 丘n i t i o nt od e f i n et h e m n e v 即c 1 1 e l e s s ，t h ef 0 1 】o w i n gt e r n l sa n d d e f i i l i t i o n sa r ew o r m yo f c o 璐i d c r a t i o n 卸da t t r a c tm a n yr e s e a r c h e r s a t t e n t i o n p a w l e ya i l ds y d e r ( 1 9 8 3 ) 盯c 锄o n gt 1 1 e f i r s tr e s e a r c h e r st or c c o 蛳z et h e i m p o r t 柚c e0 ff b m u l a i cl 趴g i l a g ea n dt h e yu s et 1 1 et e r r nz 既把口舷甜s 删f 明船s f 硎st o 5 a c c o 眦tf o rn a t i v c l i k en u e n c y 锄dn 撕v e 一1 i k es e l e c d o h 1t h e i rs t i l d y al e x i c a l i z e d s e n t e n c es t e mi s “au n i to fc l a u s el e n g mo r1 伽g e rw h o s eg m m m a t i c a lf o r i na n d1 e x i c a l c o n t e n ti sw h 0 1 l yo r l a 唱e l y 丘x e d ，( 1 9 8 3 ：1 9 1 ) b yn a t i v e l i k es e l e c t i o n ，i tm e a l l st l l e c 印a c i t yt os o l l i l di d i o m a l i c ，t os e l e c tw o r d sa n de 】( p r c s s i o i l st 1 1 ew a y n a t i v es p e a k e r sd o f o i l o w i n gm em l e so f 留m 1 i n 碣w em a yh a v e1 i l i i l i o so fp o s s i b l ec o m b i n a t i o n so f w o r d s ，a 1 1o f m e m 蓼a m m a t i c a l ，b u tn a t i v cs p e a k e r so n l yu s ea 勖c t i o no f 恤锄 d e c a 衔c oa 1 1 dn a n i n g 盯sn o t i o no f1 e x i c a lp h r a s e si sb e l i e v e dt oo 疏rap r o r n i s i n g n e w 曲_ e c t i o nf o r l a i l g l l a g et e a c l l i n g 三盯f f 肋m s 嚣r e f e rt o ： m u l 6 _ w o f d 】e x i c a lp h e n o m e n a 也a te x i s t8 0 m c w h e r eb 。 嘴e n 也e 岫庙妇a lp o l e so f k x i c o i ia n ds ”l 诅x ，c o n v 训o n a i i z e df o m 蜘c 6 0 nc 唧o s n e st 1 1 a to c c l l rr n o 化f k q u e n t l y a n dh a v em o r ei d i o m a n c a l l yd e t 幽e d m e a l l i n gt 1 1 a 1 1l a n g u a g et h a ti sp u tt o g e m e re a c h t i m e ( n 甜衄g e r d e c a m c o ，1 9 9 2 ：1 ) a st h ed e f i l l i t i o ni n l p l i e s ，l e x i c a lp h r 嬲ei sc o n s i d e r e da sam e a n so fa c c e s s i n gm e 掣锄m a ra i l dl e x i c o n c u n c ms t u d i e sr e v e a lm el c x i c a lp h r a s e sa sa ni d e a lu l l i tw h i c h c a i lb ee x p l o i t e df o r l a l l g u a g et e a c h i l l g mc o n s i d e r a t i o no fm e 矗) m u l a i cn a c u r eo f1 a q g i l a g e ，w r a y st 锄n 加删“胁f c s 钾矾研c pc a i lb ev e r yi n n u e n t i a l nr e f b r st o ： as e q u e n c e ，c o m i 伽o u so rd i s c 伽t i n u 0 1 l s ，o fw o r d so ro t l l e re l 础n t s ，w h i c hi s ，o r a p p e a r st ob e ，p r e f h b r i c 砷e d ：m a ti s ，s t o r e d 锄dr e 仃i e v e dw l o l e 丘o m 瑚e m o r ya tl h et i m eo f u s e ，m 吐l e rt l l a l lb e i n gs u b 扣c tt og e n e m t i o n0 ra n a l y s i sb yt h el a n g l l a g e 酽托l m 札( w r a y ， 2 0 0 2 a ：9 、 a c c o r d i gt ow m y ，t h ew o r d 加删“肠配c 删e sw i mi t 血em e a n i n go f u r 衄， c u s t o m a n d h a b i t ，w l l i l es 叼“删c pi m p l i e st h a t 也c r ei sm o r em a i lo n ep e r c 印t i b l e i n t e m a i l m i t ， o fw h a t e v e rk i i l d o b v i o u s l mt h i sd e f i n i t i o nc a n 拓a c eb a c kt o p s y c h 0 1 i n g u i s t i cs u p p o r ti nm a tf b 珊u l a i cs e q u e n c eo f f b r sp r o c e s s i n gb c n e f i t st os p e a k e r s a 1 1 dh e a 础苫，b yp r o v i d i t l gas h o r tc u tt op r o d u c t i o na 工1 dc o m p r e h e n s i o n ( w r a y 1 9 9 9 t h i si sa c h i c v e d b ys t o 血gt h ew o r d s 砸n gl 呔eas i i l 甜e b i gw o r d ，( e l l i s ，n 1 9 9 6 ：1 1 1 ) w i t ha 1 1a s s o c i a t e dh o l i s t i cm e 曲g f m mm ed i v e r s i t yo f t e m i n 0 1 0 9 ya i l d ( 1 i tc o n c e p t u a l i z a t i o n sd i s c u s s e da b o v e ， w ec o u l df i n dm a tf o 珊u l a i cl a n g u a g ei sm u c hm o r ec o m p l e xm a l lw e 嘶画n a l l y i m 晤i l c d a n yr e s e a r c h e ri nt l l i sf i e l ds e e so n l yap a r to fm ew 血o l ep i c t u r e h o w c v e r ，t h e p h c n o m c n at l l e yd e s c r i b ei n 血e i rs t u d i e s d os h a r eo n eo r 铆oo fm ef o l l o w i n g c h a r a c t c i i s t i c s ：m u m w o r ds t d n g so rc o m b i n a t i o n ，l l s e do r 蚓时e v e da sw h o l e s ，a i l a l y z a b l e b u tc u s t o m 撕1 yn o ta n d b e n e f i c i a lf o rn a t i v e l i k en u e n c ya 1 1 ds e l e c t i o n 6 蓄塞雾；i ! ee 主驯乜 ；蓦霪妻f ji ；薯骱 喜龇塞茸r ；薯著弗1 1 1 蓉堇藉# ，垂譬一 钓霪i 孽萎；墓差誊蠢雾i d 鬲i 晕蚕囊 嚣嚣 ，；霭霍目j ；l ；耋耋耋；爿，1 薯 善l 薹甙裂 冉挂u 耋再h 甘星孽噩i 塑錾! b 嘻i i j 雾雾耋 蓬j 礓霎孽孽受i “。a 摹囊再f 萤萤帮薄哇j 篓! 霸 薛i l l 辇再嘉_ 虽 i 蠢荽 ；竖萎蛆k 笙鬃著竺l 薹l i 程瞽己矗蝽r 9 事；e 二l i 持苎5 1 t _ 篓l | | i ? 簿佃矗l g ；誊 r k i 要藿 篁旨鹭；i j 繁1 。鐾囊婪i | l l 酆? i i 雨露ji 萤8 建建毳毳登羹攀主建l l ；g 蔓 蚕 ；过彗丢丢；芸。u u 磊再再董蠢j 善! ! ! 签； ；i rl l i ；i i s l h 。l 理! c i i i ； 鎏自 5 f ? 二i 菲薯x 箍f 鞲二戮；x i 目n i ；i 量娃 目；妯l i ，i 妻? i # “自5 i i “， ! j 料l d 群f 蓦雾垂著曩曩蚪毒些菪酉西 i l n n 薹i 特畦譬i 荤荤i i 磊譬里妻奏名舅舅嚣董主l ei 毒j j i ；重荐艿| 罚订皱薹! 。；k l r r l i 耋i 重要希? 毒垂l 萋= 董喜襄；芳主j 1 萼垂；藿謇稍q 喜一墨u 矗；t 拦l n l ；i 鞋1 皤蹬s 娶主未薹j 。螽曩自螽攀要声葺葺! 封董菲舌l 哥哥馨g 封t 壳：! 嵩撑 ￥捌连连冀攀l 耗e 百：_ t 莹i 话醢哥誉薹? 随客蓄蓍垂? q m ；i 是i 篓踺l l l 薹! j ? ! i 笔誓罂9 9 h 了鞋k j 驰。t 澎蠢；1 莲i 莘蠹 jb b i i h h 薯霞l i 熏甜张碧u t 点嚣臻e 甬骓氅n 芒蘑p i j 吉著m ；i ；螫 ! ；要爹爹凳蕞e o 雨；ur u o l f l i 主 鼬墅z 萄- ；! ! “稚露兰茬；l 哆! 鍪i 彗巍盏 孝| j f i 鸯连连嚣列列耵矗薯嗣 譬；l 量l | f f 誓圣手。 蠹墓逮；曩霸曩| 蘑芥：辇硝c 铝早 嘉篓j 囊珲衄n h ，；l ! i j 囊口蓍墓s 壁；襄毫萋l 西弘建目g l 制孽譬譬垂垂垂i 茧“妇 # j 垂蠹蠹；薹铂墅墨l 国酉目e 莲矗善疆；：兰l 耋耋趋f 釜善i 圣萎l 主主量 i i 鏊l n 錾；￥j 9 ：i ! ；带妻i ；2 l * i i | i | i n f 、囊i 目毽；i ；i jl 蠹z g il ；t m m ? “_ i 謦g 游自j ! j j ! 自 z 镗? 嘉誊尊祷f 弘；1 女曼竖萋璺 善刍目 星 墨l 萋扣型l 托 i 主；主； 鞋“哇￥ 强墓霄婆善i i 馨馨 妥嚣蠡蠹露凸| ；l 誊嚣 重婪 i n 甜薹 i 。篓童譬吝i y j 旦m i i 吞n 囊塞菲芒 e l ；i 謇翼； i i “”甘甘 生矗日sj 毒磕驻g 芝，i 羹i ；薛! ! ! ui i 上上 磺羔! ! 笋ii n 矗 ；髦龚0 9 型6i 琴i 亨j l l 蓦* ，l 鬟“群葫 _ 翻蚝j i 苣塞l 莲 i j 蛭碧辜i i 而钌；i ；冀霉i ；孽；篁；i ；i 弓i 磁蔓蕈x ￥2 尊蠢囊鬓- ，嚣8 誊秀v 鬓；毳燃：；妻矗硭 嚣l 嚣 “自| 楚u 善：! # # ；葬；纳xh 吾“珏“i 壁薹l l l i l ；雾善至i l 茹| | | ! ! l 。 葺善叫话l g | k 竺董喜l 髫s l 封器“嵋“菇冀嚣e c 雾i 藿h 薹錾i ，l l 掣滗甄目舀掣；i l r r 娃i 芒h 趟自琏 x l e a n l i n gh a v eb e e ns e c i li nt e n l l so fc l a u s e sa l l ds e n t c n c e s ( w i l l i s ，1 9 9 7 ) t h a ti st os a y w et e a c hs m d 衄t st op m d u c ea 1 1 dl l l l d e r s t a i l dp a t t e ms t e n c e si 1 1 u s 仃a t i n gv 廿bt c n s c s ， c o n d i t i o n a l sa n dt h el l s eo f 也ea n i c l e s b 硒i c a l l y ，w et e a c hs e n t c n c e 劬m e s 趾ds t i l d e n t s m e l lm 捌p u l a t et l l o