外文翻译-煤炭开采的环境影响及解决办法

英文原文Environmental issues from coal mining and their solutionsBIAN Zhengfu1，INYANG Hilary I2 ，DANIELS John L3 ，OTTO Frank4， STRUTHERS Sue51. Institute of Land Resources, China University of Mining & Technology, Xuzhou 221008, China 2. Global Institute for Energy and Environmental Systems, University of North Carolina, Charlotte NC 28223, USA 3. Natural Science Foundation of the USA, Arlington VA 22230, USA 4.Department of Geoengineering and Mining, University of Applied Science, Bochum 44801, Germany 5. Skapa Mining Services, Orkney KW17 2SX, UKAbstract: The environmental challenges from coal mining include coal mine accidents, land subsidence, damage to the water environment, mining waste disposal and air pollution. These are either environmental pollution or landscape change. A conceptual Frame work for solving mine environmental issues is proposed. Clean processes, or remediation measures, are designed to address environmental pollution. Restoration measures are proposed to handle landscape change. The total methane drainage from 56 Chinese high methane concentration coal mines is about 101.94 million cubic meters. Of this methane, 19.32 million, 35.58 million and 6.97 million cubic meters are utilized for electricity generation, civil fuel supplies and other industrial purposes, respectively. About 39% of the methane is emitted into the atmosphere. The production of coal mining wastes can be decreased 10% by reuse of mining wastes as underground fills, or by using the waste as fuel for power plants or for raw material to make bricks or other infra-structure materials. The proper use of mined land must be decided in terms of local physical and socio-economical conditions. In European countries more than 50% of previously mined lands are reclaimed as forest or grass lands. However, in China more than 70% of the mined lands are reclaimed for agricultural purposes because the large population and a shortage of farmlands make this necessary. Reconstruction of rural communities or native residential improvement is one environmental problem arising from mining. We suggest two ways to reconstruct a farmers house in China. Keywords: mine environment; management of mining wastes; reuse of mine gas; mined land reclamation; clean coal mining1 IntroductionWhile coal makes an important contribution to worldwide energy generation, its environmental impact has been a challenge. In essence, the coal energy production system consists of coal mining, preparation or processing and energy generation. Fig. 1 shows the complete process of the coal energy system. Environmental issues arise at every stage of the process. This paper will discuss environmental issues due to coal mining. In fact, environmental problems from coal mining have been studied since coal mining became industrialized. Nevertheless, environmental issues from coal mining have become important concerns only since the 1970s. The majority of the available literature related to mining and the environment date from the end of the 1970s to the end of the 1980s. However, coal production has changed significantly since the beginning of the 1990s and as a result, the way and the extent that mining operation impact the environment are also different now. Fig. 2 shows the change in worldwide coal production over time, which illustrates that coal production increased strikingly after 2000. Six countries, the USA, Russia, India, China, Australia and South Africa, produced 81.9% of the total coal extracted throughout the world in 2006. These same countries have about 90% of the Worlds coal reserves. Coal production in China accounted for 38.4% of the worldwide total and has increased about 66% over the past five years from 1.38 billion tons in 2001 to 2.3 billion tons in 2006. During the same time period the number of coal mines was reduced by 50%. The annual production of the Daliuta Coal Mine, one of the underground mines operated by the Shendong Coal Mining Company, reached 20 million tons from only two longwall work faces in 2007. In the U.S，the situation is similar to China. There were 2475 coal mines with a total production of 945424 thousand short tons in 1993 but 1438 coal mines producing 1162750 thousand short tons in 2006.Fig. 2 Worldwide coal productionChina consumes more coal than Europe, Japan and the United States combined; 40% of the worlds total. Chinas coal use continues to grow every year and it is estimated that 90% of the rise in world coal consumption is from increased activity in China. As a result, mining intensity in some coalfields is ten times greater than it was in the past. Therefore, the impact of mining on the environment today is significantly different from that in the 1980s. Thus, this paper focuses on environmental issues due to coal mining in the context of current mining operations. 2 Importance of coal mining to energy systems worldwide and challenges to the environmentThe main use of coal in the United States is to generate electricity. Coal generates half of the electricity used in the United States. Today, 91.9% of all the coal in the United States is used for electricity production. In contrast, less than 50% of all the coal mined in China was used for electricity generation in 2005 when 82% of the electricity used in China came from coal fired plants. Coal accounts for approximately 74% of Chinas primary energy consumption. Coal is recognized as a dirty source of energy and has been rendered obsolete in many European countries. For example, France closed all coal mines in 2004 and, in early 2007, the German government announced that subsidies for coal production would be completely phased out by 2018. Whether this will mark the end of deep mining in Germany remains to be seen.Some experts and institutions forecast that coal will continue to underpin the economic and social development of the worlds biggest economies in both the developed and developing world. The World Bank Group estimated that coal is one of the Worlds most plentiful energy resources and that its use is likely to quadruple by 2020. Global recover-able coal deposits exceed 1 trillion tons with enough deposits to last for the next 270 years at current consumption rates. Hence, it is reasonable to conclude that coal will continue to be an important energy source and that coal mining is not a sunset industry. This will be especially true in those countries with abundant coal reserves and increased energy demands for their development. Using coal as an energy source requires addressing environmental challenges from mining. This includes coal mine accidents, land subsidence, water pollution, air pollution, spoil heaps, acid mine drainage, disturbance of hydro-geology and so on. The impact of coal mining on the environment varies in severity depending on whether the mine is active or abandoned, the mining methods used and the geological conditions.2.1 Coal mine accidents Every year nearly 80% of the Worlds total deaths due to coal mine accidents occur in China. The main causes of coal mine accidents are gas leaks, roof cave-ins, fires, blasts and floods/water bursting. Table 1 shows accident statistics for Chinese coal mines for the years 2006 and 2007. This data was compiled by the corresponding author from the State Administration for Coal Mine Safety safety bulletins. It is easy to see that coal dust and methane blasts are in the absolute majority. In addition, 117 of the 374 deaths in 2006, and 92 of the 399 deaths in 2007, occurred in coal mines with a production of less than 200 thousand tons. It was reported that coal mines with small scale production account for one third of total production, two third of the total coal mine accidents and 75% of the deaths. Table 1 Chinese coal mine accident statisticsAccidentsCoal dust andmethane blastWater burstingCO poisoningRoof cave-inFires2006Times15821Death322311472007Times213211Death31741125242.2 Land subsidence Approximately 60% of the worlds coal production comes from underground mines. Since 95% of the coal production in China is from underground mines and, in 2007, Chinese production was 2523 million tons, which accounts for more than one-third of the worlds production, China accounts for much of the underground operation, see Table 2. Table2 Percentage of coal production by mining method in the main coal producing countries (2006)CountryUnderground mining(%)Surface mining(%)Total(MT)China9552380.0USA30.969.11053.6India1981447.0Australia2278405.1Russia309.2South Africa256.9Germany197.2Indonesia195.0Poland156.1Total world60406195.1Land subsidence over underground mines is one important adverse impact of mining on the environment. About 1 million hectares of subsided land exists today. Mining ten thousand tons of raw coal will result in 0.2 hectares of subsiding land in China. Land subsidence not only reduces crop production but also causes other environmental problems, such as utility failures, plant death, surface fracture and soil loss, drainage system failure, building damage and so on. Subsidence falls into two forms of deformation: continuous and discontinuous. Continuous, or trough, subsidence involves the formation of a smooth surface profile free of steps. Discontinuous subsidence is characterized by large surface displacements over a limited surface area and by the formation of steps or discontinuities in the surface profile. Mining subsidence will affect land use or the environment differently depending upon the context of the terrain, groundwater level and the original type of land use. For example, in eastern China, which has plain land-form, shallow groundwater levels and was prime farmland before mining, mining subsidence has resulted in large area flooding. After this the land use was changed as buildings, roads and croplands were seriously damaged by major incidents of land subsidence. Mining subsidence in mountain areas will induce slope failure causing the loss of water and soil from the formation of surface cracks and overburden fracture from mining.2.3 Water environment Coal mining affects the water environment mainly by inducing a drop in the ground water table, causing water loss or water pollution and by altering water-courses. Mining drainage and mine subsidence have an immediate effect on the water environment due to the connection of underground water bodies to the mined space through fractured overburden. When water is redirected as a result of fracturing or cracking it interacts with the various subsurface strata with which it comes in contact. In these strata there are many compounds and sediments that may be dissolved by the flowing water to eventually leach into the drainage lines. Many of these newly exposed minerals can react with gaseous or liquid components in their new environment to yield contaminants. These have an impact on water chemistry and aesthetics and can increase the level of suspended solids in the water. This results in a significant reduction in the quality of the water and the aquatic habitat. Mine drainage can pollute surface water and the disposal of mining wastes will also affect water quality when contaminants leach into the surrounding surface or ground water. Acidic Mine Discharge (AMD) is formed when pyrite reacts with air and water to form sulfuric acid and dissolved iron. This acid run-off dissolves heavy metals such as copper, lead and mercury that may end up in ground and surface waters. In the United States AMD is still of great concern as it is estimated that there are over 1.1 million surface acres of abandoned coal mines, over 9000 miles of streams polluted by acid mine drainage and many miles of dangerous embankments, highwalls and surface impoundments. Surface watercourses have to be changed, obviously, to strip overburden and apply surface mining to coal resources. If coal resources are mined underground subsidence would change the slope of the relief, broaden the surface-water pathways and consequently change the surface water regime. 2.4 Mining wastes disposal Waste products from underground coal mining comprise coarse discard (mine stone or coal reject) and fines that are produced by the washing process. The former comes to the surface, mostly with run of mine coal, as a result of the cutting of roadways and drives or other underground development work and the high degree of automation applied to variable geology. Surface coal mining involves material that must be removed to gain access to the coal resource including topsoil, overburden and waste rock. While the coalfield operator does not seek to produce waste unnecessarily geology and mining methods combine to increase the waste quantities involved. Theoretically, mining methods could be made more sustainable by minimizing waste production. The need to accommodate both dry mine stone and wet fines imposes the main engineering constraints on tip design and that controls the pace of progressive restoration. Although waste reduction and reuse have recently become the most preferable methods of waste management (for example, mine stone has been accepted in many places as alternative aggregate for use in embankment, road, pavement, foundation or building construction) most of the coal mining waste still must be transported to dumps or used to fill gullies or tipped as a hill. Mining wastes have significant impacts on the environment in the following ways: slope failure and erosion; occupation of lands; potential leaching of contaminants into groundwater; dust pollution driven by wind; air pollution and explosion by spontaneous combustion; visual and landscape impact; and land use constraints. Oxidation of pyrite within spoil-heap waste will pollute the air as well as ground water. This oxidation is governed by access to oxygen, which in turn depends upon the particle size distribution, the amount of water saturation and the degree of compaction 。The impact of mining waste can have lasting environmental and socio-economic consequences and be extremely difficult and costly to address through remedial measures. Coal mining wastes have, therefore, to be properly managed to ensure the long-term stability of disposal facilities and to prevent or minimize any water and soil pollution arising from acid or alkaline drainage and leaching of heavy metals.2.5 Air pollution Air pollution from coal mines is mainly due to the fugitive emission of particulate matter and gases including methane, sulfur dioxide and oxides of nitrogen. Surface mining operations like drilling, blasting, movement of heavy earth moving machinery on haul roads, collection, transportation and handling of coal and the screening, sizing and segregation units are the major sources of such emissions. Underground mining also emits dust from uncovered coal piles and wastes dumps. The emission of CO, CO2, NOx, SOx happens because of spontaneous coal combustion and methane leaking from the coal strata and coal seams. Methane is a “greenhouse gas” that is 21 times more potent in its greenhouse effect than carbon dioxide. Methane emission from coal mining depends on the mining method, the depth of coal mining, the coal quality and the entrapped gas content within the coal seam. As mining proceeds methane is released into the mine air to be eventually discharged into the atmosphere. Methane emissions from coal mining are listed in Table 3 by country in terms of the rank as of 2000. Methane is highly explosive and has to be drained during mining operations to keep working conditions safe. At active underground mines in China, large-scale ventilation systems move massive quantities of air thereby releasing methane into the atmosphere at very low concentrations.Table 3 Methane emissions from coal mining (million tons CO2 equivalent)Rank as of 2000CountryMethane emissionMost recent year availableYearMethane emissions1China117.620041932Us56.2200354.03Russia29.0200220.64Ukraine28.3200127.05Australia19.6200521.86India15.8200519.57Poland11.920036.78Germany10.220055.42.6 Landscape change Coal mining changes the local landscape dramatically by introducing things such as mining waste dumps, high shaft towers, large scale surface scarring from surface mining or land subsidence from underground mining. All of these are typical within the mine landscape. In addition, land use can change, native residents may migrate away from the coal mining or the course of rivers may change. All these things will affect the structure and function of the ecosystem. For example, in the Yulin coal mining area, which is located in western China, fallow land decreased by 125148 hm2 between 1985 and 2000 while at the same time grassland and woodland increased by 107975 and 17157 hm2 , respectively 9. The major factors responsible for these changes are a change in the government policy on preserving the environment, continued growth in mining and urbanization. Efforts to restore the deteriorated ecosystem have reaped certain benefits in reducing the spatial extent of sandy land through replacement by non-irrigated farmland, woodland and grassland. On the other hand, continued expansion of the mining industry and of urbanization has exerted adverse impacts on the landscape. Coal mining has caused the destruction of land resources and the fragmentation of the landscape accompanied by land desertification; the situation is even serious in some localities. In the Xuzhou coal mining area, which is located in eastern China, farm land decreased by