（外国语言学及应用语言学专业论文）从改写理论解读庞德译作《神州集》.pdf

从改写理论解读庞德译作神州集 张静华 摘要：庞德译作神州集蔷经招致一味拯奏，也纛褥了强度赞誉。然而， 美国历史证实其独特的价值性，不仅具有传奇舁域色彩，而且符合广大英美读者 的口碑。该诗集应融入特定历史时期进行解读，视为具备实体性的中国古典诗歌 改写文本。论文采取描写翻译学的研究视角，以勒弗菲尔改冀理论为基石，结合 銎里、佐哈尔翻译理论，客观蟪评价解读庞氏诗集，多维发遗描述了诗集中的雹i 造性改写，并从内、外入手，深入分析了促成诗集创造性改写的深层原因。 第一章简要介绍了研究背景和本文的整体框架结构。第二章对描写理论进行 了系统溷释。翻译文学是不露予缀语外国文学豹一嵇创作，往往班改写文本的形 式出现。从内因来讲，译者有自身的文学倾向、写作风格、翻译目的、翻译观念， 译本不可避免地蕴含译者独特的创造性，而不是原文简单的复制品。从外因来讲， 译本与g 的语社会诸多客观要求慧保持一致的。佐哈尔多元系统理论认为翻译文 学在文学多元系统申所处的位嚣决定了译本翎薪往或保守憔。图里以目的语为导 向研究，具体提出了“翻译范式”支配制约译本：“首要范式”；“初步范式”；“操 作范式”。勒弗菲尔继承发展了佐哈尔、图里系统理论，直接提出翻译是对原语文 本的改写，反映一定的意识形态和一定的诗学；翻译鲍历史也是文学革瓤的历史。 第三章和第四章是本文的核心部分。第三章从内容和形式两大板块灵体解读 庞氏神州集的创造改写模式。从内容上讲，诗集呈现如自身特定的鲜明的主 题；中国古典诗歌中的异域风味( 地名、人名、典故) 在诲集中有所丢失，但诗 歌内在心境、情感氛围却褥以重奏、强亿；另外，诗集中意象虽与原诗也有一定 的偏差，但意境的重构、涡旋的采掘使得译诗放射出最大的心灵能量。从形式上 讲，诗集呈现出一剐新面孑l ：语言口语化、图式信息化、节奏自由、灵活。值得 注意豹楚诗集豹新囊强在一定的程度上更加鸯聪于诗歌内在情感豹爆发。总的来 说，诗集中有着明显的模仿、增删、保留，而正是这种“叛逆性”的、“创造性” 的改写，诗集具备自身独特的文学实体性，在目的语文学系统表现出特有的价值。 第四章着重分柝支配制约庞氏神州集创造性改写的内外因素。庞氏时代 的意识形态和诗学在一定程度上制约着译者对中国吉典诗歌的改写。诗集中鲜鹾 的主题正表达了当时战争年代人类的诸多痛蕃和折磨；中国诗歌“触物以起情”、 “叙物以言情”的袭达方式也正弥合英美反叛抽象、概念化的哲学文化趋势；另 外，诗学的革新运动往往在翻译中寻求动力，译诗集的改写恰好迎合意象主义各 项原则要求：意象直接呈现、语言简朴精练、节奏灵活自由。就当时翻译文学在 文学多元系统中所处的中心位置来讲，系统也要求译者在译本中输入更多的革新 元素。正是这一系列的“首要常规”，外部环境，孕育了译本的文学实体性、创新 性、叛逆性。从内部来看，诗集正体现了诗人一译者庞德本人的文学倾向、写作 风格、翻译目的、翻译观念。庞德在中国诗歌中看到了希望的曙光，翻译就是为 了文艺的革新、诗歌的创作。庞德偏爱图式艺术表达，暗示不同情感交织对比、 构成无限张力、显示出强烈的力量；庞德重视语言、意象产生的能量潜势，意象 的叠加、并置，涡旋的采掘、延伸，都使得诗歌潜在的能量一并迸发。简单来说， 庞氏神州集折射了时代的光辉，彰显了译者作为诗人的价值取向。 第五章为结论部分。本文认为从改写理论解读庞氏神州集有利于更好地 理解庞德译作在中西文化交流的历史中有着积极的作用和影响。本文进一步得出 结论：传统的规定性研究模式有着一定的局限性。描写性研究模式有助于客观地 评价创造性翻译，正确地对待翻译文本的得与失。就诗歌翻译而言，往往会顾此 失彼，难以两全，需要一种超越形式的视野，一方面要最大限度的保持原诗内在 的诗性特质，另方面要契合目的语文化接受环境。 关键词：庞德；神州集；改写；解读 a s t u d yo ne z r ap o u n d sc a t h a y i nt h e l i g h to f t h er e w r i t i n gt h e o r y b y z h a n gj i n g h u a a b s t r a c t ：e z r ap o t m d sc a t h a ys h o u l db ev i e w e da sar e w r i t i n go f1 9c l a s s i c c h i n e s ep o e m s a m e r i c a nt r a d i t i o nd e m o n s t r a t e st h a t c a t h a y as u c c e s s b e a r s l e g e n d a r yb e a u t ya n de n j o y sg e n e r a lp o p u l a r i t y , a l t h o u g hi th a se v e rb e e ns a n d w i c h e d b e t w e e nc o n d e m n a t i o na n dd e f e n s e t h i st h e s i se m p l o y sd e s c r i p t i v es t u d i e si n s t e a do f p r e s c r i f t i v es t u d i e st o d i s c o v e rr e w r i t i n gi np o u n d sc a t h a y ，a n di np a r t i c u l a r , t o e x p l a i ne x t r i n s i ca n di n t r i m s i cf a c t o r st h a tg o v e r nt h er e c e p t i o na n dr e w r i t i n gi nc a t h a y an e wr e s e a r c hp a r a d i g m ，a n d r 6l e f e v e r e s ，g i d e o nt o u r y s ，a n de v e n z o h a r ss y s t e m t h e o r y , p r o v i d e sas o u n db a s i sf o re x p l o r i n gp o u n d sc a t h a ya sap r a c t i c a lc a s es t u d y c h a p t e ro n eg i v e sab r i e f a c c o u n to f t h eb a c k g r o u n da n dt h es t r u c t u r eo f t h es t u d y c h a p t e rt w oi sd e v o t e dt ot h et h e o r e t i c a lf r a m e w o r ko ft h et h e s i s a p a r tf r o mt h e i n v o l v e m e n to ft h et r a n s l a t o r sl i t e r a r yo r i e n t a t i o na n ds t y l e ，t r a n s l a t i o nc o n c e p t ，a n d t r a n s l a t i o np u r p o s ei nar e w r i t i n go fa no r i g i n a lt e x t ，e x t r i n s i cc o n s t r a i n t sm u s tb et a k e n i n t oc o n s i d e r a t i o n g i v e nt h es y s t e m i cs t a t u so ft r a n s l a t e dl i t e r a t u r e i ne v e n z o h a r s p o l y s y s t e mt h e o r y , i ti sa c c e p t e dt h a tt r a n s l a t i o n sa r ed e t e r m i n e db yt h ec o n d i t i o n s c u r r e n t l yp r e v a l e n ti nt h et a r g e tp o l y s y s t e m c e r t a i nn o r m si ng i d e o nt o u r yt a r g e t - t e x t t h e o r y ：“p r e l i m i n a r yn o r m s ”“i n i t i a ln o r m s a n d “o p e r a t i o n a ln o r m s ”g o v e r nt h e p r o d u c t i o na n dr e c e p t i o no fat r a n s l a t i o n d e e p l yi n d e b t e dt oe v e n z o h a r sa n dg i d e o n t o u r y ss y s t e mt h e o r y , b ye x t e n s i o na n d r 6l e f e v e r ed e v e l o p sr e w r i t i n gt h e o r y ： i d e o l o g ya n dp o e t i c sm a i n l yc o n f i n ear e w r i t i n go f a no r i g i n a lt e x t c h a p t e rt h r e ea n dc h a p t e rf o u rf o r mam a j o rp o r t i o ni nt h et h e s i s c h a p t e rt h r e e m a n i f e s t sr e w r i t i n gi np o u n d sc a t h a yf r o mc o n t e n ta sw e l la sf o r m i nt e r m so fc o n t e n t ， c e r t a i ns o u r c et e x t sa r es e l e c t e dt of o r mat r o p i cm o t i fi nc a t h a y ；l o c a lt a s t e so ft h e o r i g i n a l sa r em o s t l ys u p p r e s s e dt og i v ew a yt oe m o t i o n a la n dp s y c h o l o g i c a la t m o s p h e r e o ft h ep o e t r y ；a n di m a g e sa n dv o r t e xa r eh i g h l i g h t e dt or a d i a t em a x i m u me n e r g y i n t e r m so ff o r m ，c a t h a yp r e s e n t si t s e l fi nan e wm a s k ：c o l l o q u i a li nl a n g u a g e ，g r a p h i c s p a c ei nv e r s i f y i n g ，f r e ea n df l e x i b l ei ni t sm o v e m e n t s t r i k i n g l y , t h en e wm a s ki s g e a r e dt oi n t e n s i f yh u m a ne m o t i o n se m b o d i e di nt h ep o e m s n o t a b l y , i m i t a t i o na n d a d a p t a t i o n ，p r e s e r v a t i o na n d d e l e t i o nc l e a r l ye x i s ti nc a t h a y a n dj u s td u et ot h es a l i e n t t r e a s o n - o r i e n t e da p p r o a c hc a t h a yp o s i t si t s e l fi ni t so w n r i g h ti nt h et a r g e ts y s t e m c h a p t e rf o u rc o n c e r n sv a r i o u sc o n s t r a i n st h a tg o v e mc r e a t i v er e w r i t i n gi nc a t h a y e x t r i n s i c a l l y , i d e o l o g ya n dp o e t i c si np o u n d se r al i m i tt h er e p r o d u c t i o no fc a t h a y t h e r e c o n s t r u c t e dt r o p i cm o t i fk e e p si nt u l l ew i t hp e o p l e se m o t i o n a la n dp s y c h o l o g i c a l r e s p o n s e si nw a r t i m e t h ep e n e t r a t i o no f c h i n e s em o d eo f p o e t i cw r i t i n gh e l p sa b a n d o n t h et e n d e n c yo fg e n e r a l i z a t i o na n da b s t r a c t i o ni ne n g l i s hp o e t r y b e s i d e s ，r e w r i t i n gi n c a t h a ya d e q u a t e l ym e e t st h ep r i n c i p l e so fi m a g i s m ，an e wp o e t i c s ，a n da d v a n c e st h e p r o g r e s so fb r e a k i n gt h r o u g ht h em o u l do fv i c t o r i a np o e t r y g i v e nt h a tc a t h a yp l a y sa p r i m a r yr o l e i ne s t a b l i s h i n gan e wl i t e r a r ys y s t e m ，i ts h o u l dc o n s i s to fi n n o v a t i v e e l e m e n t sr a t h e rt h a nc o n s e r v a t i v e i n t r i n s i c a l l y , r e w r i t i n gi nc a t h a ya l s oc o r r e s p o n d st o p o u n d sl i t e r a r yo r i e n t a t i o na n ds t y l e ，t r a n s l a t i o np u r p o s ea n dt r a n s l a t i o nc o n c e p t t h r o u g hd i f f e r e n td e v i c e so fr e w r i t i n g ，s u c ha sd i v e r s ep l a n e so v e r l y i n ge a c ho t h e r , i m a g e sj u x t a p o s i n ga n dc l u s t e r i n g ，a n dv o r t e xo r i g i n a t e d ，aw h i r lo fh u m a ne m o t i o n si s r u s h i n gf r o mc a t h a y i nb r i e f , r e w r i t i n gi nc a t h a ys t r e n g t h e n st h ea v a n t g a r d e m o v e m e n to f p o e t i ci n n o v a t i o ni nr e l a t i o nt op o u n d si n v o l v e m e n ta sam o d e m p o e t c h a p t e rf i v et h e ne n d sw i t hc o n c l u s i o n si nr e l a t i o nt ot h ep r e v i o u sc h a p t e r s b o t h t h ee x t r i n s i cf a c t o r sa n di n t r i n s i cf a c t o r sa r ei n f l u e n t i a li n r e w r i t i n go fc a t h a y i l l u m i n a t i n g i d e a sa r ed r a w nf r o mt h i sr e s e a r c hm o d e ：ar a n g eo fl i t e r a r ya n d e x t r a l i t e r a r yf a c t o r s ，i n c l u d i n gt h o s er e l a t e dt ot h et r a n s l a t o r , n e e d st ob ei n v e s t i g a t e dt o e x p l a i nac r e a t i v et r a n s l a t i o n b e s i d e s ，i np o e t r yt r a n s l a t i o ni ti sc m c i a lt om a i n t a i nt h e t r a n s f e r e n c eo f t h ep o e t i cf a c ti nac u l t u r a l l yc o r r e s p o n d i n gf o r m ，f o rn o ta l lt h ef e a t u r e s o fa no r i g i n a lt e x tc a nb ec o m p o s e di na n o t h e r l a n g u a g ea n dc u l t u r e k e y w o r d s ：e z r ap o u n d ；c a t h a y ；r e w r i t i n g ；i n t e r p r e t a t i o n 学位论文独创性声明 本人声明所呈交的学位论文是我在导师的指导下进行的研究工作及取得的 研究成果。尽我所知，除文中已经注明引用的内容外，论文中不包含其他个人 已经发表或撰写过的研究成果，也不包含为获得陕西师范大学或其它教育机构 的学位或证书而使用过的材料。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体，均 已在文中作了明确说明并表示谢意。 作者签名：垂墨l 蕴擎日期： 乒色6 勺， 学位论文使用授权声明 本人同意研究生在校攻读学位期间论文工作的知识产权单位属陕西师范大 学。本人保证毕业离校后，发表本论文或使用本论文成果时署名单位仍为陕西 师范大学。学校有权保留学位论文并向国家主管部门或其它指定机构送交论文 的电子版和纸质版；有权将学位论文用于非赢利目的的少量复制并允许论文进 入学校图书馆、院系资料室被查阅；有权将学位论文的内容编入有关数据库进 行检索；有权将学位论文的标题和摘要汇编出版。 作者签名：掣毕日期： d o - o6 4 - a c k n o w l e d g e m e n t s i nt h ec o m p l e t i o no ft h i st h e s i s1w o u l dl i k et oe x p r e s sm yh e a r t f e l tt h a n k st oa l l t h o s ew h oh a v ed i r e c t l ya n di n d i r e c t l ya s s i s t e dm ei nm yt h r e e y e a rg r a d u a t es t u d y s i n c e r et h a n k sg ot om ya c a d e m i cs u p e r v i s o r , p r o f e s s o rl iw e n g e h i si n s i g h t f u l i d e a sa n di n s p i r i n ge n c o u r a g e m e n t ，c o n t i n u a lc o n c e r na n dr e s p e c t a b l ep e r s o n a l i t yh a v e a l lb e n e f i t e dm eq u i t eal o t w i t h o u th i sc o n s c i e n t i o u si n s t r u c t i o na n dc o n s i s t e n th e l p ，i t w o u l dh a v eb e e ni m p o s s i b l ef o rm et oc o m p l e t et h ep r e s e n tt h e s i s s p e c i a lt h a n k sg ot op r o f e s s o rw a n gw e n m u c ho ft h ep l e a s u r e ih a di nt h e w r i t i n go ft h e s i si sd e r i v e df r o mt h ei n f l u e n c ec o n c e r n i n ga m e r i c a nl i t e r a t u r ec o u r s e u n d e rp r o f e s s o rw a n g sg e n e r o u sg u i d a n c e h i se n t h u s i a s mf o ra c a d e m i cr e s e a r c hw i l l a l w a y si n s p i r em e h i si n v o l v e m e n tm a ds u p p o r to fm yd i s c u s s i o n si si n v a l u a b l e i m a l s od e e p l yi n d e b t e dt op r o f e s s o ry a n gm i n g b e i n go n eo fh i ss t u d e n t si sav a l u a b l e a n du n f o r g e t t a b l ee x p e r i e n c ef o rm e i ns t u d y i n gt r a n s l a t i o n ，t h ed i s c u s s i o n sw i t h p r o f e s s o ry a n ga n df e l l o ws t u d e n t sa r ea l w a y sp r e s e n ti nm ym i n d ia l s of e e lg r a t e f u lf o ra l lt h et e a c h e r sw h o s ed i l i g e n c ea n dc r e a t i v i t yd e e p l ya f f e c t s t h eg r o w t ho fm yk n o w l e d g e t h e ya r ep r o f e s s o rd a lj i g u o ，p r o f e s s o rh a nx i n g ， p r o f e s s o rh o uy u h a i ，p r o f e s s o rm az h e n g d u o ，p r o f e s s o rs u nj i a n ，p r o f e s s o rz h a n g j i n g y u ，p r o f e s s o rz h a n gs i r u ia n d p r o f e s s o rz h ux u e l i n f i n a l l y , 1w i s ht oe x p r e s sm yt h a n k st om yf e l l o ws t u d e n t s ，c h e n gs h u l i ，n i g a o s h e n g ，w a n gx i u ，z h a n gb a o j u n ，z h a n gf e n g z h e n ，a n do t h e r s n a m e do rn o t ，t h e y m a k eaw a r n lp l a c et ow o r ka n ds t u d y c h a p t e ro n e i n t r o d u c t i o n 1 1b a c k g r o u n do f t h es t u d y s i n c et h ee a r l y1 9 7 0 st r a n s l a t i o ns t u d i e sh a ss h i f t e df r o mp r e s c r i p t i v ep a r a d i g mt o d e s c r i p t i v ep a r a d i g m ，f r o ms o u r c e o r i e n t e dm o d e l st ot a r g e t - o r i e n t e dm o d e l s ，f r o m c o n c e mf o rt h eo r i g i n a lw r i t e rt ot h et r a n s l a t o r t r a d i t i o n a l l y , t r a n s l a t i o ns c h o l a r s a t t e m p t e dt oi m a g i n ea n dp r e d e f i n ew h a tat r a n s l a t i o ns h o u l db e y e tt o d a yt h e yb ya n d l a r g ea t t e m p tt od i s c o v e ra n dd e s c r i b ew h a tat r a n s l a t i o ni sr a t h e rt h a nw h a ti ts h o u l db e ( i t a l i c sf o re m p h a s i s ) b e s i d e s ，b ye x t e n s i o nt r a n s l a t i o ns t u d i e s h a sb e e ni n v o l v e di n i n t e r d i s c i p l i n a r yn e t w o r k s d i f f e r e n td i s c i p l i n e s ，i n c l u d i n gp h i l o s o p h y , f e m i n i s m ，a n d i n f o r m a t i o nt e c h n o l o g y ，p o s t c o l o n i a l s t u d i e s ，m e d i a s t u d i e sa n dc u l t u r a l s t u d i e s ， i n c r e a s i n g l yp r o v i d et r a n s l a t i o ns t u d i e sw i mm u l t i p l er e s e a r c hp e r s p e c t i v e s f r o mw h i c h t r a n s l a t i o ns c h o l a r sc a nd r a wv a r i o u st h e o r e t i c a lf r a m e w o r k sa n dm e t h o d o l o g i e st om e e t t h e i rs p e c i f i cn e e d so f s t u d y t r a n s l a t i o ns c h o l a r sp o i n tt oa ni n t e r e s ti n d e s c r i b i n gt r a n s l a t i o n ，e x i s t i n g t r a n s l a t i o n sa n dt h et r a n s l a t i n ga c t i v i t y t h e ys e e ki n s i 曲ti n t ot h ep h e n o m e n o na n dt h e i m p a c t o ft r a n s l a t i o n t h r o u g ha na p p r o a c h t h a ti s d e s c r i p t i v e ，e m p i r i c a la n d t a r g e t - o r i e n t e d u n d e rt h i sr e s e a r c hp a r a d i g m ，t r a n s l a t i o n ss h o u l db ei n v e s t i g a t e da n d e x p l a i n e di nt e r m so ft h ee n v i r o n m e n tt h a tc o n d i t i o n st h en a t u r eo ft r a n s l a t i o na n dt h e t r a n s l a t o r sc h o i c e s 1 2s t a t e m e n to ft h es t u d yq u e s t i o n s t h ep r e s e n tt h e s i sb o r r o w sf r o mt h en e wr e s e a r c hp a r a d i g mt oc o m p l e m e n tm y c a s es t u d yo ne z r ap o u n d sc a t h a y c a t h a yh a se v e rf a l l e ni n t oad i l e m m a ：t ob e c o n d e m n e do rt ob ed e f e n d e d b u ti r o n i c a l l yh i s t o r yp r o v e si tv a l u a b l ea n df a r - r e a c h i n g a l b e i tw i ms o c a l l e dt r e a s o n o r i e n t e dr e n d e r i n g s c a t h a ye n j o y sg r e a ts u c c e s si n a d v a n c i n gt h em o d e r n i s tm o v e m e n ti na m e r i c a nt r a d i t i o na sw e l la si ns t r e n g t h e n i n g c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o nb e t w e e nt h ec h i n e s ea n dt h ee n g l i s h i nt h i ss e n s e ，s t u d y i n g c a t h a ym e a n se n g a g i n gi n “r e v e r s ee n g i n e e r i n g ”( r i c h a r dd a w k i n s ，1 9 9 6 ：1 2 0 ) ： c o n f r o n t e dw i t has u c c e s s f u la r t i f a c tf r o mt h ep a s t ，w eb e g i nt om a k et h ef u n c t i o n i n g a s s u m p t i o nt h a ti t h a sb e e nd e s i g n e df o rs o m ea i m s ，a n dw ea n a l y z ei tt oc o m et o u n d e r s t a n dw h a tp r o b l e mi tm a yh a v es o l v e d s o m eq u e s t i o n sn e e dt ob ea n s w e r e dt o 1 e x p l a i nt h eo c c u r r e n c e ： ( i w h a ti st h en a t u r eo f c a t h a y ? w h a t p a r to f c a t h a yr e f e r sb a c kl ot h eo r i g i n a l so r t h ei n t e r m e d i a r y , f e n o l l o s ajn o t e sa n dw h a to t h e rp a r t sr e v e a lp o u n d sr e w r i t i n g o f t h ec l a s s i c a lc h i n e s ep o e t r y ? ( 2 ) w h a tp a r to fe n v i r o n m e n tc o n d i t i o n sp o u n d sr e w r i t i n g ? w h a to t h e rf a c t o r sh a v e t r i g g e r e d a n d i n f l u e n c e d p o u n d k r e w r i t i n g ? t h et h e s i sw i l la t t e m p tt oa n s w e rt h e s es t u d yq u e s t i o n sb yt h ed e s c r i p t i v e ，f u n c t i o n a l a n dt a r g e t - o r i e n t e da p p r o a c hf r o mt h er e w r i t i n gt h e o r y 1 3 s i g n i f i c a n c eo ft h es t u d y t h r o u g ht h es p e c i f i cs t u d yo np o u n d sc a t h a yb yt h en e wr e s e a r c hp a r a d i g m ，w e c a r lb e t t e ru n d e r s t a n dt 1 1 en a t u r eo ft r a n s l a t i o na n dt h er o l eo fat r a n s l a t o r t r a n s l a t i o n s h o u l db ec o n c e i v e dp r i m a r i l ya sap r o c e s so fc o m m u n i c a t i o na c r o s sc u l t u r a lb a r r i e r s ， w h o s ee n dp r o d u c tm u s tb ec a p a b l eo f f u n c t i o n i n ga p p r o p r i a t e l yi ns p e c i f i cc o n d i t i o n s t r a n s l a t o r sp l a ya ni r r e p l a c e a b l er o l en o to n l yi nm e s s a g ed i s s e m i n a t i o nb u ta l s oi n c u l t u r a le v o l u t i o na n dh u m a nc i v i l i z a t i o n b e s i d e s ，i ti se s s e n t i a lt h a te v a l u a t i o no ft r a n s l a t i o n sa n dt r a n s l a t o r sm u s tb e d y n a m i c ，b a s e do nan e t w o r ko ff a c t o r st h a ti n t e r a c tw i t he a c ho t h e ri nag i v e np e r i o d i t i sm o r ep r o f i t a b l et ov i e wac r e a t i v et r a n s l a t i o no rar e w r i t i n ga sam e a n i n g f u le n t i t y e x i s t i n gi ni t so w nr i g h ti nt h et a r g e tc u l t u r e t h i sp e r s p e c t i v ec a np r o v i d eas o u n db a s i s f o rb e t t e ru n d e r s t a n d i n gt h ep h e n o m e n ao ft r a n s l a t i o ns u c ha sc e r t a i ns o u r c et e x t st ob e t r a n s l a t e d ，c e r t a i ns t y l eo ft r a n s l a t i n gt ob ee m p l o y e dr a t h e rt h a no t h e r s ，m i s r e a d i n ga n d p u r p o s e f u lm i s t r a n s l a t i o no c c u r r i n gi np a r t i c u l a ri n s t a n c e a s s e s s m e n to fat r a n s l a t o r c a l la l s ob e o b j e c t i v e l ym a d ei n r e l a t i o nt ot h et r a n s l a t o r s c o m p e t e n c e a n d r e s p o n s i b i l i t y 1 4 o r g a n i z a t i o no ft h et h e s i s t h ep r e s e n tt h e s i ss h o w sac o n c r e t ei n t e r p l a yb e t w e e nt h e o r e t i c a ld e s c r i p t i v e s t u d i e sa n dp r a c t i c a ic a s es t u d i e so np o u n d sc a t h a y ，i n v o l v i n gt h ef o l l o w i n gs t e p s ： c h a p t e rt w oi s t ot a k eat h e o r e t i c a lv i e wo ft r a n s l a t e dl i t e r a t u r e ，a n di np a r t i c u