rar结构说明翻译(中英对照).doc

RAR文档结构说明书的中文翻译 译者邮箱： RAR version 3.40 - Technical information RAR 3.4版 - 技术信息 THE ARCHIVE FORMAT DESCRIBED BELOW IS ONLY VALID FOR VERSIONS SINCE 1.50 下面对归档文件格式的描述仅仅对1.5以后的版本是有效的=RAR archive file formatRAR归档文件格式= Archive file consists of variable length blocks. 归档文件是由可变长度的块组成的。 The order of these blocks may vary, but the first block must be a marker block followed by an archive header block. 这些块之间没有固定地先后顺序，但是要求第一个块必须是被一个归档头部块紧跟的标志块【译者注：即第一个块是标志块，并且其后紧跟一个归档头部块】。 Each block begins with the following fields: 每一个块都是由以下域开始的：【译者注：即每一个块的头部都是由以下域（可称之为头域）组成的】HEAD_CRC 2 bytes CRC of total block or block part 整个块或者块某个部分的CRC（根据块类型而有不同） HEAD_TYPE 1 byte Block type 块类型 【译者注：也可以理解为块头部类型，因为不同的块对应不同的块头部。后文也经常混淆这两种概念。】HEAD_FLAGS2 bytes Block flags 块标志HEAD_SIZE 2 bytes Block size 块大小 【译者注：本文中和块头部大小的概念一直混淆。】ADD_SIZE 4 bytes Optional field - added block size 添加块的大小（这是一个可选域） Field ADD_SIZE present only if (HEAD_FLAGS & 0x8000) != 0 ADD_SIZE这个域仅当（HEAD_FLAGS & 0x8000) != 0【译者注：即块标志的首位被置1】的时候才会存在 Total block size is HEAD_SIZE if (HEAD_FLAGS & 0x8000) = 0 当块标志的首位被置0的时候，整个块的大小就是HEAD_SIZE and HEAD_SIZE+ADD_SIZE if the field ADD_SIZE is present - when (HEAD_FLAGS & 0x8000) != 0. 而块标志的首位被置1的时候，整个块的大小就是HEAD_SIZE+ADD_SIZE In each block the followings bits in HEAD_FLAGS have the same meaning: HEAD_FLAGS域【块标志】的以下几位在每一个块中都有相同的含义： 0x4000 - if set, older RAR versions will ignore the block and remove it when the archive is updated. 【高二位】 （此位）如果置为1，老版本的rar会在归档文件更新的时候忽略这个块，并且移除这个块。 if clear, the block is copied to the new archive file when the archive is updated; 如果清为0，那么当更新的时候，这个块会被复制到新的归档文件中 0x8000 - if set, ADD_SIZE field is present and the full block size is HEAD_SIZE+ADD_SIZE. 【最高位】 （此位）如果置为1，就会存在ADD_SIZE这个域，并且整个块的大小就应该是HEAD_SIZE+ADD_SIZE Declared block types: 已经声明过的块类型包括：HEAD_TYPE=0x72 marker block【译者注：有些文献里也称之为MARK_HEAD】 标志块【译者注：一个固定为0x52 61 72 21 1A 07 00的7字节序列】HEAD_TYPE=0x73 archive header【译者注：有些文献里也称之为MAIN_HEAD】 归档头部块HEAD_TYPE=0x74 file header【译者注：有些文献里也称之为FILE_HEAD】 文件块 【译者注：直译为文件头部，但是此处的类型应该指的是整个块的类型，而非块头部结构的类型，因此感觉称之为文件块更合适。】HEAD_TYPE=0x75 old style comment header 老风格的 注释块【译者注：直译为注释头部，基于和文件块一样的原因，感觉称之为注释块更合适】HEAD_TYPE=0x76 old style authenticity information 老风格的 授权信息块/用户身份信息块HEAD_TYPE=0x77 old style subblock 老风格的 子块HEAD_TYPE=0x78 old style recovery record 老风格的 恢复记录块HEAD_TYPE=0x79 old style authenticity information 老风格的 授权信息块/用户身份信息块HEAD_TYPE=0x7a subblock 子块HEAD_TYPE=0x7b end block 结束块【译者注：一个固定为0xC4 3D 7B 00 40 07 00的7字节序列】 Comment block is actually used only within other blocks and doesnt exist separately. 注释块实际上只在其它块中使用，并不单独存在 Archive processing is made in the following manner: 归档文件的处理遵循以下流程： 1. Read and check marker block 读取和检查标志块【译者注：确认这是一个rar格式的归档文件】2. Read archive header 读取归档头部块的信息3. Read or skip HEAD_SIZE-sizeof(MAIN_HEAD) bytes 读取或者是跳过HEAD_SIZE（ 即sizeof(MAIN_HEAD) ）个字节的内容【译者注：即跳过归档头部块，将指针指向下一个块，也就是文件块的开始位置，然后读取紧接下来的7字节。另外，译者觉得句首的“读取”不知所云，第二步明明已经读取，此步应该只要跳过就好。】4. If end of archive encountered then terminate archive processing, 如果遇到归档文件结束标志【译者注：即下一个块是结束块】，那么终止归档文件处理过程， else read 7 bytes into fields HEAD_CRC, HEAD_TYPE, HEAD_FLAGS, HEAD_SIZE. 不然的话，读取7个字节到头部的四个域：HEAD_CRC，HEAD_TYPE，HEAD_FLAGS，HEAD_SIZE 中。5. Check HEAD_TYPE. 检查头部的HEAD_TYPE域【译者注：此域指定块类型】 if HEAD_TYPE=0x74 如果HEAD_TYPE域的值是0x74【译者注：表明是文件块】 read file header ( first 7 bytes already read ) 读取文件块（前7个字节已经读过） read or skip HEAD_SIZE-sizeof(FILE_HEAD) bytes读取或者跳过HEAD_SIZE（ 即sizeof(MAIN_HEAD) ）个字节的内容 if (HEAD_FLAGS & 0x100) 如果块标志的第四位被置为1（即HEAD_FLAGS & 0x0100 !=0 ）【译者注：说明HIGH_PACK_SIZE这个头域存在】 read or skip HIGH_PACK_SIZE*0x100000000+PACK_SIZE bytes 读取或者跳过HIGH_PACK_SIZE*0x100000000+PACK_SIZE个字节（即已压缩文件） 【译者注：HIGH_PACK_SIZE是文件块头部的可选域，是已压缩文件大小64位值的高4字节，仅当文件较大时存在。】 else read or skip PACK_SIZE bytes 读取或者跳过已压缩文件大小（即PACK_SIZE）的字节 else read corresponding HEAD_TYPE block: 读取HEAD_TYPE所指定类型的块的内容； read HEAD_SIZE-7 bytes 读取HEAD_SIZE-7个字节的内容【译者注：即块数据部分】 if (HEAD_FLAGS & 0x8000) 如果（HEAD_FLAGS & 0x8000) != 0【译者注：即块标志的首位被置1，亦即说明添加块存在】 read ADD_SIZE bytes 读取ADD_SIZE个字节【译者注：即添加块的内容】6. go to 4. 转到第4步=Block Formats（常见）块格式= Marker block ( MARK_HEAD ) 标志块HEAD_CRC Always 0x61522 bytesHEAD_TYPE Header type: 0x721 byteHEAD_FLAGS Always 0x1a212 bytesHEAD_SIZE Block size = 0x00072 bytes The marker block is actually considered as a fixed byte sequence: 0x52 0x61 0x72 0x21 0x1a 0x07 0x00 标志块事实上被认为是一个固定地字节序列：0x52 0x61 0x72 0x21 0x1a 0x07 0x00 Archive header ( MAIN_HEAD ) 归档头部块HEAD_CRC CRC of fields HEAD_TYPE to RESERVED22 bytes 从头域HEAD_TYPE到头域RESERVED2的CRCHEAD_TYPE Header type: 0x731 byteHEAD_FLAGS Bit flags:2 bytes 0x0001 - Volume attribute (archive volume) 【最低位】 卷属性标志（归档文件卷） 0x0002 - Archive comment present 【低二位】 注释标志。【此位若被置1，注释存在】 RAR 3.x uses the separate comment block and does not set this flag. RAR 3系列的版本使用独立的注释块（来描述归档内容），这个标志没有设定 0x0004 - Archive lock attribute 【低三位】 归档锁属性标志 0x0008 - Solid attribute (solid archive) 【低四位】 ”固实“属性标志【译者注：此位若被置1，则使用了固实模式压缩】 0x0010 - New volume naming scheme (volname.partN.rar) 【低五位】 新卷命名方案存在标志【译者注：可否理解为，多卷压缩的时候，其他卷里的文件命名方案】 0x0020 - Authenticity information present 【低六位】 授权信息存在标志。【译者注：此位若被置1，授权信息存在】 RAR 3.x does not set this flag. RAR 3系列的版本没有设定这个标志 0x0040 - Recovery record present 【低七位】 回复记录存在标志。【译者注：此位若被置1，则恢复记录存在】 0x0080 - Block headers are encrypted 【低八位】 块头加密标志。【译者注：此位若被置1，则块头是被加密的】 0x0100 - First volume (set only by RAR 3.0 and later) 【高八位】 首卷标志（只有RAR3.0以后的版本会设置此位）【译者注：此位若被置1，则此卷为首卷】 other bits in HEAD_FLAGS are reserved for internal use 其他的位为内部使用保留HEAD_SIZE Archive header total size including archive comments2 bytes 归档头部块大小，包括归档文件注释。【译者注：不知此处的注释是否指归档头部块的注释块】RESERVED1 Reserved2 bytes 保留域RESERVED2 Reserved4 bytes 保留域 File header (File in archive) 文件块（被归档的文件）HEAD_CRC CRC of fields from HEAD_TYPE to FILEATTR and file name2 bytes 从头域HEAD_TYPE到头域FILEATTR的CRC HEAD_TYPE Header type: 0x741 byteHEAD_FLAGS Bit flags:2 bytes 0x01 - file continued from previous volume 前文存在标志。【译者注：此位若被置1，则文件从前一个卷继续】 0x02 - file continued in next volume 后文存在标志。【译者注：此位若被置1，则文件在后一个卷继续】 0x04 - file encrypted with password 加密标志。【译者注：此位若被置1，则文件使用了基于密钥的加密】 0x08 - file comment present 注释存在标志。【译者注：此位若被置1，则文件注释存在】 RAR 3.x uses the separate comment block and does not set this flag. RAR 3系列的版本使用独立的注释块（来描述归档内容），这个标志没有设定 0x10 - information from previous files is used (solid flag) (for RAR 2.0 and later) 固实标志。此位若被置1，则之前的文件信息被使用（RAR2.0及其以后的版本可用） bits 7 6 5 (for RAR 2.0 and later)【译者注：原文应该是从0开始计数，故此是0x20、0x40、0x80】 第5、6、7位表示的是字典的大小（RAR2.0及其以后的版本可用）【译者注：按照译者前文的计数习惯，应该是6、7、8位】 0 0 0 - dictionary size 64 KB 0 0 1 - dictionary size 128 KB 0 1 0 - dictionary size 256 KB 0 1 1 - dictionary size 512 KB 1 0 0 - dictionary size 1024 KB 1 0 1 - dictionary size 2048 KB 1 1 0 - dictionary size 4096 KB 1 1 1 - file is directory 【译者注：以整个文件作为字典】 0x100 - HIGH_PACK_SIZE and HIGH_UNP_SIZE fields are present. 大文件标志。【译者注：此位若被置1，则头域HIGH_PACK_SIZE 和 HIGH_UNP_SIZE存在。】 These fields are used to archiveonly very large files (larger than 2Gb), for smaller files these fields are absent. 这些头域仅用于归档很大（大于2GB）文件的时候，对于不足2GB的小文件，这些头域是不存在的。 0x200 - FILE_NAME contains both usual and encoded Unicode name separated by zero. 此位若被置1，则FILE_NAME同时包括了通常的文件名和用0隔开的以Unicode编码的文件名 In this case NAME_SIZE field is equal to the length of usual name plus encoded Unicode name plus 1. 在这种情况下，NAME_SIZE 头域的值就该等于：通常的文件名长度以Unicode编码的文件名长度1。 0x400 - the header contains additional 8 bytes after the file name, which are required to increase encryption security (so called salt). 强安全性标志。此位若被置1，则头部在文件名之后还会再附加8个字节用来增强加密强度（这被称之为“盐”【译者注：一个密码学概念，可理解为干扰因子】） 0x800 - Version flag. It is an old file version, a version number is appended to file name as ;n. 版本标志。此位若被置1，则这是一个老版本的文件，版本号以”;n”的形式被附加到文件名后。 0x1000 - Extended time field present. 扩展时间头域存在标志。【译者注：此位若被置1，则存在扩展的时间头域】 0x8000 - this bit always is set, so the complete block size is HEAD_SIZE + PACK_SIZE(and plus HIGH_PACK_SIZE, if bit 0x100 is set) 数据长度头域存在标志。【译者注：此位若被置1，则头域PACK_SIZE存在】此位通常都会被置为1，因此完整的块大小是HEAD_SIZE + PACK_SIZE(如果位0x100被设定的话，那么还要加上HIGH_PACK_SIZE)HEAD_SIZE File header full size including file name and comments2 bytes 文件块大小，包括文件名和内容PACK_SIZE Compressed file size4 bytes 压缩后的文件大小【译者注：亦即前文所说的数据长度头域】UNP_SIZE Uncompressed file size4 bytes 没有压缩之前的文件大小HOST_OS Operating system used for archiving1 byte 归档（压缩）操作时所在的操作系统 0 - MS DOS1 - OS/22 - Win323 - Unix4 - Mac OS5 - BeOSFILE_CRC File CRC4 bytes 被归档文件的CRC【译者注：不知是压缩前还是压缩后】FTIME Date and time in standard MS DOS format4 bytes 标准MS DOS格式的时间和日期UNP_VER RAR version needed to extract file1 byte 释放（即解压）文件所需要的RAR（最低）版本 Version number is encoded as 10 * Major version + minor version. 版本号的是编码方式是：10*主版本号小版本号METHOD Packing method1 byte 打包方式【译者注：可理解为压缩模式】 0x30 - storing 存储 0x31 - fastest compression 最快压缩 0x32 - fast compression 快压缩 0x33 - normal compression 普通压缩 0x34 - good compression 好压缩 0x35 - best compression 最好压缩NAME_SIZE File name size2 bytes 文件名长度ATTR File attributes4 bytes 文件属性HIGH_PACK_SIZE High 4 bytes of 64 bit value of compressed file size. 已压缩文件大小的64位值的高位四字节4 bytes Optional value, presents only if bit 0x100 in HEAD_FLAGS is set. 可选的头域，仅当块标志的0x100位被置为1时才存在。HIGH_UNP_SIZE High 4 bytes of 64 bit value of uncompressed file size. 未压缩文件大小的64位值的高位四字节4 bytes Optional value, presents only if bit 0x100 in HEAD_FLAGS is set. 可选的头域，仅当块标志的0x100位被置为1时才存在。FILE_NAME File name - string of NAME_SIZE bytes size 文件名（所占字节数由头域NAME_SIZE指定）SALT present if (HEAD_FLAGS & 0x400) != 08 bytes 盐。仅当块标志的0x100位被置为1时才存在EXT_TIME present if (HEAD_FLAG