（英语语言文学专业论文）论英汉翻译中的欧化现象及翻译对现代汉语的欧化影响.pdf

p o s t g r a d u a t eo f 2 01 1 m a s t e rd i s s e r t a t i o n u n i v e r s 时c o d e ： 10 2 6 9 s t i l d e n ti d ：510 8 0 4 0 0 0 2 2 a s t u d y 0 fe u r o p e a n i z a t i o ni ne n g l i s h - c h i n e s e1 r a n s l a t i o na n d i t si n f l u e n c e0 nm o d e r nc h i n e s e b y z h o ux u u n d e rt h es u p e r v i s i o no fp r o f e s s o rc h u n b a iz h a n g at h e s i sp r e s e n t e dt 0 t h es c h o o lo ff o r e i g nl a n g u a g e s i np a r t i a if u l l f i u m e n to ft h er e q u i r e m e n t f o rt h ed e g r e eo fm a s t e ro fa r t s e a s tc h i n an o r m a lu n i v e r s i 锣 a p r n2 0 1 l 郑重声明： 纳，是在华东 华东师范大学学位论文原创性声明 中国中学英语课堂交际中的重述及学生接 士( 请勾选) 学位期间，在导师的指导下进 行的研究工作及取得的研究成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不包含 其他个人已经发表或撰写过的研究成果。对本文的研究做出重要贡献的个人和集 日期：伽年亍月知日 华东师范大学学位论文著作权使用声明 中国中学英语课堂交 学位期间在导师指导下完成 学生接纳系本人在华东师范大学攻读 ( 请勾选) 学位论文，本论文的研究成 果归华东师范大学所有。本人同意华东师范大学根据相关规定保留和使用此学位 论文，并向主管部门和相关机构如国家图书馆、中信所和“知网”送交学位论文 的印刷版和电子版；允许学位论文进入华东师范大学图书馆及数据库被查阅、借 阅；同意学校将学位论文加入全国博士、硕士学位论文共建单位数据库进行检索， 将学位论文的标题和摘要汇编出版，采用影印、缩印或者其它方式合理复制学位 论文。 本学位论文属于( 请勾选) ( ) 1 经华东师范大学相关部门审查核定的“内部或“涉密学位论文 于年月同解密，解密后适用上述授权。 ( ) 2 不保密，适用上述授权。 导师签名本人签名 胪c 阵岁月；夕日 垒邋硕士学位论文答辩委员会成员名单 姓名职称单位备注 何刚教授华东师范大学主席 侯敏跃教授华东师范大学 吴波副教授华东师范大学 a c k n o 、l e d g e m e n t s i 锄m o s tg r a t e 伽t om y 哪 e r v i s o r ，p r o f e s s o r z h a l l g h i si n s i 曲t 彻 c o m m 胁t s 锄di n v a l u a b l es u g g c s t i o i l sh a v ec o n t r i b u t e dg 豫a t l yt om ec o m p l e t i o no f m ep r e s e l l tt 1 1 e s i s ia l s ow o u l de x t e l l dm ym a i 】i l ( st 0l l i mf o rm ek i n d n e s s 觚dc a r e 艄n gm yt l l r y e a r so fm 嬲t e rs t u d y h i sw o n d 响l l e c t i l r e s 黟e a t l yb r o a d 既m y a c a d e m i ch o r i z o n 锄de i l l i g l l t 饥m ei l lm ys t u d i c s 硒w e l l i 锄d e 印l y i n d e b t e dt 0a 1 1 t l l ep r o 凰s o r sw h oh a v et a u 出m e 慨n g l e p a s t t 1 1 i ey e a r sf o r l e i rt l l o u 曲t - p r o v o l 【i n gl e c t u r e so nv 撕o u st o p i c s ，w r h i c hh a v el a i da s o l i df b u i l d a t i o n 南rm yr e s e a r c h 锄da r ea l s ob e l l e f i c i a l 内rm y 矗l t l 】r ew o 呔 m ys p e d a lt l l a i l k sa l s o9 0t om yp a r e n t sf ：b rt h e i r 即c o u r a g 锄e n t 觚ds u p p o r t d u r i n gm e w h o l e p r o c e s so f 咖p o s i n gt l l i s l 鹤i s a b s t r a c t 1 1 1 i st l l e s i si sas t u d yo fe u r o p e a i l i z a t i o no fm o d e mc h i n e s ev i a 仃a n s l a t i o na n d i t si n n u e n c eo nt l l ef o n t l a t i o no fm o d 锄c h i n e s el a n g u a g e na t t 锄p t st oa n s w e r 铆o m 旬o rq u e s t i o n s t h e f i l 仗 q u e s t i o n c o n c e n l si s s u e so fe l 椭p e a l l i z a t i o ni i l e n 酉i s h c h i n e s e 缸i 觚s l a t i o n w h yd ow ea d o p te u r o p e 狮i z a t i o n 锄dh o wd o 嚣i t i n f l u e i l c et l l ec l l i n e s el 锄g u a g e ? c h a p t e rt w o 锄d7 n 】1 1 e ep r e s e n t 姐o v e i e wo f 胁p e a l l i z a t i o n 锄di l l u s t r a t et l l em a i nt y p e so fe u r o p e 枷z a t i o no f c h i n e s el a n g u a g e t i l e r ea r ea tl e 缎tt 、oc a u s e sf o re u r o p e 锄i z a t i o no fc h i n 嚣e ：o n eb e i n gt h en e e dt 0 朗d c ht l l ec 【l i n e s el a n g u a g em l dm eo t l l e rb e i n gt l l e l i r s tf o rw e s t e n ll e a i l i n g s ni s m a i n l yr e f l e c t e di n l el e x i c a l ，s 州a c t i c ，s t y l i s t i c ，锄do t l l e ra s p e c t so ft | l ec h i n e s e l a i l g u a g c2 u l dl i n g u i s t i cc u l t u r e d u et oe u r o p e a j l i z a t i o i l n u m e r o u se x p 瞅；s i o n s 锄d s t r u c t u r e s ，w h i c hd i dn o te x i s tb e f o r e ，h a v ec o m em oc h j n e s e s o m eo ft h e e u r o p e a l l i z e dc o n s t r u c t i o n sa r ew i d e l yu s e d 锄dh a v eb e a c c 印t e da sp a no fm e c h i n e s el a j l g u a g e i no t h e rw o r d s ，t h ei n t r o d u c t i o no fe 啪p e a i l i z e dc o n s t n i c t i o n sh 弱 h e l p e dt ob u i l du pan e wl i n g u i s t i c - c u l 仙r a li d e n t 时c h a r a c t 耐z c db yi n c r e 嬲i n g r e c 印t i v i t yt of o 而g ni n f l u e n c e s t h es e c o n dq u e s t i o nc o n c 锄st h el i m i t a t i o n s 锄dl i m i t so fe u r o p e a l l i z a t i o n i i l c h 印t e rf o u ra 1 1 df i v e ，w el o o ki n t om el i m i t a t i o n so fe u r o p e a i l i z a t i o na i l dm e c o n s t r a i n t so ft h ei n t r i n s i c1 a w so ft h ec h i n e s el a n g u a g em a tl i m i tt h ee x t e n to f e w o p e a i l i z a t i o n t h ed e v e l o p m e n to fal a n g u a g ei st l l ec o m m o ne 丘e c t so fe x t 锄a l i n f l u e n c e sa n dt h ei n t e n l a lm e c h a n i s mo fl a n g u a g e e u | o p e a n i z a t i o nh a se x e r t e da g r e a ti m p a c to nc h i n e s ea n dc o n t r i b u t e dal o t t ot 1 1 er e f o 肌a t i o no fc h i n e s e l i n g u i s t i c - c u l t l l r a l i d e n t i 哆h o w e v e u r o p e a n i z a t i o ni sa r e ra l la i le x t e n l a l i n n u e l l c e i i lt h e d e v e l o p m e n t o fc h i n e s e i ti s c o n v e r s e l y c o n s 仃a i n e d b yt h ep r e s e l l t l i n g u i s t i c - c u l t u r a li d e n t i t ) ro fc l l i n e s e t h ed o m i n a j l tf o r c ew h i c hd e t e m i n e st h e c x t e n to fe u r o p e a n i z a t i o nmc h i n e s ei st h ei n t r i n s i cl a w so fc h i n e s e i nt h i sp r o c e s s ， n l ec h a r a c t e r i s t i c so fc h j n e s el a n g u a g e ，m em e n t a lf e a t u r e so fc t l i n e s ep e o p l ea n dm e i i c l l i n e s ec u l t u r cw o r kt o g e n l e rt od e c i d et h el i m i t so fe m o p e a i l i z a t i o n h 1s h o r t ，a l m o u 曲e u r o p e 枷z a t i o n ，够a 仃e n do f 位m s l a t i o n ，h a sc o n t r i b u t e d 伊e a t l y t 0m er e f o m a t i o no fm o d 锄c h i n e s el a n g u a g ei i l 廿l ep a s t i ti sa l s 0 c 0 n s t r a i n e db y 廿1 ep r e s e i l tl i n g u i s t i c c u l t u 】mi d e l l t i 够 k e y w o r d s ：仃a n s l a t i o n ，e u r o p e a i l i z a t i o i l m o d 锄c l l i n e s e ，l i l l g u i s t i c - c u l t u r a li d e l l t 时 i i i 论文摘要 本文通过研究英汉翻译中的汉语欧化表现以及在现代汉语形成过程中所产 生的欧化影响，来考察汉语的欧化翻译现象。文章主要探讨了以下两个问题： 首先，本文探讨了欧化翻译的动因和表现形式。为何要采用欧化的翻译? 欧化对汉语有何影响? 文章的第二、三章对欧化翻译现象及过往的欧化研究成果 进行了文献综述，并通过大量的例证分析了汉语欧化的几种主要表现形式。第三 章分析了导致欧化翻译的内因和外因：丰富汉语言的需要以及了解西方先进思想 的渴求。欧化翻译主要在词汇、语法、语篇等方面对汉语语言和文化产生影响。 因为欧化的作用，汉语中出现了许多新鲜的表达方式和句子结构。而其中一部分 经过广泛使用后，已被人们认可和接受，已然成为汉语言的一部分。可见，欧化 结构的引进，影响了汉语对外来因素的接纳，有助于建立新的汉语语言文化身份。 其次，本文也注意到了欧化翻译并非无所不及，并探讨了欧化翻译的限度 和限制因素。文章的第四章和第五章将讨论欧化翻译的限度以及汉语自身的规律 对欧化的限制。在汉语发展的过程中，始终存在着两种相互掣肘的力量：一方面， 欧化作为一种外力，影响着汉语从词汇、到语法、再到篇章的方方面面；而与此 同时，汉语自身的内部规律也在不停地规约着欧化带来的种种语言变化，吸纳可 以吸纳的，排斥不能融入的。尽管欧化翻译对汉语带来许多新鲜元素，为五四时 期的汉语语言文化重建作出举足轻重的贡献，但是它到底只是汉语发展中的一个 外力作用。它同时也受到汉语现有的语言文化身份的制约。汉语自身的规律对于 欧化的限度起着决定性的作用，只有符合汉语习惯和汉民族文化心理的欧化才能 够最终成为汉语的一部分。 总之，欧化翻译曾为现代汉语输入了丰富的词汇、语法结构，在现代汉语 的建立过程中举足轻重。但是，欧化作为一种外力，与汉语自身规律这个内力的 角逐最终决定了汉语欧化既是可能的，同样也是有限度的。 关键词：欧化翻译，翻译，现代汉语，语言与文化 i v c o n t e n t s a c k n o w l e d g e m e n t s i a b s t r a c t i l 论文摘要 c h a p t e r o n ei n t r o d u c t i o n 1 1 1o b j e c t i v e so f t h er e s e a r c h 1 1 2m e m o d o l o g ) ra n df r 锄e w o r k 2 c h a p t e r1 w ol i t e r a t i l r er e v i e w ：a no v e r 、，i e wo fe u r o p e a n i z a t i o n 5 2 1a no v e i e wo f t r a l l s l a t i o nh i s t o 巧i i lc 1 1 i n a 5 2 2n ev e ：n l a c u l a rm o v e l l l e l l t 7 2 3e u r o p e a l l i z a t i o n 锄df o r e i 印i z a t i o n 9 2 4p r e 啊o u sr e s e 础e so ne 山o p e a n i z a t i o n 1 0 c h a p t e rt h r e ei n n u e n c eo fe u r o p e a n j z a t i o no nt h ec h i n e s el a n g u a g e 1 4 3 1m o t i v a t i o n so f e w o p e a i l i z a t i o n 1 4 3 1 1l a n g u a g ec o n t a c t 1 4 3 1 2i n t 锄a lm o t i v e ：1 5 3 1 3e x t e m a lm o t i v e 1 6 3 2 聊e so f e u r o p e a i l i z a t i o n 1 7 3 2 1l e x i c a le u r o p e a n i z a t i o n 1 7 3 2 2m o 叩h o l o 沓c a le u r o p e a i l i z a t i o n 1 9 3 2 3s y l l t a c t i ce u r o p e 锄i z a t i o n 2 1 3 2 4c o n t e x t u a le u r o p e a i l i z a t i o n 2 8 3 3o u t c o m e so f e u l o p e a i l i z a t i o n 3 1 3 3 1e u r o p e a i l i z e ds y n t a ) 【e 面c h e sd e s 嘶p t i v em e t l l o d s 3 l 3 3 2e u r o p e a l l i z a t i o ne n a b l e sc o m p l i c a t e de x p r e s s i o l l s 3 2 c h a p t e rf o u rl i m i t a t i o n sa n dl i i i l i t so fe u r o p e a n i z a t i o n 3 4 4 1l i m i t a t i o n so f e u i o p e 砌z a t i o n 3 4 4 2e u r o p e a n i z a t i o nc o n s t r a i n e db yi n t r i n s i cl a w so f c h i n e s e 3 6 4 2 1c h i n e s el i n g u i s t i cl a w s 3 6 v 4 2 2c l l i n e s e n a t i o n a li d e 0 1 0 9 y 3 7 4 2 3c i l i n e s en a t i o n a lc u l t u r e 3 9 c h a p t e rf i v ee u 阳p e a n i z a t i o n 柚dl i n g u i s t i c - c u l t l l r a l l d e n t i qo fc h i n e s e 4 l 5 11 1 1 e n e c s i t ) r o f e u r o p e a i l i z a t i o n 4 1 5 2e u r o p e a n i z a t i o np r o m o t e sm ef o 册a t i o no fl i n g u i s t i c - c u l t u 】融i d 锄t 时4 2 5 3e u r o p e a i l i z a t i o nc o n s t r a i n e db yt l l ep r c s e i l t “n g u i s t i c c u l t u l 面i ( 1 e n t i 哆4 4 c h a p t e rs i 】| 【c o n c l u s i o n 。4 6 b i b i 。i o g r a p h y 4 8 c h a p t e ro n e i n t r o d u c t i o n a c c o r d i n gt 0s a p i r ( 19 9 7 ：17 3 ) ，l a i l g u a g e ，舔at o o lo fc o m m u n i c a t i o n ，i s “r a r e l y s e l f s u 街c i e n t n 啪u 曲i n t e r c u l n 耵锄c o m m l l l l j c a t i o n s ，o n el a l l g u a g ed i r e c t l y o r i 1 1 d i r e c t l yc o n t a c t sw i mi t sn e i 曲b o r i n go rc u l t u r a l l yd o m i n a l l t1 a n g u a g e s t 协s l a t i o n i saw a yo fi n t * l i n g u a lc o 删叭l i l i c a t i o i l ，w 1 1 i c hm a l 【镐p c o p l es p e a l ( i l l gd i 侬珊l t l a n g u a g e sc o m ei n t od i r e c t o ri n d i r o c tc o n t a c t 研me a c ho t l l t t a l l s l a t i o ni s ，o f c o u r s e ，ar e w r i t i n go fa no r i 百n a lt e x t a l lr 明m t i n g sc a ni 肭的d u c en e wc o n c 印t s ，n e w g e i l r e s ，n e wd e v i c e sa 1 1 dm eh i s t o 巧o f t r 趾s l a t i o ni sm e1 1 i s t o 巧o fl i t e r a 巧i 衄o v a t i o n ， o fm es h 印i n gp o w e ro fo n ec u l t u r eu p o n 锄o t h 既( b a s s n e t t ，e t a l 19 9 0 ：p i x ) t h ec h i n e s el a l l g u a g ei sn o ti s o l a t e d 舶mo m e rl 趾g u a g e s i th a sb e 饥i i l c o n t a c tw i t l lo t l l e rl a l l g u a g e se v e rs i n c ei t sb i r n l i ti sn e c e s s a 叫t on o t em a tl 趾g u a g e c o n t a c tta ：k e se 日 e c tw h e nc h i n e s ei s 锄e 晒n g “a l s o ，c o n t a c ta m o n gm ee a 订yt r i b e s m u s th a v es t i m u l a t e da 1 1 de i l r i c h e dl a i l g u a g ee v o l u t i o n ；c o n c 印t u a la d v a i l c e sm a d eb y o n et r i b ew o u l db eq u i c k l ya d o p t e db y 锄o t h e rt r i b em u c hi l lm ef a s l l i o no fa l l p r e 五兽n 司c u l t u i a l i i l i l o v a t i o n s ”( w a n 舀19 9 9 ：2 4 7 - 2 5 7 ) 1 1o b j e c t i v e so ft h er e s e a r c h 9 r r a n s l a t i o ni sn o tj l l s taw i n d o wo p e n e do na 1 1 0 m e rw o r l d ，o rs o m e 跚c h p i o u sp l a t i t u d e r a t l l t r a i l s l a t i o ni sac h 锄e lo p e n e d ，o r e l ln o tw i t h o u tac e n a i n r e l u c t a l l c e ，t h r o u 曲w r h i c hf o 俪印i n n u e i l c e s c a i lp e l l e 咖t et h en a t i v ec u l t u r e ， c h a l l e n g ei t ，a i l d e v e nc o n t r i b u t et o s u b v e n i n gi t ，( l e f e v e r e ，19 9 2 ：2 ) t h i si s e s p e c i a l l yt m ew i t ht m s l a t i o no fw e s t e n lw o r k si n c l l i n aa tt h et u mo ft l l e2 0 t l l c e l l t u 巧w h e i lt h ep i o n e e r so ft h ev e 釉a c u l a rm o v 锄e n tt 姗s l a t e dal a 玛en u m b e ro f w e s t 锄w o f i ( si n 锄a t t e m p tt oi n t r o d u c ew e s t e mm o u 曲t st 0c h i n e s ep e o p l e t h e p r e s e i l t r e s e a r c ha t t e m p t st 0s t u d yt 1 1 e e u r o p e a n i z a t i o no fc h i n e s e1 a n g u a g e i n e n 西i s h - c h i n e s et r a i l s l a t i o na n di t s i n f l u e n c eo nm ef o 肌a t i o no fm o d e mc h i n e s e l a n g u a g e i 1 1 1 et l l e s i si m e i l d st or e s e 蹦hi n t om em o t i v a t i o no fe l 啪p e a l l i z a t i o ni i ls p e c i f i c p 甜o d s0 ft i m ei nl l i s t o 吼c s p e c i a l l yb e f o r ca n dn e r t l l em a yf o u m lm o v e m 锄t n c a i lb ef o u n d l a tm o d 锄c h i n e s es t a 】恼i 1 1t l l ey e a r1 5 0 l ( 石毓智，2 0 0 3 ：2 1 2 3 ) i i l f a c t ，m o d e n lc l l i n e s e1 a j l g u a g ei n c l u d e se 砌ym 锄d a r i nc l l i n e s e ( 讹c hw 勰u s c di n t l l en o v e l sa i l dd r a m a si nt l l ey u 觚d y i l a s 劬t l l em i n gd y i l 嬲t ya i l dt l l eq i n gd y l l 嬲t y ) 孤dm o ( 1 e n ls t 锄d a r dc h i n e s e c 1 1 i n e s eh a sb e e i li nc o n t a c tw i mf o r e i 印l a i l g u a g 髓 a n de 1 i l i cm m o r i t i 懿l a i l g u a g e sl o n gb e f o r ei t 朋t e r st l l ep e r i o do fm o d 锄c l l i n 伪e a c c o r d i n gt 0j i n ( 金兆梓，19 2 2 ：3 2 3 6 ) ，t l l ec h i i l e s el 觚g u a g ew a sm a i l l l yi n f l u e i l c e d b yt l l el 锄g u a g 鹪跚c h 弱m o n g o l i 趾，s 趾s 妊t ，s i e n p i ，m 觚c h uj a p a i l 骼ea l l d e u r o p e 觚l 锄g u a g e si n t 1 1 e a s p e c t so fm o q ，h o l o g y ，s ) ，l l t a x a i l ds t y l e l 锄g u a g e c o n t a c t sb e t 、) l ，e e l lc l l i n e s ea n do m e rl 姐g i l a g 鹤a r er e a l i z e d 访ad i r e c tc o m m u l l i c a t i o n o r 们n s l a t i o n h lt l l i se s s a y t l l em a i nf o c 璐i so nm ei n n u e n c e 丘。o me m d p e 锄 1 a n g u a g e st 1 1 r o u g h 吮l s l a t i o n m o 啪v m ew a y st h a te u r o p e a i l i z a t i o ni n n u 铋c e sc l l i n e s el a l l g u a g ea t m u l t i p l el e v e l s a r ee x p l o r e di i l d e t a i l e u r o p e a i l i z a t i o nh 嬲s i 鲥6 c 觚ti m p a c to n m o d e n lc 1 1 i n e s e l a n g u a g c a i l dc h i n e s ep e o p l e s u n d e r s t 锄d i n go fp h o n o l o 西c a l ， l e x i c a l ，黟跚n a t i c a l ，刚i s t i c ，锄do t l l e r 嬲p e c t so ft h ec h i n e l 锄g u a g e 锄d l i n g u i s t i cc u l t u r e t h e r e f o r e ，l i sr e s e a r c ha l s om a k e sas 砌yo fh o w m ei n l m d u c t i o n o fe u r o p e a i l i z e dc o n s 仃u c t i o l l sh a sh e l p e dt ob u i l du pan e w l i n g u i s t i c - c u l t l j m l i d e i l t i t y t h a ti sc h 删e r i z e db y 粤o w i n gr e c 印t i v i t yt of o r e i g ni n n u e n c e s h o w e v e r ，t h ep r e s e l l ts t u d yh a sn o t i c e d ，s i m u l t a n e o u s l y m a tt h e r ei sal m l i tt o h o wf 打e u r o p e a n i z a t i o nc 觚9 0 t h u s ，t l l es t u d yw i l ll o o ki n t om el i m i t a t i o l l so f e u r o p e a l l i z a t i o na 1 1 dm ec o n s t i a i n t so ft l l ei n t r i n s i cl a w so ft h ec h i n e s el a n g u a g em a t l i m i tt h ee x t e n to f e u r o p e a n i z a t i o n 1 2m e t h o d o i o g ya n df r a m e w o r k t h er e s e a r c h 印p l i e sv a r i o u sm e t h o d st od e m o n s t r a t e e u m p e a l l i z a t i o n i n e n 哲i s h - c h i n e s e 缸狮s l a t i o n m u l t i p l e m e m o d sa 1 1 dd i 毹r e l l t p e r s p e c t i v e s a r e n e c e s s a r y a n di n d u c t i v em e t h o di se s p e c i a l l ys 仃e s s e di nt h er e s e a r c hb e c a u s e ： 2 j t h e r ea r et w o 雄，p r o a c h e s 、7 i r _ h i c ha r eu s e di l l l a n g u a g es t u d y ：丘。o m m e o r i e st of a c t s ( d e d u c t i v em e t l l o d ) 锄df b mf a c t st 0m l e s ( i n d u c t i v em e t l l o d ) t h el a t t e r 印p r o a c hm a yb em o r ei m p o n 锄ti nt l l es t u d yo fc h j n e s ew h i c hi s f 缸丘d mb e i n gd e 印l ys t l 】d i e d ”( p a n ，2 0 0 3 ：6 2 6 9 ) t h ed e d u c t i v em e t h o di su s e dt oi 1 1 u s 仃a t ep r e v i o u st h e o r i c sa n d6 n d i n g sw i m c o n c r e t ee x a m p l e s ，w r h i l et l l ei n d u c t i v em e t h o di sa p p l i e dw h e i ld r a w i n gc o n c l u s i o 璐 m 吼t l l e 孤a l y s i si i l 虹l i sr e s e a r c h h lc h a p t e rn r ，at e s to f b a c k 竹a 1 1 s l a t i o n ”i su s o dt od e m o n s 仃a t et l l e d i f | 陆e 芏l c 器i i ls e n t e i l c e1 e 1 1 9 mb e m e 铋c l l i n e s ea n de n 舀i s hl 锄g u a g e ，a i l dh o wt h c e u r o p e a n i z e dc o n s 饥l c t i o n sa 疵c t st l l ec h i n e s e s e n t e l l c es t l l j c t u r em r o u g h 仃 m s l a t i o n ，n l ea p p l i c a t i o no f b a c k 仃a l l s l a t i o n ，h e l p sal o tt om a l ( et l l ee x p l a i l a t i o nc l e a r 锄d v i v i d h lo r d e rt 0f i l n h e rt e s t i 匆t ot l l ee x p l a l l a t o 巧p o w e ro ft l l el i n g u i s t i c c u l t u r a l i d e i l t i t yh y p o t h e s i s ，s p e c i f i cc a s e so fe n 舀i s hl o a l l w o r d s i l lc l l i n e s ea r et 0b e p r e s e i l t e di nc h a p t e rt h r e ea n df o u r b yt r a c i n gt h eh i s t o 巧o fm o s ew o r d s ，m e p r e s e l l ta u t h o ra i m st 0r e v e a l 廿l es p e c 诟cf a c t o r st l l a tl e a dt ot l e i re s t a b l i s h m e n to r d i s u s ei nc h i n e s e t h es e c o n dc h a p t e rw i l lb et l l el i t e r a 劬er e v i e w 、h i c he x p l o r e sm ec o n c 印t so f e u r o p e a n i z a t i o na n df o r e i 缈i z a t i o n a no v e r v i e wo ft r a n s l a t i o nl l i s t o qi nc h i n aa 1 1 d t h ep r e v