法国签证申请表填写方法.doc

怎样填写法国签证申请表/Demande pour un visa de Long Sejour去法国 ，不管是常规留学 ，还是互惠留学 (Au pair) ，其签证都属于 “ 长居 ” 签证（ visa de Long Sejour ）。这一点连很多法国人 都不明白，明明只住半年 / 几个月，怎么也被认为是 Long sejour 了呢？其实法国法律规定，停留超过 90 天即算是 Long Sejour 了（ Court sejour 最长不超过 90 天）。 虽然留学生 与互惠生的签证申请表格都是一样的，但鉴于二者性质不同，填写内容也就迥然相异了，而限于篇幅，本文只对 互惠生签证 申请做解释说明，至于留学签证可以参考网上其他文章，等我有空了再做修改和补充。 在一项项说明之前，先把几处重要的细节交待一下： 1. （原文翻译 ）所有栏目均用大写字母 填写，错误或者缺漏将不被受理。应该在该表第二页署名； 2. 除了大写字母以外，还要注意用黑色墨水 ； 3. 凡是需要回答 OUI 或者 NON 的地方，均用交叉（ ）表示 “ 肯定 ” ； 4. 从 “1. NOM“ 开始填起，右栏是留给签证官的，请勿涉足； 5. 先试填，检查无误后再正式誊上去； 6. 可以去大使馆领取表格，也可以下载打印后填写（ http:/www.diplomatie.gouv.fr/fr/IMG/pdf/Formulaire_visa_long_sejour.pdf ）。 好了，现在开始一项项说明了： 1. NOM （你的姓） 2. PRÉNOM(S) ( 你的名字 ） 3. SEXE M- 男性 ， F- 女性 4. DATE （ 出生日期 ， 格式为 日日 - 月月 - 年年年年 ） 5. LIEU （ 出生地点 ， 需跟你 出生公证 上的保持一致 ） 6. PAYS （ 国家 ， 当然填 CHINE ） 7. AUTRE(S) NOM(S) （ 其他名字 ， 如果户口本上有 “ 曾用名 ” 的话 ， 那就写上你的曾用名 ） 8. ACTUELLE （ 你现在的国籍 ， CHINOISE- 注意国籍是阴性 ） 9. DORIGINE （ 你以前的国籍 ， CHINOISE ） 10. NATURE DU DOCUMENT DE VOYAGE ( 旅行证件的类型 ， PASSEPORT ） 11. NUMÉRO （ 护照号码 ） 12. NATIONALITÉ DU DOCUMENT （ 护照所属国籍 ， CHINOISE ） 13. DÉLIVRÉ （ 签发日期 ， 格式为 日日 - 月月 - 年年年年 ） 14. EXPIRANT （ 有效期至 ， 格式为 日日 - 月月 - 年年年年 ） 15. ADRESSE (N, RUE, VILLE, CODE POSTAL, PAYS) （ 就是你身份证上的住址 ， 如果有不一致的 ， 以你常住或者 现居地址为准 ） 16. PROFESSION （ 职业 ， 这个比较头疼 ， 说是学生吧已经毕业了 ， 说是职业人士吧又没工作了 ， 折衷一下还是说 SANS TRAVAIL 吧 ） 17. EMPLOYEUR （ 既然前面是 “ 无工作 ” ， 这里自然就没有雇主可言了 ， 填 NUL ） 18. SITUATION DE FAMILLE ( 互惠生肯定是 CÉLIBATAIRE) 19. SI VOUS ETES ÉTRANGER AU PAYS DANS LEQUEL. （ 如果你在外国 当然不在了 ， 以下 3 个方框均填 NUL ） 20. SI VOUS COMPTEZ EFFECTUER CE SÉJOUR EN FRANCE AVEC （ 如果你想带家属去法国 ， 当然全是 NUL ） 21. JE SOLLICITE UN VISA POUR LE MOTIF SUIVANT （ 签证目的 ， AU PAIR 或者 STAGIAIRE AIDE FAMILIALE ） 22. QUELLE SERA VOTRE ADRESSE EN FRANCE PENDANT VOTRE SÉJOUR ? （ 接受家庭 的地址 ） 23. EXERCEZ-VOUS UNE ACTIVITÉ RÉMUNÉRÉE EN FRANCE ? ( 你会从事受薪工作吗？不会 NON ！接下来是 NUL) 24. POURSUIVREZ-VOUS DES ÉTUDES EN FRANCE ? ( 你在法国会继续学习吗？ OUI ， FORMATION EN FRANCAIS ，接下来是学校的名称和地址 ) 25. EFFECTUEREZ-VOUS UN STAGE EN FRANCE ? ( 你在法国实习吗？ NON ！虽然互惠生也叫 STAGIAIRE AIDE FAMILIALE ，但此处只能选 NON ，接着是 NUL ，因为实习签证是另一种单独的签证 ) 26. QUELS SERONT VOS MOYENS DEXISTENCE EN FRANCE ? （你在法国的收入来源 ， AU PAIR 或者 STAGIAIRE AIDE FAMILIAL ） SEREZ-VOUS TITULAIRE DUNE BOURSE ? ( 你有奖学金吗？ NON ， NUL) 27. AVEZ-VOUS DES ATTACHES FAMILIALES EN FRANCE ? ( 你在法国有亲戚 吗？ NON) 28. AVEZ-VOUS DES RÉPONDANTS EN FRANCE ? ( 你在法国有担保人 吗？ NON ！法国家庭不能是你的担保人，担保在法国是个比较严肃的事情，一旦回答 OUI ，只怕手续上比较麻烦 ) 29. AVEZ-VOUS DEJA RÉSIDÉ PLUS DE TROIS MOIS CONSÉCUTIFS EN FRANCE ? ( 你在法国呆过 3 个月以上吗？旅游 的不算，通常是 NON ， NUL) 到这里就全部填完了，接下来是签名、地点和日期 FAIT A （后面接签名地点，一般就写总领事馆所在地，比如 PEIKIN,