（英语语言文学专业论文）走向跨文化人格：林语堂文化身份的动态建构.pdf

苏州大学学位论文使用授权声明 本人完全了解苏州大学关于收集、保存和使用学位 即：学位论文著作权归属苏州大学。本学位论文电子文 质论文的内容相一致。苏州大学有权向国家图书馆、中 信息情报中心、中国科学技术信息研究所( 含万方数据 中国学术期刊( 光盘版) 电子杂志社送交本学位论文的 文档，允许论文被查阅和借阅，可以采用影印、缩印或其他复制手段 保存和汇编学位论文，可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数 据库进行检索。 一涉密论文口 j 本学位论文属在年_ 月解密后适用本规定。 非涉密论文口 论文作者签名：= 墨匙 日 导师签名：盅盎趋日 期：酬 期：丝 ! ：鱼： a c k n o w l e d g e m e n t s f i r s to fa 1 1 i 锄g r e a t l yi n d e b t e dt om ys u p e r v i s o r , p r o f g a oy o n g c h e nw h oh a s b e s t o w e dal o to fh e rt i m ea n ds u g g e s t i o n so nm yw r i t i n ga n di m p r o v e m e n to ft h i st h e s i s w i t h o u th e rc o n s t r u c t i v es u g g e s t i o n sa n di n v a l u a b l ea d v i c e ，m yt h e s i sw o u l dh a v eb e e n i m p o s s i b l e 1w o u l da l s ol i k et oe x t e n dm ys i n c e r et h a n k st oa l lt h et e a c h e r si nt h es c h o o lo f f o r e i g nl a n g u a g e s ，s o o c h o wu n i v e r s i t y t h e i rl e c t u r e sh a v ea c q u a i n t e dm ew i t ht h e t h e o r i e si nl i n g u i s t i c s ，l i t e r a t u r e ，e d u c a t i o n , t r a n s l a t i o na n dc u l t u r a ls t u d i e s ia me s p e c i a l l y g r a t e f u lt op r o f w a n gl a b a o ，p r o f j i ag u a n j i e ，p r o f s ux i a o j u 玛p r o f g uw e i x i n g ，p r o f g up e i y a ，p r o f h o n gq i n g f uw h o s ee x c e l l e n tt h o u g h t - p r o v o k i n gl e c t u r e sh a v eb e n e f i t e d m e g r e a t l yi nt h ec o u r s eo fm yg r a d u a t es t u d i e sa n di nw 矗t i l l gt h i st h e s i s l a s tb u tn o tl e a s t ，1w o u l dl i k et oe x p r e s sm yh e a r t f e l tt h a n k st om yf a m i l ym e m b e r s ： m yp a r e n t s i n - l a w , m y8 - y e a r - o l dd a u g h t e r , e s p e c i a l l ym yh u s b a n dw h oe n c o u r a g e da n d o f f e r e dm eag r e a td e a lo f h e l pi nt h ep r o c e s so fm ym a s t u d i e s w i t h o u tt h e i rs u p p o r ta n d e n c o u r a g e m e n t , ic o u l dh a v ei n1 1 0w a yc o n c e n t r a t e do nm yg r a d u a t es t u d y i n gi ns o o c h o w u n i v e r s i t y 1 1 。一 a b s t r a c t l i ny u t a n g sd y n a m i cc o n s t r u c t i o no f c u l t u r a li d e n t i t y m a y i n g l i ny u t a n g ，w i t h o n em i n ds e e k i n gt h el e a r n i n go fa n c i e n t sa n dm o d e m s ；t w ol e g s s t r a d d l i n gt h ec u l t u r e so f e a s ta n dw e s t , i sr e p u t e da s t h em a no f w i s d o m i nt h e2 0 t hc e n t u r y ， ac u l t u r a la m b a s s a d o r a n d a l la u t h e n t i cw o r l dc i t i z e n w h oe m b r a c e sb o t hc h i n e s ea n d w e s t e r nc u l t u r e s ，w h i c hm a k e sh i mav e r yt y p i c a lc a s eo f i n t e r c u l t u r a lp e x s o n b o o d t h ep r e s e n t s t u d ya i m sa td e s c r i b i n gl i n sd y n a m i cc o n s t r u c t i o no fc u l t u r a li d e n t i t yi nt h ed i r e c t i o no f i n t e r c u l t u r a lp e r s o n h o o d a c c o r d i n gt ol u s t i ga n dk o e s t e r st h r e e - s t a g em o d e lo fc u l t u r a li d e n t i t yd e v e l o p m e n t , t h ep r e s e n tr e s e a r c h e rd i v i d e st h ep r o c e s so fl i n sc u l t u r a li d e n t i t yc o n s t r u c t i o ni n t ot h r e e s t a g e s ：u n e x a m i n e dc u l t u r a li d e n t i t y ，c u l t u r a li d e n t i t ys e a r c ha n dc u l t u r a li d e n t i t ya c h i e v e m e n t i nt h ef i r s ts t a g e ，l i n sc u l t u r a li d e n t i t yw a sm o s t l yt h er e s u l to ft h ei n f l u e n c e so fh i sf a m i l y ， m i s s i o n a r ys c h o o la n dt h em o u n t a i n si nh i sh o m e t o w n a l t h o u g hh ew a sn o tt o t a l l yi s o l a t e d f r o mt h ec h i n e s ec u l t u r e ，h eg r e a t l yi d e n t i f i e dw i t ht h ew e s t e r nc u l t u r e ，e s p e c i a l l yc h r i s t i a n c u l t u r e ，a n dd i dn o tk n o wt h em e a n i n go fb e i n gac h i n e s ec h r i s t i a n i nt h es e c o n ds t a g e ，l i n s c u l t u r a li d e n t i t yw a st r a n s f o r m e ds e v e r a lt i m e s b yu s 崦k i m se r o s s - c u l t u r a la d a p t a t i o n t h e o r y i nt e r m so ft h e i n t e r p l a y o fa c c u l t u r a t i o na n dd e c u l t a r a t i o na n dt h e s t r e s s - 缸l i p t a l i o n - 伊o w 吐ld y n a m i c ，t h ep r e s e n ts t u d yt r i e st oe x p l a i nt h ef o r m a t i o np r o c e s so f l i n si n t e r c u l t t r a lp e r s o n h o o do nt h eb a s i so fp r e s e n t i n gl i n ss o c i a la c t i v i t i e sa n dr e l a t i v e c u l t u r a li d e a s i nt h et m r ds t a g e l i na c h i e v e db o t hh i se t h n i ci d e n t i t ya n di n t e r c u l t u r a l p e r s o n h o o d h ew a sc h a r a c t e r i z e db yt w oi n t e r r e l a t e dk e yp a ：t t e m si ns e l f - o t h e ro r i e n t a t i o n ： i n d i v i d u a t i o na n du n i v e r s a l i z a t i o n 1 f l l e s et w oc h a r a c t e r i s t i e se n a b l e dh i mt ot r a n s c e n dt h e d i c h o t o m yo ft h ee a s t e r na n dw e s t e r nc u l t u r e sa n da d v o c a t et h ec o n s t r u c t i o no fa n i n t e g r a t i v ew o r l dc u l t u r eb yc o m p l e m e n t a t i o n k 眄w o r d s ：i n t e r c u l t u r a lp e r s o n h o o d ；l i ny u t a n g ；c u l t u r a li d e n t i t y ；d y n a m i cc o n s t r u c t i o n 摘要 走向跨文化人格：林语堂文化身份的动态建构 马樱 “两脚踏东西文化，一心评宇宙文章 的林语堂是“2 0 世纪的智慧人物 ，被 誉为集东西方智慧于一身的“文化大使 和“真正的世界公民”，是跨文化人格的典 型个案。本论文的研究目的是要探讨林语堂的文化身份动态构建过程及其文化身份构 建的方向是跨文化人格。 本文根据l u s t i g 和k o e s t e r 的文化身份发展三阶段模块将林语堂的文化身份动 态构建过程分为三个阶段：未审视的文化身份阶段、文化身份探索阶段以及文化身份 完成阶段。在第一阶段，林语堂受大山、家庭以及教会学校影响颇深。虽然未与中 国文化完全隔绝，但他对西方文化特别是基督教文化有着极大地认同，并且对自己的 基督徒身份所隐含的意义并不知晓。在第二阶段，林语堂的文化身份经历了几次转化。 本文运用k i m 的跨文化适应理论中文化涵化( a c c u l t u r a t i o n ) 、去文化化( d e c u l t u r a t i o n ) 等术语以及压力一适应一成长动态模型( s t r e s s - a d a p t a t i o n g r o w t hd y n a m i c ) ，力图在 展现林语堂的社会实践活动以及相关文化思想的基础上阐释其跨文化人格的动态建 构过程。第三阶段是林语堂民族身份和跨文化人格的形成阶段。在这一阶段，他在对 待本民族文化和他民族文化的倾向上呈现出两大特征：普适化和个体化。这两大特征 使他超越了东西文化的二元对立，提出了构建世界文化的设想。 关键词：跨文化人格，林语堂，文化身份，动态建构 t a b l eo fc o n t e n t s c h a p t e ro n ei n t r o d u c t i o n 1 1 it h e n e e dt os t u d yc u l t u r a li d e n t i t y 1 1 2t h es i g n i f i c a n c eo f t h i ss t u d y 3 1 3t h es t r u c t u r eo f t h et h e s i s 4 c h a p t e r t w ol i t e r a t u r er e v i e w 5 2 1c u l r u r a li d e n t i t y 5 2 1 1 d e f i n i n gc u l t u r a li d e n t i t y 5 2 1 2c u l t u r a li d e n t i t ya sav a r i a b l e 6 2 2i n t e r c u l t u r a lp e r s o n h o o d 8 2 2 1 d e f i n i n gi m e r c u l t u r a lp e r s o n h o o d 9 2 2 2f o r m a t i o no fi n t e r c u l t u r a lp e r s o n h o o d 10 2 3l i ny u t a n g sc u l t u r a li d e n t i t y 1 3 2 3 1p r e v i o u sr e s e a r c h e so nl i n sc u l t u r a li d e n t i t y 1 3 2 3 2an e wa n dd i a c h r o n i cp e r s p e c t i v eo f l i n sc u l t u r a li d e n t i t y 1 5 c h a p t e rt h r e eu n e x a m i n e dc u l t u r a li d e n t i t y 1 6 ：；1am o u n t a i nb o y 1 6 ： ：! ac h i n e s ec h r i s t i a np a s t o r ss o n 1 7 3 3a m i s s i o n a r ys c h o o ls t u d e n t 2 0 c h a p t e rf o u r c u l t u r a li d e n t i t ys e a r c h 2 3 4 1f r o mac h i n e s ec h r i s t i a nt oac o n f u c i a nh u m a n i s t 2 3 4 1 1 i d e n t i t yt r a n s f o r m a t i o n 2 3 4 1 ：! ac o n f u c i a nh u m a n i s t 2 7 4 2f r o map o l i t i c a la n dc u l t u r a lr a d i c a lt oar a d i c a lc u l t u r a lc r i t i c 3 0 4 2 1a p o l i t i c a la n dc u l t u r a lr a d i c a l 3l 4 2 2 i d e n t i t yt r a n s f o r m a t i o n 3 4 4 2 3ar a d i c a lc u l t u r a lc r i t i c 3 6 4 3f r o mar a d i c a lt oac o n s e r v a t i v eo ft h ec h i n e s ec u l t u r e 3 9 4 3 1 i d e n t i t yt r a n s f o r m a t i o n 3 9 4 3 2 r e t u r n i n gt ot h et r a d i t i o n a la e s t h e t i c s 4 1 c h a p t e r f i v ec u l t u r a li d e n t i t ya c h i e v e m e n t 4 5 5 1e t h n i ci d e n t i t ya c l l i e v e m e n t 4 5 5 2i n t e r c u l t u r a lp e r s o n h o o da c l l i e v e m e n t 4 9 5 3 p e r s p e c t i v e so n a l li n t e g r a t i v ew o r l dc u l t u r e 5 0 c h a p t e rs i x c o n c l u s i o n 5 5 6 1 s u m m a r yo ft h es t u d y 5 5 6 2l i m i t a t i o n so f t h es t u d ya n ds u g g e s t i o n sf o rf u r t h e rs t u d y 5 7 r e f e r e n c e s 5 9 c h a p t e r o n e i n t r o d u c t i o n c u l t u r a li d e n t i t y o fg l o b a l i z a t i o na n dt h et e c h n o l o g i c a lc o n n e c t e d n e s so fo u r i n t e r n a t i o n a la n dd o m e s t i ce n v i r o n m e n t , o r g a n i z a t i o n sa n dp e o p l ea r ec o n s t a n t l yf i n d i n g t h e m s e l v e si n v o l v e di nc u l t u r a ld i v e r s i t y h o w e v e r , w h e nc o m m u n i c a t i n gw i n lo t h e r s ， p e o p l ea u t o m a t i c a l l y t r e a tt h o s e p r a c t i c e s a n dc o m m u n i c a t i o n s t y l e s t h a t r r e c h a r a c t e r i s t i c a l l yo ft h e i ro w ng r o u pa si n n a t e l yr i g h ta n dt h o s et h a ta r en o tp r e d i c t a b l eo r p e c u l i a ri na n yw a ya ss t r a n g e ，i m p r o p e ro re v e ni n f e r i o r t h e s ea u t o m a t i ce x p e c t a t i o n s a n dr e a c t i o n ss t i m u l a t e db yc u l t u r a li d e n t i t yc a r r yc o n s i d e r a b l ep o t e n t i a lf o rc r e a t i n g m i s u n d e r s t a n d i n ga n dc o n f l i c t s t h a ti st os a y , i n d i v i d u a l sc u l t u r a li d e n t i t yi n f l u e n c e sa n d g u i d e se x p e c t a t i o n sa b o u to n e so w na n do t h e m s o c i a lr o l e s ，a sw e l l 弱p r o v i d i n g g u i d e l i n e sf o rc o m m u n i c a t i o ni n t e r a c t i o n 诵n lo t h e r s ( s a m o v a re ta 1 ，2 0 0 9 ，p 110 ) t h e r e f o r e ，器o n eo ft h ev a r i a b l e sw h i c hi n f l u e n c et h ep r o c e s so fi n t e r c u l t m a l c o m m u n i c a t i o n , c u l t u r a li d e n t i t yh a sb e g u nt od r a wa t t e n t i o nf r o mi n t e r c u l t u r a ls c h o l a r si n r e c e n ty e a r s i na d d i t i o nt oi n t e r c u l t u r a ld i v e r s i t y , a l m o s te v e r ye a s t e r nc o u n t r yi sn o wf a c e d 、析t l l t h ep r o b l e mo fc u l t u r a lr e f r e s h m e n t t h e r ea r ed r a m a t i cc h a n g e sa l r e a d yt a k i n gp l a c ei n m a n ya s p e c t so fi t sn a t i o n a lc u l t u r e i nt h ep a c eo fl i f e ，h u m a nr e l a t i o n s ，t r a d i t i o n a l v a l u e s ，f u n c t i o n so ft h ef a m i l ya n ds oo n t om a k et h i n g sm u c hw o r s e ，t h et r e n do fag l o b a l c u l t u r ei su n d o u b t e d l yd o m i n a t e db yt h ew e a e mi n f l u e n c eb ym e a r l so ff o o d ，c l o t h e s ， t e l e v i s i o n ，f i l m ，n e w s p a p e ra n do t h e rc o m m u n i c a t i o nm e d i a , b e c a u s e “ i n 】t h ee n c o u n t e r b e t w e e nc u l t u r e s ，p o w e ri s a l w a y si n v o l v e d ，e s p e c i a l l yi fo n ec u l t u r ep o s s e s s e sam o r e d e v e l o p e de c o n o m i ca n dm i l i t a r yb a s i s ”( l a r r a i n ，19 9 4 ，p 14 2 ) a sar e s u l t ，s o m eo fi t s p e o p l eh a v el o s tt h e s e n s eo fc e r t a i n t y , c o n t i n u i t ya n de q u i l i b r i u m t h e yf e e l t h a t 【t h e m 】i m m i g r a n t si n t h e i r o w nh o m e s ( p e a r c e & k a n g ，19 8 8 ，p k g r o u n d ，四o b a l i z 撕o nm a yl e a d t ot w or e s u l t si no n e sc u l t u r a l e n i n go fl o c a li d e n t i t i e s ”o r t h ep r o d u c t i o no fn e wi d e n t i t i e s ”( h a l l ， t h es u e n g t h e n i n go fl o c a li d e n t i t i e sr e f e r st ot h et e n d e n c yt h a tp e o p l er e a f f i r mt h e i r l o c a lc u l t u r a l r o o t s a n dr e t r e a tt ot h e i ro r t h o d o x yw h e nf e e l i n gt h e i rl i f es t y l et h r e a t e n e d b yt h ec h a n g eo rt h ep r e s e n c eo fa n o t h e rc u l t u r e i th a sa tl e a s tt w o h a r m f u le f f e c t s f i r s t l y , i ts o m e w h a tg o e sa g a i n s tt h eh i s t o r i c a lt r e n d s a sl i nd a j i np o i n t so u t ，“c u l t u r a l r e f r e s h m e n ti sc l o s e l yr e l a t e dt ot h es t r e n g t ho fan a t i o n ：t h o s ew h ok e 印p a c e 晡mt h e t i m e sw i l lp r o s p e r , w h i l et h o s ew h os t a n ds t i l la n dc e a s et om a k ep r o g r e s sw i l lp e r i s h ”( l i n , d j ，19 9 6 ，p 4 7 ) s e c o n d l y ，t o or e s t r i c t e d l ya d h e r i n gt oac u l t u r a li d e n t i t yc a l lr a i s e s e p a r a t i s ts e n t i m e n t s ，f e a ra n dd i s t r u s to fo t h e rg r o u p s ，a n de v e nt h ed a n g e 璐o fv i o l e n c e ， c r u e l t y , a n dp o l i t i c a lh u m i l i a t i o n ( l e v y , 2 0 0 0 ) i nr e a l i t y , s o m ep a s s i o n a t ed o m e s t i co r i n t e r n a t i o n a lc o n f l i c t sa r ef u n d a m e n t a l l yi n d u c e db yt h ec l a s h i n go fc u l t u r a li d e n t i t i e s t h ep r o d u c t i o no fn e wi d e n t i t i e sm a yi n d i c a t et h ep o s s i b i l i t yt h a tp e o p l et e n dt o b l i n d l ya d o p tt h el i v i n gm o d ea n dc u l t u r a lv a l u e so ft h o s ew e s t e r np o w e r sb yw h o l e s a l e t h i st e n d e n c yi s d a n g e r o u sb e c a u s et h e ya r et r y i n gt o u n d e r m i n et h ec o r r e s p o n d e n t c o u n t e r p a r t so ft h e i ro w ne t h n i cc u l t u r ew h i c hf u n c t i o na st h ec o r n e r s t o n e so ft h e i rl i f e w a y sa n da r eh a r dt oc u to f f a sar e s u l t ，t h e yw i l lc e r t a i n l yg e tc a u g h ti na s t a t eo fi d e n t i t y c r i s i s i nt h el a s tc e n t u r y , c h i n as a wm a n ye x a m p l e so fs u c ht r a g i ci n d i v i d u a l s t h u s ，i t s h o u l db ep o i n t e do u th e r et h a tg l o b a l i z a t i o nd o e sn o tm e a nah o m o g e n e o u sw o r l d o nt h e c o n t r a r y , i ts h o u l ds t i l lm a i n t a i nc u l t u r a ld i v e r s i t yf o rt h eb e n e f i t so fh u m a nb e i n g s w h a th a v eb e e nm e n t i o n e da b o v ea r et w op r o b l e m sc o n c e r n i n gc u l t u r a li d e n t i t yi nt h e t r e n do fg l o b a l i z a t i o n i ft h e ya r en o tt r e a t e dp r o p e r l ya n di n v e s t e d 晰ma d e q u a t ea t t e n t i o n ， s o m eu n i n t e n d e do rh a r m f u le f f e c t sm a yc o m ei n t ob e i n g t h e r e f o r e ，i ti so fg r e a tn e e da n d u r g e n c yt os t u d yc u l t u r a li d e n t i t yf o rt h ep u r p o s et h a ti n d i v i d u a l sn o to n l yc o m m u n i c a t e e f f e c t i v e l ya n dl i v ep e a c e f u l l y 、析t l lo t h e r sb u ta l s oc o l l a b o r a t i v e l ys t r i v ef o rah a r m o n i o u s w o r l d w h i c hm a i n t a i n sc u l t u r a ld i v e r s i t ya n dp r o m o t e st h ei m p r o v e m e n to fh u r n a nl i f e 2 1 2t h e s i g n i f i c a n c eo ft h i ss t u d y i n s t e a do fc u l t u r a lp a r o c h i a l i s m ，t h ec o n c e p t “i n t e r c u l t u r a lp e r s o n h o o d p r o p o s e db y k i m ，i e ，a l li n t e g r a t i o no ft h ee a s t e r na n dw e s t e r np e r s p e c t i v e s ，g i v e sp e o p l eam o r e s e n s i b l ew a yf o r t h ep r o d u c t i o no fn e wi d e n t i t i e s t om a k et h i sc o n c e p tm o r ec o n v i n c i n g ， k i mh a so f f e r e ds o m es h o r ts t o r i e so fs o m ep e o p l ec h a n g i n gt h e i ra t t i t u d e st o w a r d sf o r e i g n c u l t u r e so v e rt i m e ( i ng u d y k u n s t & k i m ，2 0 0 7 ，p p 3 8 5 - 3 8 7 ) a n ds o m ec a s ei l l u s t r a t i o n so f s o m ep e o p l ew h oa r ec a p a b l eo fi n t e r c u l t u r a ls y n t h e s i s ( i nk i m ，2 0 0 7 a ；2 0 0 7 b ) h o w e v e r , t h ep r e s e n tr e s e a r c h e rt h i n k st h e s ee x a m p l e sa r en o te n o u g h ，b e c a u s ek i mh a sn o ta p p l i e d h e rt h e o r i e so fc r o s s - c u l t u r a la d a p t a t i o ni nt e r m so ft h ei n t e r p l a yo fa c c u l t u r a t i o na n d d e c u l t u r a t i o n , t h es t r e s s - - a d a p t a t i o n - - g r o w t hd y n a m i ci n t oac a s e s t u d y s oa st o s y s t e m a t i c a l l yd e s c r i b ea n de x p l a i nt h ep r o l o n g e dp r o c e s si nw h i c hap e r s o ne n c u l t u r a t e d i nap a r t i c u l a rc u l t u r e d e v e l o p si n t o a l li n t e r c u l t u r a lo n e ，n o rh a s s h eu s e dt h e c h a r a c t e r i s t i c so fu n i v e r s a l i z a t i o na n di n d i v i d u a l i z a t i o nt oa n a l y s ea l li n t e r c u l t u r a lp e r s o n s s t r a t e g i e so fi n t e g r a t i n gc u l t u r a le l e m e n t s l i ny u t a n gw a sa p i o n e e ro fi n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o ni nc h i n a sm o d e mh i s t o r y d u r i n gh i sl i f e t i m e ，h es o m e t i m e si n t r o d u c e dt h ew e s t e r nc u l t u r et ot h ec h i n e s ep e o p l e ， a n ds o m e t i m e sv i c ev e r s a , w h i c hd o e s