洋姑娘与川剧

1 / 6 洋姑娘与川剧 一个个充满神秘色彩的变脸、一段段流动地域风格的唱腔，魅力独具的川剧，让一位来自大洋彼岸的洋姑娘迷上了它 前不久，在成都市锦城艺术宫举办的一台大型文艺晚会上，当主持人介绍川剧白蛇传选段“水漫金山”的片段时，舞台上走来一位俊俏的洋美女，她那有板有眼的台步，她那像模像样的表演，一招一式都令台下的观众赞叹不已。 这位洋姑娘是谁？她怎么会表演川剧呢？ 一部世界名剧让她对中国魂牵梦萦 她就是远渡重洋前来成都学习川剧的美国大学生白灵芝 (Liza Bielby)。 白灵芝 1980 年出生于美国密歇根州苏比利尔湖畔一个名叫马维菲的小镇上。 1997 年，中学毕业以后，白灵芝考入了梦寐以求的密歇根州 KalamazooCollege 大学艺术系，攻读人类生态学和戏剧学。读大学时，一个偶然的原因，使她对神秘的中国产生了浓厚的兴趣。 2 / 6 她的老师爱德门塔 (Edmenta)是德国著名剧作家布莱希特 (Brecht)的崇拜者，他对布莱希特的许多戏剧作品充满兴趣，其中尤其推崇的是一部名为四川好人的戏剧作品，因而，他特地将其翻译成英语，并于 1999 年 5 月组织学生排演了这部戏。白灵芝在剧中扮演三位神仙之一的东方神仙以及女主人公、四川好人沈黛。 这部话剧成功演出之后，受到了观众的热烈好评，漂亮的白灵芝也成了师生们追捧的偶像。 虽然白灵芝“一炮走红”，但她却并未因此飘飘然，她的思想游离在四川好人这部话剧之外：为什么布莱希特写的剧本要以中国的四川为背景？四川人真有那么好吗？现实中的四川是不是出好人的地方？四川人好在什么地方这一个又一个问题困扰着她，让她对四川生出许多向往。 巧的是，在此后的一天上午，一个小孩在校园附近的湖边戏水时 不慎掉入水中，一位不会游泳的名叫李舒的中国青年，奋不顾身地救起了那个孩子，而自己却差点被淹死，幸好被飞速赶到的救生艇及时救起，才幸免于难。这件事被3 / 6 当地媒体报道以后，引起了小城市民的轰动，李舒也因此而成了小城市民心中的英雄。而让白灵芝惊异的是，李舒竟是四川人。 这件事发生后，白灵芝似乎对四川又多了一份了解，她也因此对四川更加着迷，到四川去的愿望也更加强烈了。2000 年 8 月，在一家美国公司的支持之下，她终于踏上了中国的土地，跨进了北京教育学院的大门，学起了汉语。 在北京教育学院学习期间， 白灵芝对中国历史、地理、文学、哲学等内容产生了浓厚兴趣。她尤其喜欢老子、庄子哲学。 2001 年 7 月，她听说与自己一起长大的邻居姐姐、也在中国留学的东方晨曦 (Rehema)，正在四川绵阳市搞一个环保项目，于是心生一计，缠着东方晨曦，要求一起参加东方晨曦的环保项目，并且以戏剧的形式宣传环保。东方晨曦同意了她的要求，也采纳了她的提议，在绵阳市南山中学搞了一个免费的为期三周的“南山中学环保戏剧夏令营”，吸引了 26 位高二学生参加她们妙趣横生的课题研究。 在与学生们一起进行社会调查的过程中，白灵芝惊奇4 / 6 地发现，在绵阳城里一些很原始而简朴的茶馆里，几乎天天都在上演着一种很好看的戏剧，那些唱戏的人画着脸谱，在古朴的音乐中咿咿呀呀地唱。演员的表演真实细腻，幽默风趣，演技看上去既传统，又现代，既闪耀着中国璀璨夺目的古代文明，又散发着西方时尚的舞台艺术魅力，同时还有一些令人叹为观止的绝技。 这是一种什么戏？为什么这么好看的戏有那么多的老年人喜欢看？却少有年轻人看？为什么唱这种戏的人和看这种戏的人都那么高兴？演员们的每一个微妙的面部表情和手势都代表些什么意 思对戏剧极敏感的白灵芝惊叹之余也诧异不已。 后来她通过了解，才知道这种戏名叫川剧，是一种有着数百年历史的、在四川土生土长的传统戏剧。更令她吃惊的是，她还从学生们的口中得知，在川剧剧目中，居然也有德国剧作家布莱希特的名作四川好人。 也就从那一刻起，她强烈地产生出了一定要学川剧的想法。她决定尽快回北京，办妥在北京教育学院的相关手续后，就到四川来学习川剧。 5 / 6 费尽周折，她从大学生变成了中专生 2001 年 9 月，当又一个新学期到来的时候，白灵芝却向北京教育学院留学 生处提出了退学要求。 然而当她退学之后，却茫然了：因为退了学，先前给她提供学费的那家美国公司停止了对她的继续资助；到成都后，她心中也没有把握能否有机会学习川剧。 刚到成都的日子里，虽然她面前困难重重，但她渴望学习川剧的初衷却一点也没改变。那段时间她考虑得最多的不是自己兜里越来越少的钞票，也不是如何出去打工挣钱，而是如何向美国的一些助学基金会申请自己学习川剧的助学金；如何与川剧艺术大师们取得联系，并向他们拜师学艺。 那段时间她一颗心掰成几瓣，每天除了寻找川剧艺术家拜师学艺以 外，还要四处去找工作、找房子。找工作的目的是自己今后成为川剧梨园弟子之后，可以一边打工、一边学习川剧和做研究；