（英语语言文学专业论文）深刻广博的主题+新颖独到的手法——评亨利·詹姆斯《淑女画像》.pdf

a c k n o w l e d g e m e n t s 1w o u l dl i k et oe x p r e s sh e r em yh e a r t f e l tg r a t i t u d et om ys u p e r v i s o r d i s t i n g u i s h e dp r o f z h uj i o n g q i a n gf o rh i s c o n s t a n te n c o u r a g e m e n ta n dk e e ni n t e r e s ti n s u g g e s t i o n sa n dw i s ec o m m e n t so nt h ep a p e r t r u ei o v e m yw o r k ， ia l s ow o u l dl i k et oe x p r e s sm ys i n c e r eg r a t i t u d e p r o f g u oj i a n z h o n g ，p r o f g um i n g h u a ，p r o f w a n g t e a c h e r sw h ot a u g h tm ea n d h e l p e dm ei n t h e l a n g u a g e s ，z h e ji a n gu n i v e r s i t y a n dc a r e ，f o rh i s f o rh i sv a l u a b l e t op r o f y i nq i p i n g ， l i y u na n da l lo t h e r c o l l e g e o f f o r e i g n l a s t b u tn o tl e a s t ，m yt h a n k sa r et o m yh u s b a n df o r h i sl o v ea n d u n d e r s t a n d i n ga l lt h et i m e 内容提要 淑女画像是亨利詹姆斯早期最负盛名的代表作，被公认为詹姆 斯最好的作品和英语文学中的上乘之作，也是詹姆斯文学生涯中的一部 里程碑式的作品。就小说结构的严密、风格的清新流畅、艺术表现手法 的新颖独到，对社会问题和时代变化的敏感，甚至仅就篇幅以及它对女 主人公的意识所进行的细腻探索而言，淑女画像都堪与十九世纪欧 洲小说的杰作相媲美。 笔者以为这部小说最主要价值在于其深刻广博的主题和独具匠心的 艺术表现手法。本文将分三部分着重从这两方面予以探讨。 第一部分主要介绍詹姆斯不同寻常的成长过程、教育背景和广博的 人生阅历及其对作者文学创作所产生的深刻影响。第二部分将深入透析 作品丰富的主题。“国际性主题”一直是詹姆斯钟爱的主题，也是作品 中压倒一切的主题。淑女画像在更广泛的规模与更深刻的程度上再 现了无辜与腐蚀的对立。淑女画像作为一幅描绘单纯无辜的美国人 在世故狡诈的欧洲社会的生活画卷，是其它同时代作品所难以企及的。 同时，詹姆斯描写和理解女性意识的能力在淑女画像中得到了充分 的体现。维多利亚时期女性社会地位问题是詹姆斯在作品中竭力要凸现 的另一大主题。通过伊莎贝尔的爱情和婚姻悲剧，詹姆斯深刻地揭示了 男女平等、平等的婚姻关系，对维多利亚时期的女性来说仍是遥不可及 的奢望。作品最后以詹姆斯式弃绝的方式结尾，不露声色地将意识升华 同人生的失败联系起来，并拒绝预测人物未来的命运，打破了小说以大 团圆结局的传统窠臼。这一詹姆斯式弃绝行为引起了读者和评论界的广 泛探讨。笔者以为对此，应该首先是根据小说对“自由”可能有的几种 意义所进行的多方探索来加以理解：伊莎贝尔从她初始的美国式的信 仰，即无视任何限制的独立性出发，逐渐形成了一种在很大程度上属于 意识状态的自由感，这是一种自我冲突的自由，即一方面承认自身自由 所受的局限，一方面以正视自由所要求的选择责任。本文第三部分将着 重分析作品中所运用的两种新颖的艺术表现手法：意识中心的叙述视角 和象征性意象。特别值得指出的是在作品中詹姆斯第一次冲破了小说写 作的传统方式，小说的事件与情节通过主人公的内心活动自然展开。作 者细致地描绘了伊莎贝尔各种细腻的心理变化及感受，外部世界是通过 她的内心活动得到表现的。随着伊莎贝尔对其经历在认识上的逐步深 入，詹姆斯一步步将他的这部国际题材剧变成了意识剧。为了表现伊莎 贝尔幽深、细致的意识活动，作者巧妙地运用了形象和象征技巧。在淑 女画像中，詹姆斯一再借用房屋和庭院花园形象表现了伊莎贝尔从无 知到成熟过程中的感情变化。不仅烘托了主题而且增强了小说的艺术感 染力。借用形象和象征表现人物的内心精神活动是詹姆斯心理现实主义 的一大重要方法。 本文所议浅尝辄止。 淑女画像这宏篇巨著有待我们进一步深 入悉心探讨。 a b s t r a c t t h ep o r t r a i t ) fu l a d y ，h e n r yj a m e s ? se a r l y b e s t k n o w nm a s t e r p i e c e ，is c o m m o n l ya c k n o w l e d g e da sh i sb e s ta n dag r e a tw o r ki ne n g l i s hl i t e r a t u r e i ti s a ts oal a n d m a r ka c h i e v e m e n ti n h is1 i t e r a r yc a r e e r i nt h e v e r y t h i c k n e sso fi t st e x t u r e ，i t sc r i s pa n ds m o o t hs t y l e ，i t si n n o v a t i v et e c h n i q u e s ， i t ss h r e w dg l i m p s e so fs o c i a la n x i e t ya n dc h a n g e ，e v e ni t ss h e e rs c a l ea s w e l la si t ss u b t l ep r o b i n go fi t sh e r o i n e ? sc o n s c i o u s n e ss ，t h ep o r t r a i to fu “a yb e a r sc o m p a r i s o nw i t ht h em a j o ra c h i e v e m e n t so fn i n e t e e n t hc e n t u r y e u r o p e a nf i c t i o n t h em o s ts t r i k i n gs t r e n g t ho ft h en o v e l ，a sir e a di t ，m a i n l yl i e si ni t s r i c ha n dp r o f o u n dt h e m e s ，n e wa n do r i g i n a l t e c h n i q u e s ，i n t ow h i c hm y t h e s i sw i l le x p l o r ei nt h r e ec h a p t e r s t h ef ir s tc h a p t e ri st od e a lw i t hh e n r yj a m e s sp e r s o n a lb a c k g r o u n da n d h o wh i su n u s u a l u p b r i n g i n g a n d c o s m o p o l i t a np e r s o n a le x p e r i e n c e i n f l u e n c eh i sl i t e r a r yc r e a t i o n ，w h i c hih o p ec a nb e t t e ro u ru n d e r s t a n d i n go f h e n r yj a m e sa n dh i sw o r ku n d e rd i s c u s s i o nc o m i n gi nt h en e x tt o ic h a p t e r s t h es e c o n dp a r tw i l lm a k eap e n e t r a t i n gp r o b ei n t ot h en o v e l s r i c ha n d p r o f o u n dt h e m e s ”i n t e r n a t i o n a lt h e m e ”h a sb e e nj a m e s sg r e a tl i t e r a r y s u b j e c t ，a n d i st h ed o m i n a n tt h e m ei nt h ep o r t r a i tt h ep o r t r a i th a s r e v e a l e dt h ec l a s hb e t w e e nt h ea m e r i c a ni n n o c e n c ea n d e u r o p e a n c o r r u p t i o ni nam o r ep o w e r f u la n dp r o f o u n ds c a l e a sap i c t u r eo fa m e r i c a n m o v i n gi nt h ee x p a t r i a t es o c i e t yo fe u r o p e ，t h i sn o v e lh a sn oe q u a li nt h e h i s t o r y o fm o d e r n l i t e r a t u r e j a m e s s e x t r a o r d i n a r yc a p a c i t y f o r r e p r e s e n t i n g a n d i d e n t i f y i n g w i t haf e m a l e c o n s c i o u s n e s s ，b e c o m e s a p p a r e n ti nt h ep o r t r a i t v i c t o r i a nw o m a ns i t u a t i o ni sa n o t h e rt h e m e ，b y w h i c hw ec o m et or e c o g n i z et h ea u t h o r sm a s t e r f u lh a n d t h r o u g hi s a b e l s l o v ea n dt r a g i cm a r r i a g e ，j a m e sp r o f o u n d l yr e v e a l e dt h a te q u a l i t yo fs e x e s ， m a r r i a g e o fr e c i p r o c a l m a s t e r y ，w e r ec u l p a b l y r e m o t ef r o mt h es o c i a l r e a l i t y t h en o v e le n d e dw i t hj a m e s i a nr e n u n c i a t i o n t e r m i n a t i n gi ns u c h g e s t u r e so fr e n u n c i a t i o n ，i m p l i c i t l yl i n k i n gh e i g h t e n e dc o n s c i o u s n e s sw i t h l o s s ，r e f u s i n gt of o r e c a s tt h eh e r o i n e sf a t e ，j a m e s sn a r r a t i y e sr e p e a t e d l y 3 d e f yt h ec o n v e n t i o no ft h e ”h a p p ye n d i n g ”s u c ha nir r e g u l a rd e n o u e m e n t p i q u e sh e a t e d d is c u s s i o nsa m o n gc r i t i c sa n dr e a d e r sa sw e l ii s a b e l sf i n a l g e s t u r e ，a slr e a di t ，s h o u l dp r i m a r i l yb er e a di n t h ec o n t e x to ft h en o v e l s e x t e n d e de x p l or a t i o n0 ft h e p o s s i b l e m e a n i n g so f ”f r e e d o m ：f r o m h e r or i g i n a l ，p r o t o t y p i c a i l ya m e r i c a nb e l i e fi na ni n d e p e n d e n c et h a td e f i e sa 1 1 l i m i t s ，i s a b e lg r a d u a l l ya r r i v e sa tas e n s eo ff r e e d o mt h a ti sl a r g e l yas t a t e o fc o n s c i o u s n e s s - t h e p a r a d o x i c a lf r e e d o mo fas e l f t h a td e l i b e r a t e l y a c c e p t si t so w nc o n s t r a i n t sa n df a c e sr e s p o ns i b i l i t yf o rt h ec h o i c e st h a t i t m a k e st h et h ir dc h a p t e rw i l lm a i n l ys t u d yt h et w oi n n o v a t i v ea r t is t i c d e v i c e se m p l o y e di nt h en o v e l ：“c e n t r a lc o n s c i o u s n e s s ”p o i n to fv i e wa n d s y m b o l i ci m a g e r y i nt h en o v e l ，b yp l a c i n gt h ec e n t e ro ft h es u b j e c ti nt h e y o u n gw o m a n so w nc o n s c i o u s n e s s ，j a m e sb e g i n st or e v e r s et h ew h o l ei d e a o ff i c t i o n a ln a r r a t i v et h ew h o l es t o r yi sd e v e l o p e dt hr o u g hi s a b e l si n n er a w a r e n e s sa n di n w a r dm o v e m e n tr a t h e rt h a nt h ee x t e r n a le v e n t si tis i s a b e l sc o n s c i o u s n e s st h a tc o m e si n c r e a s i n g l yt od o m i n a t et h ew h o l en o v e l w i t hi s a b e l sa w a k e n i n gt ot h em e a n i n go fh e re x p e r i e n c e ，j a m e sg r a d u a l l y t r a n s f o r m sh i si n t e r n a t i o n a ld r a m ai n t oad r a m ao fc o n s c i o u s n e 窖f i no r d e r t o d e p i c t i s a b e l ss u b t l ec o n s c i o u s n e s s ，j a m e s i n g e n u o u s l y u s e st h e s y m b o l i ci m a g e r yo fh o u s e sa n dg a r d e n st oe m p h a s i z et h ee ss e n t i a l l y i n w a r dn a t u r eo fi s a b e l se x p e r i e n c ef r o mi n n o c e n c et om a t u r i t yt ou s e s y m b o la n di m a g et or e v e a lc h a r a c t e r s i n w a r dm o v e m e n ti so n eo ft h e m a j o rm e t h o d so fj a m e s sp s y c h o l o g i c a lr e a l i s mi th i g h l i g h t st h et h e m e s ， a p p e a l st oo u ri m a g i n a t i o na n da d d sr i c h n e s st ot h en o v e l m yt h e s i s isj u s tas u p e r f i c i a lr e s e a r c h j a m e s st h ep o r t r a i t ，s o g r e a t a n dm a g n i f i c e n taw o r ki sw o r t ho u rf u r t h e rs t u d y i n g 4 i n t r o d u c t i o i i b t e n r y j a m e si sa n o u t s t a n d i n gn o v e l i s t ，ag r e a tt h e or is t a n da n i n f l u e n t i a ll i t e r a r yc r i t i ca sag r e a tf i g u r ei nt h et r a n s a t l a n t i cc u l t u r e ， j a m e so c c u p i e sap os i t i o no fs u p r e m a c yi nm o d e r n1 i t e r a t u r eo nb o t hs i d e s o ft h es e a ，a n di i t e r a r yh is t o r i a n so ft h eu n i t e ds t a t e sa n dg r e a tb r i t a i n b o t ht e n dt oc l a i mj a m e sa st h e i ro w nh e n r yj a m e sis af o r e r u n n e ro ft h e p r e s e n tt h o u g h tt h a tt h en o v e lc a nb el o o k e du p o na s as e r i o u sw o r k0 fa r t h er e f i n e dt h en o v e l i s t i ca r t ，p u r i f i e di t ，a n dg a v ei td ir e c t i o nsn e v e r t h o u g h to fb e f o r eh i st i m e f o u ra r e a so fe m p h a s i sh a v ee s p e c i a l l y a t t r a c t e ds c h o l a r si nt h e i ra t t e m p t st oi s o l a t et h ee ss e n t i a lc o n t r i b u t i o nst o t h ea r t0 ff i c t i o nw i t hw h i c hj a m e sc a nb e c r e d i t e d ：p o i n t0 fv i e w ， p s y c h o l o g i c a lr e a l i s m ，s t y l e ，a n dt h ec o n n e c t i o no fm o r a la n da e s t h e t i c v a l a e s ”( 1 ) h e n r yj a m e s sd i s t i n c t i v ec o n t r i b u t i o n st ot h ea r t0 ft h en o v e l w e r ed e v e l o p e do v e ral o n gc a r e e ro fs o m ef i f t yy e a r s ，o n eo ft h el o n g e s t a n dm o s ts u s t a i n e dc a r e e r so fa n ya m e r i c a nw r i t e r s i nh i sd e c a d e so f w r i t i n g ，h ep r o d u c e do v e rt w e n t yn o v e l sa n dm o r et h a no n eh u n d i e ds t o r i e s t o g e t h e rw i t hs c o r e so fe s s a y so na r ta n dl i t e r a t u r e ，ad o z e np l a y s ，t r a v e l b o o k s ，b i o g r a p h i e s ，m e m o i r s ，a n dl i t e r a l l yt h o u s a n d so fl e t t e r s h i sf a m o u s ”i n t e r n a t i o n a lt h e m e ”a n di n n o v a t i o ni nf i c t i o n a lt e c h n i q u e se a r nh i mg r e a t c e l e b r i t ya n dr e s p e c t s o m ec r i t i c sc o n s i d e rj a m e sa st h eg r e a t e s tn o v e l i s t i ne n g l i s h ，j u s ta sf r l e a v i si nt h eg r e a tt r a d i t i o nf l a t l ya s k e d ，”w h a t a c h i e v e m e n ti nt h ea r to ff i c t i o n - - f i c t i o na sa c o m p l e t e l ys e r i o u s a r t a d d r e s s e dt ot h ea d u l tm i n d c a nw e p o i n tt o i ne n g l i s ha ss u r p a s s i n g h i s ? ”( 2 ) h i sw o r d sm a yb es o m e h o we x a g g e r a t e d ，y e ti ti ss a f et o g i v e h e n r yj a m e sar a n ki nt h eh i g h e s tc o m p a n yo fm o d e r nw r i t e r sa sa n i m p o s i n gt r a n s i t i o n a lf i g u r e ，j a m e s ，b ye m p h a s i z i n gt h ei n n e ra w a r e n e s s a n di n w a r dm o v e m e n t so fh i s c h a r a c t e r s ，h e l p e db r i n ga ne n dt ot h e n i n e t e e n t h c e n t u r yn o v e lb a s e do ne x t e r n a lp l o t sa n dp u b l i ce v e n t sa n d i n i t i a t e d t w e n t i e t h - c e n t u r y v i e w so ff i c t i o n a si n n e rd r a m a s o f c o n s c i o u s n e s s t h u sh eh a sl o n gb e e na c k n o w l e d g e da so n eo ft h eg r e a t e s t f o r e r u n n e r so fm o d e r n i s md u r i n gt h el a t en i n e t e e n t hc e n t u r ya n dt h ee a r l y e t w e n t i e t hh i sh a sb e c o m ean a m en oo n ec a na f f o r dt oi g n o r ei nt h eh i s t or y o fw e s t e r nl i t e r a t u r e t os t u d yh e n r yj a m e sa n dh isw o r k s ，t h er e s e e msn ob e t t erp l a c et o b e g i nt h a nt h ep o r t r a i to f al a 咖，t h eg r e a t e s tn o v e lo fh i se a r l yp e r i o d ，a s t h i sn o v e ls y n t h e s i z e sa l lt h a tj a m e sw a n t e dt oa c c o m p l i s hi nh isa r ta sw e l l a st h ef u l l e s ta n dr i c h e s te x p r e s s i o no fj a m e s sc o n c e r n sa n df e e l i n g s i ti s ， i nfrl e a v is sw o r ds ，”n o to n l ys u p e r i o rt ot h el a t e rn o v e l s ，b u ti n d e e d ， t h eg r e a t e s to fa l ln o v e lsi ne n g l is h ”( 3 ) a n dl e o ne d e l ，p o s s i b l yt h em o s t r e n o w n e da n dr e s p e c t e dj a m e ss c h o l a r ，w r o t ee x t r e m e l ya p p r e c i a t i v e l yo f t h eh o v e l ，”o v e ra n da b o v ei t ss u b s t a n c et h ep o r t r a i to fal a d ye s t a b l i s h e d i t s e l fb yd e g r e e s ，a so n eo ft h eb e s tw r i t t e nn o v e l so fi t sa g ei nap r o s eo f h i g hs t y l e ，w i t han a r r a t i v eu n s u r p a s s e df o ri t sr h y t h m i cd e v e l o p m e n t ，w i t h am a s t e r yo fc h a r a c t e ra n do fa l lt h et h r e a d so fh i sc o m p l i c a t e ds t o r y ，h e n r y h a dc r e a t e dan o v e lt h a tc o u l db ep l a c e da m o n gt h es u p r e m ew o r k so ft h e c e n t u r y ”( 4 ) t h ep o r t r a i ti sj a m e s sf i r s ta r t i s t i ct r i u m p hw i t has u b j e c ta n d t h e m et h a th a do c c u p i e dh i mi n c r e a s i n g l yd u r i n gh i sl o n ga p p r e n t i c e s h i p ： t h ea m e r i c a n ”i n n o c e n c e ”i nc o n t a c ta n dc o n t r a s tw i t he u r o p e a n d e c a d e n c e a n dt h em o r a lp s y c h o l o g i c a lc o m p l i c a t i o na r i s i n gt h e r e f r o m a sap i c t u r eo f a m e r i c a n sm o v i n gi nt h ee x p a t r i a t es o c i e t yo fe n g l a n da n do fi t a l yt h i s n o v e lh a sn oe q u a li nt h eh i s t o r yo fm o d e r nf i c t i o n a l s o ，t h ep o r t r a i t m a r k sj a m e s sf i r s tr e a lb r e a kw i t ht h et r a d i t i o n a ln o v e la n dh i sp i o n e e r i n g o fn e wt e c h n i q u e s b y p l a c i n g ”t h ec e n t e ro ft h es u b j e c ti n t h ey o u n g w o m a n so w nc o n s c i o u s n e s s ”，j a m e sb e g i n st or e v e r s et h ew h o l ei d e ao f f i c t i o n a ln a r r a t i v e h i sp o r t r a i tr e p r e s e n t st h eb a s i cs h i f to ff i c t i o n a l a t t i t u d ei nt h e n i n e t e e n t h c e n t u r yn o v e l ，m o v i n gt o w a r d st h et w e n t i e t h c e n t u r yn o v e l o f c o n s c i o u s n e s s s i n c et h ep u b l i c a t i o no ft h ep o r t r a i tt h e w o r l do ff i c t i o nh a sd e p e n d e dm o r ea n dm o r eo nt h es h a p i n gp o w e ro ft h i s 1 m a g l n l n gc o n s c i o u s n e s s l a t e ri nt h en o t e b o o k s ，j a m e sc o m m e n t so nt h eb o o kt h a t ”t h ei d e ao f t h ew h o l et h i n gist h a tt h ep o o rg i r l ，w h oh a sd r e a m e do ff r e e d o ma n d n o b l e n e ss ，w h oh a sd o n e ，a ss h eb e l i e v e s ，ag e n e r o u s ，n a t u r a l ，c l e a r - s i g h t e d t h i n g ，f i n d sh e r s e l fi nr e a l i t yg r o u n di nt h ev e r ym i l lo ft h ec o n v e n t i o n a l ”( 5 ) 6 t h e ”p o o rg ir l ”w h o s ep o r t r a i t isp a i n t e di nt h en o v e lisis a b e ta r c h e r ，a n a t t r a c t i v ea n di n t e l l i g e n ty o u n gw o m a nf r o mt h et o w no fa l b a n yi na m e r i c a i s a b e l sp a r e n t sa r ed e a d ，h e rs is t e r sm a r r i e ds h eis f r e et oa c c e p tt h e i n v i t a t i o no fh e ra u n t ，m r st o u c h e t t ，t og ow i t hh e rt oe u r o p es h eh a sc o m e ， a sj a m e sl a t e rw r o t e ，f o rt h ep u r p o s eo f ”a f f r o n t i n gh e rd e s t i n y ”( 6 ) i s a b e la r r i v e si n e u r o p ec a r r y i n g o n l yt h eb a g g a g eo f h e ra m e r i c a n n a i v e t eo n c ei n e u r o p e ，s h eisv a r i o u s l yp r o p o s e dt o ，p l a n n e da r o u n d ， p l o t t e da g a i n s t ：a tg a r d e n c o u r t ，h e ru n c l e sb e a u t i f u lc o u n t r y h o u s e ，s h e is s o o np r o p o s e dt ob yap e r s o n a g e ，a na u t h e n t i cn o b l e m a n ，l o r dw a r b u r t o n w h e ns h er e j e c t st h i sn o b l e m a n ，s h ei sg i v e na n o t h e ro p p o r t u n i t yt op u to f f h e ra m e r i c a ns u i t o r ，c a s p a rg o o d w o o d ，aw e a l t h yb u s i n e s s m a na sis a b e li s d e t e r m i n e dt ok e e ph e rf r e e d o ma n dt os e ea sm u c ho fl i f ea s p o s s i b l e b e f o r es h ec h o o s e sah u s b a n d i s a b e l sc o u s i n ，r a l p ht o u c h e t t ，i sa l s oi n l o v ew i t hh e r ，b u tr e a l i z e st h a tt h e yc a n n o tm a r r ya n da r r a n g e sf orh e r f i n a n c i a ls e c u r i t yb yp e r s u a d i n gh i sd y i n gf a t h e rt om a k eh e rh i sh e irt h e h a n d s o m ef o r t u n et h a ti s a b e li n h e r i t si sb o t hab l e s s i n ga n dac u r s e t h i s m o n e yf r e e si s a b e lf r o mt h el i m i t a t i o n so fh e rs m a l li n c o m ea n de n a b l e sh e r t oe x p l o r el i f ea ss h ew i s h e s ，b u ti ta l s oa t t r a c t st oh e ro n eo ft h ef e w o u t r i g h t v i l l a i n si nj a m e s sf i c t i o n ，ae u r o p e a n i z e da m e r i c a n ，n a m e d g i l b e r to s m o n d a tg a r d e n c o u r ti s a b e lm e e t sm a d a m em e r l e ，w h oh a sm a d eas t r o n g i m p r e s s i o n o n i s a b e l s o p h i s t i c a t e d a n d a c c o m p l i s h e d ，t h i sm i d a g e d w o m a ni so b v i o u s l yi nc o m p l e t ec h a r g eo fh e rl i f e ；b u ta l o n gw i t ha l lh e r g i f t s ，s h ei sa l s oam a n i p u l a t o ro fr e m a r k a b l es k i l la n di ti st h i ss p l e n d i d w o m a nw h ob r i n g si s a b e li n t or e l a t i o nw i t hg i l b e r to s m o n d ，t h a ta m e r i c a n d i l e t t a n t ea n dw i d o w e r ，w h ot h e nl i v e si nf l o r e n c ew i t hh i sy o u n g d a u g h t e r ， p a n s y i s a b e li sv e r yi m p r e s s e dw i t ho s m o n d st a s t ea n di n t e l l e c t u a l d e t a c h m e n t h ec o u r t si s a b e lc l e v e r l y ，a p p e a l i n gt oh e rs e n s eo ft h ea r t i s t i c w o n d e r so fe u r o p e ，o fw h i c hh es e e m st ob eaf i n ej u d g e h ew i n sh e rh a n d ， p a r