韩国语初级韩中翻译练习一(入门).doc

1A 你家有几口人? ?B 我家有五口人 A 都有什么人? ?B 爷爷, 奶奶, 爸爸, 妈妈和我. , , , A 你没有兄弟姐妹吗? ?B 我没有兄弟姐妹. .生词家, 几, 口, () 都, 什么, 和, () 兄弟姐妹. 我的家人( )爷爷, 奶奶, 姥爷, 姥姥, 爸爸, 妈妈,哥哥, 姐姐, 弟弟, 妹妹,我家有五口人, 爷爷, 奶奶, 爸爸, 妈妈和我. , , , , .我的朋友秀真有一个妹妹, 她5岁了, 非常可爱. 5 .非常, , 可爱, 1 ?2 ?3 ?探险队: 短, 长, 2A: 你生日是几月几号? ?B: 三月五号. 35.A: 梅梅, 你生日是几月几号? , ?C: 一月十四号. 114A: 你生日和我生日一样! !C: 哇, 真巧! , !生日, 月, 号, 一样, 哇, 巧,节日(,)春节, () 情人节,愚人节, 儿童节, 母亲节, 教师节,中秋节, 圣诞节,暑假, 寒假,我生日是六月八号. 68.我同学玲玲的生日也是六月八号. 68.我生日和她生日一样, 真巧! . 同学, 也, , 1 ?2 ?3 ?快, 慢,3A: 妈妈, 今天星期几? , ?B: 今天星期六. .A: 那明天是不是星期天? ?B: 是的, 明天是星期天. . .A: 哇, 明天不上课! , !B: 我们明天去长城吧. .星期, 星期六, 那, 星期天,是的, 长城, 吧, , 日期(,)每天, 昨天,今天, 明天, 上个星期, 这个星期, 下个星期, 去年,今年, 明年,日记明天星期天, 不上课. , .明天下午我和爸爸, 妈妈一起去游乐公园. , .我真高兴! !下午 一起, 高兴 1 ?2 ?3 ?好吃: 不好吃:4A: 快起来! !B: 妈妈, 现在几点了? , ?A: 现在八点四十分了. 840.B: 哎呀, 要迟到了. , .A: 今天几点上课? ?B: 今天九点上课. 9 快, 起来, 现在, 点, 哎呀, 要了, 迟到, 我的一天( )起床, 刷牙, 洗脸, 穿衣服, 吃早饭, 上课,吃午饭, 下课, .上培训班, 做作业, 吃晚饭, 睡觉,做梦, 今天我早上八点起床, 迟到了. 8 同学们叫我 “迟到大王”. .我不喜欢这个外号. .叫, 迟到大王, 外号. 1 ?2 ?3 ?4 ?开, 关,5A: 你姐姐今年多大了? ?B: 她十三岁了. 13A: 那你姐姐属什么? ?B: 她属鸡. .A: 你属什么? ?B: 我属猪. .多大, () ? 属, 鸡, 猪, 属相()老鼠, 牛,老虎, 兔子,龙, 蛇,马, 羊,猴子, 鸡,狗, 猪,我今天十岁了, 我属老鼠. 10 .我不喜欢老鼠, 我喜欢兔子. .兔子很可爱, 我也很可爱. . .1 ?2 ?3 ?进去, 出去, 6A: 他是谁? ?B: 他是我爸爸. .A: 你爸爸做什么工作? ?B: 我爸爸是警察. A: 那你妈妈做什么工作? ?B: 我妈妈是老师. .谁, 做, 工作, 警察, 职业()理发师, 商人,公务员, 公司职员,家庭主妇, 军人,司机, 大夫,我爸爸是大夫. .他很忙, 星期天常常不休息. . .明天星期天. .爸爸说, 他明天也要上班. .常常, 休息, 要, 上班, .1 ?2 ?3 ?4 ?去, 来, 7A: 这是你的雨伞吗? ?B: 这不是我的雨伞. .A: 那是你的吗? ?B: 那也不是我的. .A: 你的雨伞是什么颜色的? ?B: 我的雨伞是红色的. .这, 那, 的, 雨伞, 颜色, 红色, 颜色()红色, 桔黄色,黄色, 绿色,天蓝色, 蓝色,紫色, 白色,黑色, 粉红色,我很喜欢蓝色. .我的钱包儿是蓝色的, 很漂亮. .可是, 我钱包儿丢了. 怎么办? . ?可是, , 丢, 怎么办, 1. ?2. ?3. ?哭, 笑, 8A: 你会不会游泳? ?B: 我不会游泳. .A: 我教你游泳, 好不好? ?B: 好啊! 谢谢你! ! !A: 那你叫我老师吧. .B: 好的, 老师! . !会, 教, 好, 叫, 运动()(踢)足球, (打)排球, 棒球, 网球,羽毛球, 高尔夫球, 跆拳道, 太极拳,滑冰, 滑雪,我不会滑冰. .我很想学滑冰, 大海要教我. . .他是我的滑冰老师. .我一定努力学! !要, 一定, 努力, .1. ?2. ?3. ?渴, () 饿,9A: 你去哪儿? ?B: 我去朋友家玩儿, 你呢? , ?A: 我去书店买书. .B: 你要买什么书? ?A: 我要买一本漫画书. .B: 我也想看漫画书. .哪儿, 玩儿, 买, 要, 本, () 漫画书, 场所()百货商店, 超市,小卖部, 文具店,餐厅, 培训班,邮局, 银行,我很喜欢看科幻小说. .今天我去书店买了. .那本小说非常有意思. .科幻小说, 哈利波特, ()1. ?2. ?3. ?吃, 胖,10A: 你在干什么呢? ?B: 我在玩儿游戏呢. .A: 你的爱好是什么? ?B: 我的爱好是玩儿游戏, 你呢? . ?A: 我的爱好是聊天儿. .B: 女孩子爱聊天儿. .在呢, 干, 游戏,爱好, 聊天, , 女孩子, 兴趣()看书, 看动画儿片, 唱歌儿, 弹钢琴, 爬山, 跳舞, 做运动, 画画儿, 我的爱好很多. .我最爱看动画片儿. .可是, 妈妈不喜欢我看动画片. .明天妈妈不在家, 哈哈.太好了! . .多, 最, 在, 哈哈, 太, 1. ?2. ?3. ?走, 休息, 11A: 你怎么了? ?B: 我牙疼. .A: 跟妈妈一起去医院吧. .B: 妈妈, 现在不疼了! , !A: 你是不是在撒谎? ?B: 不是, 我真的不疼. . .怎么, , 牙, 疼, 跟一起, 医院, 撒谎, 真的, 身体部位( )头, 眼睛,鼻子, 嘴,耳朵, 脖子,肩膀, 背,胸, 腰,肚子, 屁股, 手, 膝盖,腿, 脚,我感冒了. .妈妈说: “ 你要去医院.” “ ” .可是我不想去, 我怕去医院. . .感冒, 想, 怕, , 1. ?2. ?3. ?有, 回家, 12A: 你吃饭了吗? ?B: 我吃了. 这是不是韩国的泡菜? . ?A: 是的. B: 泡菜辣不辣? ?A: 很辣. 你能吃辣的吗? . ?B: 我不能吃辣的. .韩国, 泡菜, 辣, 能, .味道()柠檬很酸, 糖很甜, 药很苦, 辣椒很辣, 柿子很涩, 盐很咸, 汤很淡, 我的韩国朋友志敏很能吃辣的. .听说, 韩国人很爱吃辣的. .我不爱吃辣的. .听说, 1 ?2 ?3 ?找, 看, 13A: 妈妈, 你在哪儿? , ?B: 我在厨房. . 宇飞, 帮我一下. , .A: 好的. 勺子和筷子在哪儿? , B: 在那儿. 宇飞, 你真乖! . .A: 那我玩儿游戏, 行吗? ?厨房, 帮, 一下, 勺子, 筷子, 那儿, , 乖, , 行, , 厨房()碟子, 水壶,杯子, 勺子,筷子, 叉子,饭碗, 电饭锅,汤碗, 饭桌,我妈妈很会做菜. 今天晚上妈妈做了麻辣豆腐. .我家人都爱吃妈妈做的麻辣豆腐. .做, 麻辣豆腐, 家人, 1 ?2 ?3 ?起来, 饱, 14A: 放学以后, 你要做什么? ?B: 有事儿吗? ?A: 咱们去玩儿, 好吗? ?B: 好啊. 咱们玩儿什么呢? . ?A: 咱们去打滑梯吧. .B: 好主意! !放学, 事, 咱们, ()打滑梯, 主意, 各种游戏()单排滑轮, 电脑游戏, 机器人玩具, 滑梯,秋千, 翘翘板,单杠, 石头剪刀布,今天放学以后, 我和玲玲一起去公园玩儿. .我们玩儿秋千, 吃冰淇淋. .真开心! !冰淇淋, 开心, 1 ?2 ?3 ?大, 跑, , 15A: 昨天下午我去你家了. .B: 是吗? ?A: 你不在家. 你去哪儿了? . ?B: 我去培训班了. .A: 你学什么? ?B: 我学弹钢琴. .培训班, 钢琴, 弹钢琴, 乐器()小提琴, 大提琴,口琴, 鼓,铃鼓, 三角铁,笛子, 响板,今天我去了秀真家, 可是她不在家. . .秀真妈妈说, 秀真星期五下午学拉小提琴. 1. ?2. ?3. ?赢, 输, 16A: 我不喜欢夏天. .B: 为什么? ?A: 因为夏天太热. .B: 我不喜欢冬天. .A: 为什么? ?B: 冬天太冷. 我怕冷. . .夏天, 为什么, , 因为, ()太, , 热, 冬天, 冷, 季节()春天很暖和, 夏天很热, 秋天很凉快, 冬天很冷, 我不喜欢夏天, 我喜欢冬天. .因为冬天下雪. .冬天可以滑冰, 滑雪. , .可以, 1 ?2 ?3 ?矮, () 学习, 17你想当什么? ?我想当护士, 你呢? . ?你猜猜! !老师? 音乐家? ? ?都不是. 我想当演员. . .哇, 你真棒! , !当, 猜, 音乐家, 演员, , 棒, 职业(2)设计师, 科学家,厨师, 律师,飞行员, 空中小姐,演员, 歌手,记者, 我想当演员. 因为妈妈说我很漂亮. . .我想当大夫, 因为爸爸说我很聪明. . .聪明, 1 爸爸相当大夫 ( )2 妈妈说我很聪明 ( )3 我想当演员 ( )做, 对不起, .18你的座位在哪儿? ?我的座位在这儿. .你旁边儿是谁? ?我旁边儿是文龙. .兰兰呢? ?她坐在我前边儿. .座位, 这儿, 旁边儿, ()坐, 前边儿,()方位()上边儿, 下边儿,前边儿, 后边儿,右边儿, 左边儿,旁边儿, 对面, 我个子高. 所以我的座位在教室后边儿. . .玲玲做在我旁边儿. .我们是同桌儿. .个子, 高, (), 所以, 同桌儿,1 我个子不高 ( )2 因为我个子高,所以我坐在教室后边儿 ( )3 玲玲不是我的同桌儿 ( )打架, 救命, .19欢迎光临! !妈妈, 这条裙子很漂亮. , .你试一试. . 怎么样?合适吗? ? ?有点儿小. .那你试试那条吧 .正好. .欢迎光临, 试, , , 合适, , 有点儿, 正好, 服装类()夹克, 裤子,裙子, 连衣裙,T恤, 牛仔裤,睡衣, 袜子,运动鞋,今天我和妈妈一起去百货商场买裙子. .那条裤子很漂亮, 可是有点儿小. .我有点儿胖了. .胖, 1 今天我和爸爸一起去百货商店了. ( )2 我买了一条裤子. ( )3 我有点儿胖了. ( )飞, 睡觉, 20快进来坐吧. 对不起, 我来晚了. 没关系. .祝你生日快了! 这是我送你的礼物. . .谢谢你! .不客气. .进来, 晚, 祝, 快乐, 送给, 礼物, 感情()高兴, 生气,讨厌, 吃惊,担心, 紧张, 笑, 哭,今天是我生日. .朋友们来我家玩儿. .他们送给我生日礼物, 祝我生日快乐. .我十一周岁了! 真高兴! 11! !周岁, 1, 今天是我朋友的生日 ( )2, 朋友们送给我生日礼物 ( )3, 去年我是十一周岁 ( )玩儿, 喝, 21我有点儿渴. 我也渴了. .咱们喝点儿饮料吧. 你要喝可乐还是喝橙汁儿? ? ?我要喝可乐. .我要喝橙汁儿 .渴, , 一点儿, 还是, , 橙汁儿, 饮料()牛奶, 橙汁儿, 草莓汁儿, 可乐,汽水, 咖啡,可可, 茶,下课以后, 我跟同学们在操场一起踢足球. .出了很多汗. .有点儿累, 可是很开心. .出汗, 累,1 我今天跟同学们一起踢足球了. ( )2 我在公园儿踢足球了. ( )3 今天我有点儿累, 所以不高兴. ( )疼, 坐, .22你去哪儿? ?我回家. .你家离学校远不远? ?很远. .你怎么回家? ?坐地铁回家. .回家, 离, 远, 怎么, 地铁, 交通工具()(骑)自行车, 摩托车, (坐)汽车, 出租汽车,公共汽车, 地铁,火车, 飞机,船,我家离学校很远. 每天我坐公共汽车去学校. .玲玲家离学校很近, 她每天骑自行车去学校. . .近,1 我家离学校不远,很近. ( )2 每天我坐地铁去学校. ( )3 玲玲家离学校不远, 很近. ( )丑, 不行, 23你要买什么? ?我要买两本笔记本和一支铅笔. .给你. 还要别的吗? . ?不要了, 多少钱? . ?一共十块. 10.给你钱. 再见! . .再见! 笔记本儿, 支, () 给, , 还, , 别的, 多少, 钱, 一共, , 块, ( )人民币元,角,分, 块,毛,分,100元, 50元,20元,10元,5元,1元,5角,1角,1分,我爱玩儿机器人玩具. .今天我买了一个机器人玩具. .那个玩具三十块钱, 有点儿贵. 30 .可是.真棒! 我很高兴. . ! !便宜, .1 我不爱玩儿机器人玩具. ( )2 今天我买了机器人玩具. ( )3 那个玩具很便宜. ( )唱歌儿, 老, 24我每天上英语培训班. .学英语难不难? ?学英语很难. .你说英语说得怎么样? ?我说英语说得不太好. .不过, 你说汉语说的很流利! .那当然, 我是中国人. . !上, 不过, 流利, 当然, 科目()历史, 数学,科学, 英语,体育, 音乐,美术, 考试, 我很喜欢踢足球. .星期天我常常踢足球. . 我想当足球运动员. .同学们都说, 我踢足球踢得非常好. .足球运动员, 1 志敏喜欢做什么?2 他想当什么?3 他踢足球踢得怎么样?问, 告诉, , 25今天天气怎么样? ?今天太冷了, 冻死了. . .你喝点儿开水吧. .谢谢. .明天天气怎么样? ?不太清楚. .希望明天下雪. .天气, 冻, 死了, 开水, , 清楚, , 希望, 下雪, 天气晴天, 阴天, 下雪, 下雨, 打雷, 打闪,刮风, 彩虹,今天天气很冷, 下雪了. . .我和朋友们一起打雪仗, 堆雪人. .今天我们玩儿得很愉快. .打雪仗, 堆雪人, 愉快, 1 今天天气怎么样?2 今天大海做什么了?3 今天他们玩儿得怎么样?远, 说, .26你吃过中国菜吗? ?我吃过很多中国菜. .你觉得中国菜怎么样? ?好吃是好吃, 不过有点儿油腻. .你喜欢吃什么菜? ?我喜欢吃北京烤鸭. . 我也喜欢吃北京烤鸭. .过, 中国菜, 觉得, 油腻,.北京考鸭, ( )菜()烤肉, 炒饭,拌饭, 咖哩饭,紫菜包饭, 炒年糕