（英语语言文学专业论文）语用的新视角—用礼貌理论分析老舍作品中的会话含义.pdf

摘要 摘要 礼貌对所有文化来讲是一个普遍现象。在过去的二十年中，礼貌现象引起了 国内外学者的普遍关注。学者们在社会交际中以及语言与文化等方面对礼貌进行 了大量的研究和理论探讨。 本文的目的是运用礼貌理论分析老舍作品中丰富的语言内涵，探讨语用学在 分析人物性格方面的运用。根据本文的内容需要，本文以b r o w na 1 1 dl e v i n s o n 的 面子策略、l e e c h 的六条礼貌原则、以及顾日国的称呼准则和贬己尊人准则作为 理论框架，来探讨老舍作品茶馆中的会话含义。无论是从它的语言艺术还是 从它所取得的艺术成就方面来讲，老舍作品茶馆都是中国文学史上的一座里 程碑。在探讨礼貌理论同时，重温老舍的不朽之作是可取的。 本文认为b r o w na n dl e v i n s o n 的面子策略，l e e c h 的六条礼貌原则、以及顾 曰国的礼貌准则能够解释老舍作品茶馆中的礼貌现象并产生丰富的会话含义。 英语中的面子与中国文化中的脸面存在着区别。要面子现象在茶馆中尤其突 出。l e e c h 的损和惠的关系体现了礼貌的程度。顾日国的称呼准则和贬己尊人准 则在文本及译文中得到了充分的体现。礼貌是一个普遍现象。人们在跨文化交际 中，西方文化和汉文化都受礼貌的制约。只是侧重点不同。本文认为礼貌现象在 茶馆中得到了充分体现并产生了丰富的会话含义。礼貌现象应引起人们的广 泛重视。 本文的创新点在于通过语用视角，用礼貌理论分析老舍作品中的会话涵义。 本文认为在欣赏文学作品的同时，把语用的研究和文学作品的分析有机地结合， 将会推动语用学的研究和发展。本文希望越来越多的学者在语用学的研究领域里 用礼貌理论对老舍茶馆的语言特色，茶馆的翻译等方面进行更多的探讨， 为语用学开拓更广泛的研究视角。 关键词：面子策略；礼貌原则；会话含义；老舍茶馆 a b s t r a c t a b s t r a c t p o l i t e n e s si sau n i v e r s a lp h e n o m e n o ni na l lc u l t u r e s i th a sd r 鲫v l lc o n s i d e r a t i o n f r o md i f f e r e n ts c h o l a r sa th o m ea n da b r o a dd u r i n gt h el a s tt w e n t yy e a r s p l e n t yo f r e s e a f c h e sa n dt h e o r e t i c a ls t u d i e sa r ed o n ei n t oi t ss o c i a la n dc r o s s c u l t u r a l c o m m u n i c a t i o n ，l a n g u a g ea 1 1 dc u l t u 】r a la s p e c t s p 0 1 i t e n e s si sac o n s t r u c tt l l a th a sb e e n e m p l o y e d 谢d e l yt oe x p l a i nl a l l g u a g eu s ea i l dh a sb e e nc o n c 印t u a l i z e di nan u m b e ro f d i 彘r e l l tw a y s t h i st h e s i sa i m sa tu s i n gp o l i t et h e o r ) ，t oa 1 1 a l y z et h er i c hi m p l i c a t u r e si ns o m eo f l a 0s h e sw o r k s ，i nt h eh o p eo fg e t t i n gs o m e i n s i g h t si n t ot h e 印p l i c a t i o no f p r a g m a t i c st or e v e a lc h a r a c t e r s p e r s o n a l i t i e si nl a os h e sw o r k s a st h en e e do ft h e t h e s i s ，i tm a i n l yt a k e sb r o w na n dl e v i n s o n sf a c es t r a t e 百e sa j l dl e e c h sp o l i t e n e s s p r i n c i p l e ，a 1 1 dg u sc h i n e s ep o l i t e n e s sp r i n c i p l ea sm et h e o r e t i c a lf r a m e 、v o r kt o a i l a l y z et h e 抓i s t 巧o fc h a r a c t e r 眦e r 锄c e si n 死口办d 螂pi no r d e rt oc a p t u 】r et h e c o n v e r s a t i o n a li m p l i c a t u r e sb e t t e ra i l de l a b o r a t eo nt h e 劬c t i o n so ft h ec h a r a c t e r u t t e r a l l c e s 死口乃d 淞pi sam i l e s t o n ei nt h el l i s t o r yo fc h i n e s es p o k e nd r 锄a ，b o t hf r o m t h ep e r s p e c t i v e so fi t sl a n g u a g ec h a r a c t e r i s t i c sa n di t sg r e a ta n i s t i ca c h i e v e m e n t s i t c a p t i v a t e sc h i n e s el i t e r a t u r et h r o u 曲t h ed i s c u s s i o no ft h ec h a r a c t e r 谳e r a i l c e sw i t h p 0 1 i t e n e s st h e o r i e s a n dt h ed 姗ab yl a os h ei sam a s t e i p i e c e ，a n di ti s 、o r t h r e a d i n gf o r e v e r i ti sf o u n dt h r o u g hc a s es t u d yt h a tb r o w na n dl e v i n s o n sf a c es t r a t e g i e s ，l e e c h s p o l i t e n e s sp r i n c i p l ea 】 1 dg u sc h i n e s ep o l i t e n e s si nc h i n e s ec u l t u r ei e f l e c ti nt h e d e s c r i p t i o na n de x p l a n a t i o no fp o l i t e n e s sp h e n o m e n o no fc h a r a c t e r 眦e r a n c e si nm e d r a m a ni sa l s of o u n dt h a ti nt h ep r o c e s so ft h e e x p l a u l a t i o na j l dd e s c r i p t i o n ， p 0 1 i t e n e s sp h e n o m e n o nd e s e r v e sr e s e a r c h t h ef a c en o t i o ni ne n g l i s hc u l t u r ei s d i 虢r e n t 舶mm a ti nc 1 1 i n e s ec u l t u r e “t os a v ef a c e i st h ef i r s tw a n tf o r t h ep e o p l et o a c h i e v et h e i rg o a l i nm ed i s c o u r s eo f 乃a 加淞dt h er e l a t i o n s h i pb e t w e e n c o s t a i l d “b e n e f i t ”b yl e e c ho b s e e st h ed e g r e eo fp o l i t e n e s s i tc 锄b ee a s i l ye x a m i n e dt h a t t h ep o l i t e n e s sp h e n o m e n o ni se m b o d i e di ng u sc h i n e s ep o l i t e n e s sp r i n c i p l ef 硒mt h e s o u r c et e x ta n di t sv e r s i o n so ft m s l a t i o n a st oi t su n i v e r s a l i t y ，p o l i t e n e s sc o n s t r a i n s a b s t r a c t p e o p l e si n t e r a c t i o n si nc r o s s c u l 劬暇lc o m m u n i c a t i o nb o t hi ne n g l i s hc u l t u r ea i l di n c h i n e s ec u l t u r e ，b u tm ed e g r e ea i l dv a l u ew e i g h td i 伍：r e n t l y t h ea u t h o rb e l i e v e st h a t t h ep o l i t e n e s sp h e n o m e n o ni sr e n e c t e di nt h er i c hi m p l i c a t u r e so fc h a m c t e r 蚍e r a i i c e s i i l 乃日办d 螂p a n dp o l i t e n e s s s t u d ye n j o y sm u c ha l t e n t i o nf 如mt 1 1 ep 迥g m a t i c p e r s p e c t i v e 1 1 l et h e s i so b v i o u s l yb r e a k st h et r a d i t i o n a lm o d e lo fu s i n gl i t e r a r yt h o u 出st o a p p r e c i a t ea 1 1 ds t u d yt h e 蛐a b e s i d e s ，t h i st e m a t i v es t u d yo n 乃口办d 螂pf 的mt l l e p r a g m a t i cp e r s p e c t i v e 、 ，i t hp o l i t e n e s st h e o 巧s e r v e sa sa ni n s p i r a t i o nf o rl i t e r a d ， 印p r e c i a t i o ni no r d e rt oe n l i 曲t e nt h ei m p o r t a n c eo ft h er i c hi m p l i c a t u r e sh i d d e ni n c h a r a c t e ru t t e m c e s t h ea m h o rb e l i e v e st h a tw i t ht h ee v e r l a s t i n ge n c h a n t m e n to ft h e l a j l g u a g ec h a r a c t e r i s t i c si n 死口办d 螂pa n dt h ed e v e l o p m e n to fp r a g m a t i c s ，m o r ea i l d m o r er e s e a r c h e s 、v i l lb ed o n ei n t op o l i t e n e s si nap r a g m a t i cw a y ，a sw e na si t s t r a l l s l a t i o n s b a s e do nt h ea b o v es t u d y ，t h et h e s i st r i e st og i v es o m es u g g e s t i o n s ， h o p i n gt op r 0 v i d es o m ee n l i 曲t e m n e n tf o ro t h e rf o m so fp r a g m a t i cs c u d i e s 1 ( e yw o r d s ：f a c es t r a t e g i e s ；p o l i t e n e s sp 曲c i p l e ；c h a r a c t e ru t t e r a j l c e s ；死口办d 郴eb y l a os h e 学位论文独创性声明： 本人所呈交的学位论文是我个人在导师指导下进行的研究工作 及取得的研究成果。尽我所知，除了文中特别加以标注和致谢的地方 外，论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果。与我一同工 作的同事对本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确的说明并 表示了谢意。如不实，本人负全部责任。 论文作者( 签名) ： 扭一一山暂年多月衫日 学位论文使用授权说明 河海大学、中国科学技术信息研究所、国家图书馆、中国学术 期刊( 光盘版) 电子杂志社有权保留本人所送交学位论文的复印件或 电子文档，可以采用影印、缩印或其他复制手段保存论文。本人电子 文档的内容和纸质论文的内容相一致。除在保密期内的保密论文外， 允许论文被查阅和借阅。论文全部或部分内容的公布( 包括刊登) 授权 河海大学研究生院办理。 论文作者( 签名) ： ：芝止话年石月日 a c l ( n o w l e d g e m c l l t s a c k n o w l e d g e m e n t s t h e r ea r en u m e r o u sp e o p l et ow h o ml 锄g r e a t l yi n d e b t e df o rh a v i n gh e l p e dm e i nw r i t i n gt h i st h e s i s i tw o u l dh a v eb e e ni m p o s s i b l et of i n i s hi tw i t l l o u tt h e i rh e l p i dl o v et o ，f i r s to fa l l ，e x t e n dm y h e a n f e l t 黟a t i t u d et om ys u p e r v i s o r ，p r o l a l l y i p i n g ，f o rh i s 雠q u e n t l yp r o v i d i n gv a l u a b l ea d v i c ea n db o u n d l e s si n s p i r a t i o ni nt h e p r e p a r a t i o na j l dc o m p l e t i o no ft h i sm e s i sf o ra nm ad e g r e e it h a n kh i mf o r h i si n s i g h t a 1 1 dp a t i e n c ew h e nr e a d i n ga n dc o r r e c t i n gt h ed r a r so ft h em a n u s c r i p t it h a n kh i mf o r h i s g e n e r o s i 够 i n o 虢r i n g m em a t e r i a la n di n f o n n a t i o na i l dl l i sc o n s t a n t e n c o u r a g e m e ma 1 1 dh e l p ia l s ot h a n kh i mf o r h i sp e r s o n a l i t yw h i c hh a si n n u e n c e dm e g r e a t l y m yn e x ta p p r e c i a t i o ns h o u l db ee q u a l l yd e l i v e r e dt op r o c a ib i n ，f o ro 位r i n g h i su n s e l f i s hw a 珊t hw i t ht h em a t e r i a l sn e e d e d it h 觚i l ( h i mf o rh i sc a r e 如1a n d i n s t m c t i v eg u i d a l l c ea n dh e l p m ym i r d 印p r e c i a t i o ns h o u l db ee q u a l l yd e l i v e r e dt oa l lt h ep r o f e s s o r si nt h e h o h a iu n i v e r s i t yf o rt h e i rd e v o t e dt e a c h i n ga i l di n s t m c t i v et l l t o r i n g ，e s p e c i a l l yt h o s e w h oa r ee n g l i s hm 匈o r s i ma l s og r a t e f h lt om yc l a s s m a t e sf o rt h e i r 衔e n d s h i pa 1 1 dh e l pi np r o v i d i n g m a t e r i a l sa n d i n s i g h t m ls u g g e s t i o n s s p e c i a lt h a m 【ss h o u l dg ot om yp a r e n t sa n dm yf a m i l i e s ，e s p e c i a l l ym yh u s b a n d a i l dm yd a u g h t e r ，w h oa r ea l w a y sw i t hm ea n ds u p p o nm et l l r o u 曲m i su n i v e r s i 够 t h e i rs p i r i t u a le n c o u r a g e m e n th a ss e e nm e t h r o u 曲m ye d u c a t i o nf o ra nm ad e 铲e e a c k n o w l e d g e m e n t sa r ea l s om a d et oa l lt h ea u m o r so ft h er e f e r e n c eb o o k sa n d m a t e r i a l st h a tih a v eu s e di nt h i st h e s i s i n n o d u c t i o n i n t r o d u c t i o n p o l i t e n e s sp h e n o m e n o n ，a sah o tt o p i co fp r a g m a t i c s ，i ss n l d i e db ym a l l ys c h o l a r s a th o m ea n da b r o a d h o w e v e r i td o e sn o ta t t r a c tt h es c h o l a r s a _ t t e n t i o nu n t i lt h el a t e 19 7 0 s p o l i t e n e s st h e o r i e si np r a g m a t i c sb e c o m eam 勾o rc o n c e m ，e s p e c i a u yt h o s e p r o p o s e db yl a l k o 行( 1 9 7 3 ，1 9 7 5 ) ，b r o 、v na n dl e v i n s o n ( 1 9 7 8 ，1 9 8 7 ) ，f r a s e r ( 1 9 8 1 ) a n dl e e c h ( 19 8 3 ) p 0 1 i t e n e s sp h e n o m e n o ni ss t u d i e d 行o mv a r i o u sp o i n t so fv i e 、 s c h o l a r s 丘o mo t h e rc u l t u r e s ，i n c l u d i n gw i e 胁i e k a ( 19 91 ) ，b l 啪一k u l k a ( 19 8 7 ) ，g u y u e g u o ( 1 9 9 0 ，1 9 9 2 ) ，i d e ( 1 9 8 2 ) ，m a t s u m o t o ( 1 9 8 8 ) ，a n dh e ( 1 9 9 5 ) ，p r o p o s e o b j e c t i o n s ；s o m eo t h e r sf o c u so np o l i t e n e s ss t u d y ( m y e r s ，l9 8 9 ) ；a n ds t i l lo t h e r s a n a c hi m p o r t a n c et ot h ea p p l i c a t i o no fp o l i t e n e s st oc r o s s c u l t u r a ls t u d i e s ( c h e n ， 1 9 9 3 ) p 0 1 i t e n e s st h e o r i e s “d i 仃e ri n 印i s t e m o l o g i c a ls t a _ t u s t h e yu n a i l i m o u s l y c o n c e p t u a l i z ep o l i t e n e s sa ss t r a t e g i cc o n f l i c ta v o i d a n c e ”( k a s p e r ，19 9 0 ，14 ：19 4 ) a sal i n g u i s t i cp h e n o m e n o n ，p o l i t e n e s si sn o tap a r to fg r a m m a lb u ta i l a s s o c i a t i o nw i t hl a n g u a g eu s e “l tc a l la l s ob eu n d e r s t o o da sas o c i a lp h e n o m e n o n ，a m e a n st oa c h i e v eg o o di n t e 印e r s o n a lr e l a t i o n s h i p s ，a i l dan o mi m p o s e db ys o c i a l c o n v e n t i o n s s o“i s p h e n o m e n a l ， i n s t m m e n t a l ，a n dn o r n l a t i v eb yn a t u r e ”( h e z h a o x i o n g ，19 9 5 ，5 ：2 ) p o l i t e n e s sp h e n 啪e n o ne v i d e n c e sf o rt h ec u l t u r e u i l i v e r s a l n o t i o na n dc u l t u r e - s p e c i f l cr e a l i z a t i o no fa c t i o na i l de x p r e s s i o nr o u t i n e s t h em e s i si se x p e c t i n gt od i s c u s sp o l i t e n e s st h e o r i e sw i t hac a s es t u d ym r o u 曲 t l l ea n a l y s i so fl a os h e s 死口砌螂p i ts h o w st h a tl i t e r a t u r e 锄dp r a g m a t i c sa r et 、v 0 d i n e r e n ts u b j e c t s l i t e r a t u r ed e m o n s t l a t e sl a n g u a g ei nu s ea ti t sb e s t s oi ti sw i t h p m g m a t i c s i ti n t e n d st ou n f o l dt h ec h a r a c t e ru t t e 啪c e si nt h ed r 锄aa n a l y z e db y l i n g u i s t i cm e t h o d o l o g i e so fp o l i t e n e s st h e o r i e s s p e c i f i c a l l ys p e a h n g ，t h et h e s i sm a k e su s eo fb r o w na 1 1 dl e v i n s o n s 蠡l c e s t m t e g i e s ，l e e c h sp o l i t e n e s sp r i n c i p l ea n dc h i n e s es c h o l a rg u sc h i n e s ep o l i t e n e s s p r i n c i p l ei n 廿1 ea i l a l y s i so ft h ea r t i s t 巧o fc h a m c t e ru t t e r 锄c e si n 死口砌淞pi no r d e rt o c 印t u r et h ec o n v e r s a t i o n a li m p l i c a t u r e sb e t t e ra n de l a b o r a t eo nt h e 如n c t i o n so ft h e c h a r a c t e ru t t e 啪c e s i t c 印t i v a t e sc h i n e s el i t e r a t u r et h r o u 曲t h ed i s c u s s i o n o f c h a r a c t e ru t t e r a n c e sw i t h p o l i t e n e s s t h e o r i e s 1 1 1 et h e s i s o b v i o u s l yb r e a k s t l l e 河海大学硕士学位论文 t r a d i t i o n a lm o d e lo fp o l i t e n e s sm e o r i e st oa p p r e c i a t ea i l ds t l l d yl a os h e s 死口办d 淞p m e r e l y b e s i d e s ，t l l i st e n t a t i v es t u d yo n 乃a 乃。姗go fl a 0s h e 舶mt h ep e r s p e c t i v eo f p r a g m a t i c sw i mp o l i t e n e s sm e o r i e sa sa ni n s p i r a t i o nf o r l i t e r a r y 印p r e c i a t i o nb a s e do n d i 仃e r e n tt r a n s l a t i o n sf o rt h ei m p o r t a l l c eo ft h er i c hi m p l i c a t u r e sh i d d e ni nc h a r a c t e r u t t e 舳c e s t h ea u t h o r b e l i e v e st h a t 谢mt h ee v e r l a s t i n ge n c h 锄t m e n to f 乃口加螂pa n d t h ed e v e l o p m e n to fp r a g m a t i c s ，m o r ea j l dm o r er e s e a r c h e sw i l lb ed o n ei nap r a g m a t i c w a y b a s e do nt l ea b o v es t u d y ，t h et h e s i st r i e st og i v es o m es u g g e s t i o n s ，h o p i n gt o p r o v i d es o m ee n l i g h t e 脚e n tf o ro t h e rf o 肌so fp r a g m a t i cs t u d i e s i mn o t 乜y i n gt of l a t t e rm y s e l fi m ob e l i e v i n gt h a tt h et h e s i si sab r e a k t h r o u g ho ra m i l e s t o n ei nt h er e s e a r c ho nt h ea n a l y s i so ft h ea n i s t r yo fc h a f a c t e ru t t e 啪c e si nl a o s h e s 死口办d 淞pw i t hp o l i t e n e s st h e o r i e s ，i n c l u d i n gb r o w n 锄dl e v i n s o n ，l e e c h 觚d c h i n e s es c h o l a rg u i ti sn od o u b tb e y o n dm ya b i l i t y a 他m p t i n gt om a k es o m e p o s s i b l ec o n t r i b u t i o n s ，t h ea l i t h o ra i m sa to b s e r v i n gt h ec h a r a c t e ru t t e r a n c e so fr i c h i m p l i c a t u r e si nl a os h e s 死口j i z d 淞p ，w i t ht h eh o p eo fg e t t i n gs o m ei n s i 曲t si n t ot h e a p p l i c a t i o no fp r a g m a t i c st or e v e a lc h a r a c t e rp e r s o n a l i t i e si nt h ed r 锄aa saw e l c o m e d l i t e r a r yf o 肌a n dt 、7 旧v e r s i o n so ft r a n s l a t i o n sa r ep r e s e n t e d t h e r e f o r e ，i tm a yb ew e l c o m et og i v ea no u t l i n eo f t h es t m c n l r eo ft h et h e s i sa i l d t h ef o c u so fe a c hc h a p t e ri na d v a i l c e t 1 1 e r ea r e 矗v ec h 印t e r s 谢t ha 1 1i n t r o d u c t i o na n d ac o n c l u s i o ni n c l u d e d c h a p t e r1 i sab r i e fl i t e r a t u r er e v i e wa b o u tp o l i t e n e s st h e o r i e s a i l dl a os h e s 乃砒d 螂p i ti se s p e c i a l l yc o n c e m e da b o u tt l l eh i s t o r yo fm e s t u d yo f p o l i t e n e s st h e o r i e s ；t h er 印r e s e n t a t i v e si nt h i sr e s e a r c hf i e l di r l c l u d eb r o w na 1 1 d l e v i n s o n sf a c es t r a t e g i e s ，l e e c h sp o l i t e n e s sp r i n c i p l ea b r o a d ，a n dc h i n e s es c h o l a r g u sc h i n e s ep o l i t e n e s sp r i n c i p l eo fc h i n e s ec u l t u r es p e c i f i c a t i o na th o m e i tp r e s e m s t h e i rr e s p e c t i v ef e a t u r e si no r d e rt og i v eaf h m e 、o r kf o rl a t e rc h a r a c t e ru t t e m c e s a n a l y s i s 7 i h i sc h a p t e rm a i n l yd i s c u s s e st h eh i s t o l yo fp o l i t e n e s ss t u d i e s i ti sa l s o t a l k e da b o u t 协es t u d ya b o u tl a os h ew i t ht l i s 死口办d 淞p c h 印t e r2i sa b o u t m e t h o d o l o g ya i l dt h e o r e t i c a l 行锄e 、o r k i ti n c l u d e st h ep u 印o s eo ft 1 1 et h e s i sa n dd a t a c o l l e c t i o n ，a i l dt h ef e a s i b i l i t yo ft h et h e s i si sw e l c o m e d ng i v e st l l er e a s o n sw h yt h e a u m o rc h o o s e sl a os h e s 死口办d 螂pa sac a s e s t u d yt o w a r dm ea i l a l y s i so ft h e c h a r a c t e ru t t e r a n c e sw i t hp o l i t e n e s sm e o r i e s t w ov e r s i o n so ft r a n s l a t i o na r ep r e s e n t e d 1 1 l e ya r el i s t e d 蠡时c r o s s c u l t u r a lc o m m u i l i c a t i o n t h et h e s i si s 咖t t e ni nm eh o p eo f 2 i n 仃o d u c t i o n g a i l l i n gs o m ei n s i g h t si n t ot l l ea p p l i c a t i o no fp r a g m a t i c s 嘶t hp 0 1 i t e n e s st h e o r i e s t l 啪u 曲t h ea i l a l y s i so fc h a r a c t e ru t t e r a j l c e si nl a os h e s 死口砌淞p i ti s i nn l e o b s e a t i o no fb r o 、 ，na i l dl e v i n s o n sf a c et h e o d e s ，e s p e c i a l l yc o m p 撕n gt h en o t i o n o f 蠡l c eo fe n g l i s ht o ，蛔门脚f 口以i nc h i n e s ec u l t u r e f a c e ”i sd e f i n e db yb r o w na i l d l e v i n s o na s t h ep u b l i cs e l f - i m a g et h a tv e 巧m e m b e rw a l l t st oc l a i mf o rh i m s e l f ( 1 9 8 7 ：8 0 ) 7 r h ec e n t e ro ft h e i rd e f i m t i o ni su p o nt h ei n d i v i d u a la n dp r i v a c ya s p e c t so f e n 9 1 i s hf a c e c h i n e s ef a c ee m p h a s i z e sn o tt h ea c c o m m o d a t i o no fi n d i v i d u a l w a i l t s o r d e s i r e s ，b u tm eh a n i l o n yo fi n d i v i d u a lc o n d u c t 、) l ，i t ht h ev i e w sa n dj u d g m e n t so f t h ec o m m u n i t y i ta l s o d i s t i n g u i s h e sb e t 、v e e nm o d e s _ t ya n dd e n i g r a t i o n ，b e t w e e n p o l i t e n e s sp r i n c i p l ea n da d d r e s sf o 肌s t l l et h e s i so b t a i n s 蠡比es t r a t e g i e s ，p o l i t e n e s s p r i n c i p l ea n dc h i n e s ep o l i t e n e s sp r i n c i p l ea st h e o r e t i c a lf r l m e w o r k c h a p t e r3i s a b o u tt h ec a s es t u d yw i t l lp o l i t e n e s st h e o r i e sa si t sp e r f o n n a n c ei nl a os h e s 死口力d 螂p ， i n c l u d i n ga l l a l y s e so fc h a r a c t e ru t t e r a n c e sw i t hf a c es t r a t e g i e s ，a j l a l y s e so fc h a r a c t e r u t t e r a n c e sw i t hp o l i t e n e s sm a x i m s ， a 1 1 a j y s e so fc h a r a c t e ru t t e r