牧羊人恋歌ThePassionateShepherdtoHisLove.doc

The Passionate Shepherd to His Love这首短诗是英国文学诗中最优美的抒情诗。它继承了田园抒情诗的风格。诗中的牧羊人享受着乡村生活，酝酿着对爱人的纯洁感情。通过描写恋人们在无世事尘嚣干扰的山野怀抱中生活，作者传达了一种不可言传的真情。英国最优美的抒情诗之一。原文及几个版本的译文如下The Passionate Shepherd to His LoveCome live with me and be my love,And we will all the pleasures proveThat Valleys,groves,hills,and fields,Woods,or steepy mountain yields.And we will sit upon the rocks,Seeing the shepherds feed their flocks,By shallow rivers to whose fallsMelodious birds sing madrigals.And I will make thee beds of rosesAnd a thousand fragrant posies,A cap of flowers, and a kirtleEmbroidered all with leaves of myrtle;A gown made of the finest woolWhich from our pretty lambs we pull;Fair lined slippers for the cold,With buckles of the purest gold;A belt of straw and ivy buds,With coral clasps and amber studs:and if these pleasures may thee moveCome live with me ,and be my loveThe shepherdsswains shall dance and singFor thy delight each May morning:if these delight thy mind may move,Then live with me and be my love.译文1激情的牧人致心爱的姑娘来与我同住吧，做我的爱人，我们将共享一切欢乐；来自河谷、树丛、山岳、田野，来自森林或陡峭的峻岭。我们将坐在岩石上，看牧人们放羊。浅浅的小河流向瀑布，小鸟唱着甜美的情歌。我将为你用玫瑰作床，还有上千支花束，一顶鲜花编的花冠，一条长裙绣满桃金娘的绿叶。用最细的羊毛织一条长袍，羊毛剪自我们最可爱的羊羔，一双漂亮的衬绒软鞋为你御寒，上面有纯金的带扣。麦草和长春藤花蕾编的腰带，珊瑚作钩，琥珀作扣，来与我同住吧，做我的爱人。牧童情郎们将又跳又唱，在每个五月的早晨使你欢畅，如果这些趣事使你动心，来与我同住吧，做我的爱人。译文2牧羊人的恋歌来和我生活，做我的爱人，我们将体验所有快乐的人生，在丘陵与河谷，沟壑与田原，在所有的峻岭崇山。我们坐在那边的岩石上，看牧羊人放牧他们的群羊，在清浅的河畔，和着潺潺流波，鸟儿合唱优美的情歌。我给你支起花床，用玫瑰和千万束芬芳的花朵组装，编织花冠一顶，彩裙一件，全部用桃金娘的叶片装扮。从可爱的羊羔身上，剪下最优质的羊毛给你制成衣裳，完全用亚麻做的鞋子好御寒，禾杆与常春藤叶把腰带织就，镶上珊瑚钩和琥珀扣，假如这些快乐的情形能让你动心，来和我生活，做我的爱人。你的银质碟碗盛入你的美餐，昂贵如众神的御膳一般，每日置备于象牙餐桌之上，供你我同享。每个五月的清晨，为了让你欢愉，多情的牧羊人且歌且舞，如果这些快乐的场景能感动你的心，那么，和我生活，做我的爱人。译文3钱春绮译选自外国爱情诗选来吧，和我生活在一起，做我的爱人，在这里我们将使我们快乐无边：这里有峻峭秀丽的山峦，还有风光明媚的山谷田园。在那边，我俩坐在山岩上，看牧羊人喂养可爱的羔羊；在浅浅的小溪旁，鸟儿随着潺潺流水把爱情歌唱。在那边，我将用玫瑰编一顶花冠，用成千的花束做床，用爱神木的叶子织成长裙；一切都献给你，绚丽和芬芳！从羔羊身上剪下最好的羊毛，为你做防寒的鞋衬和长袍；用纯金为你制做鞋扣，该是多么珍贵，多么荣耀！常春藤和芳草做的腰带，珊瑚带