TOLES高级复习备考计划.docx

TOLES高级复习备考计划一、考试简介TOLES高级是可以直接报考的，其难度大致在B2-C2之间，即中高级水平。它并不像律考那样考查英美具体法律知识，而是注重特定法律术语和表达方式的理解转述，不涉及刑事内容。主要是商法领域，包括法律职业、合同、公司、侵权、不动产、知识产权、担保、劳动法、等内容。（在知识深度上不像国内的LEC，在广度上不及剑桥的ILEC。LEC是国内出题人的风格，不解释。ILEC会涉及环境法和比较法等内容，日后详述），所以TOLES虽然难度较高，但重点突出，本质还是以法律为背景的英语考试。二、试卷结构高级考试时间为2个小时，考试形式是阅读和写作，除了阅读理解的10道选择题外，其他的50道题都需要手写笔答。所以对知识熟练度和书写速度都有一定要求。Question 1-10 阅读理解 （30分）-考查近义词区分Question 11-20 阅读填空 （30分）-考查术语Question 21-22 改写摘要 （32分）-考查“难改易”，使更便于理解Question 23-32 词汇替换/填空 （30分）-考查术语Question 33-42 介词填空 (30分）-考查常用介词搭配Question 43 改正信件 （60分）-考查“俗改专”，使书信更精准专业Question 44-53 单词变形 （30分）-考查词根组词变形Question 54-59 习语解释 （18分）-考查解释“行话”Question 60 书信写作 （80分） -全面综合考查！三、考查要点-“1+1”=“3+3”2个小时，60道题，500分，归根结底考了两个东西：1个知识点，1种能力1个知识点，即“法律词汇”，又分为3个小点：常用法律术语的“词块”和近义词的区分，比如 attorney ，barrister，solicitor； issue ，sue，prosecute等常用法律术语的固定搭配：比如，v+n; adj+n等等等等介词的搭配： 比如： arise from； liable for;等等1种“能力”，即“解释转化”的能力，又分为3个小点：将常用的法律英语中特有的语法结构、古旧术语和习语转化为普通英语-简称“难改易”将日常书信中模糊不清的意思转化为地道、专业的表达-简称“俗改专”给合同文本撰写摘要分析的能力所以，TOLES 高级=1个知识点（法律词汇）1种能力（“解释-转述”），注：“法律词汇”对于法律工作者有多重要无需多言，实践中“一字千金”的案例不胜枚举。而“解释-转述”的能力对于法律从业者是基础但却极为重要的能力。所以TOLES考试为我们今后在法律英语的努力方向上指明了目标。实践中，在语言技能上也要注意这两方面的积累，最终达到“以考促学“到”以用促学”的一个提升。我讲过，法律英语在国内的学习，最终是要转到中译英”上的，即把国内的法律大环境下的各种规定解释给国外客户。为了避免“中国式法律英语”的尴尬。 中译英”的前提是“英译中”，而“英译中”的前提是“英译英”。 就是说，你首先要真正理解目标语言，才能把母语翻译成目标语言。 这就是为什么要从英文原版教材看起的原因。（国内的一些教材因为是拼凑出来的，很多解释都有误译的问题。通过看国外教材，明白词汇的本来含义。即使无法准确翻译成中文，最起码知道了其真实含义。）四、 “1+1=3+3”是从“战略”上明确的进攻功方向，下面从“战术”上作简要说明 1、关于教材 今年TOLES对教材和官网都进行了修订，并正陆续和各高校合作，尤其是在上海，以推进TOLES在中国的发展。官网的中文版应该不久就能看到。（相信和剑桥 ILEC的竞争将更激烈，国内的LEC暂不做评论） （一） 鉴于此，这里只就官网提到的教材进行简要说明，其他的书籍即使再好，也暂不做说明，以保证“权威性”。 “教材” 1、The Lawyers English Language Coursebook (second edition 2011) 全书共10个单元，每单元分A基础和B中级两部分，B部分都配有录音。 这本书严格说是TOLES初级和中级的指定教材，但建议直接报考高级的朋友先把这本书精读一遍。如果觉得这本书有阅读困难，请慎重报考高级。 实际上，这本书比ILEC的教材international legal english要容易。真正做到教材的“浅、显、简”，书中围绕着“1+1”，用大量的练习不断地巩固复习，让你看完一遍可以毫不费力的记住所学内容。注：如何鉴别2011版和2007版，封皮：新版的右下角有“second edition”字样，书页，新版书每页的页脚是“Global legal English”，而不再是“Catherine Mason&。2007”，看书中“company law”那几单元 “3份词汇” 或 一、An Essential A-z of Business Law 两个封皮其实是一本书，内容、定价完全一样。只是右边这个封皮是新设计的，（看着更牛些 ） 有疑虑的朋友可以看书的序列号，都是 ISBN: 978-0-9540714-7-9。都是52页。 这本书也是CAtherine Mason 编的，就是个上面的课本是同一作者。这位教授在解释法律用语方面很一套。书是按字母顺序编排，按照vocabulary（A) 和 practice sentences （A）这样的方式编写。 一页词汇，一页练习。就像一本有练习的单词手册。有的朋友把生词的音标写在旁白，当单词表背。建议在课本上的词汇和此书上多下些功夫。 二、Advanced Vocabulary Series: Employment Law &Commercial Contracts (如下）注：这两本书原来的封皮也是legal fox的那种。 由于实务中接触最多的莫过于商务合同和劳资争议。所以就有了强化这两部分的专业词汇练习。这两本书的编写体例和前一本是一模一样的，也是，先词汇后练习，按字母顺序编排，但只涉及合同领域和劳动法领域。 这两本书是以PDF版的格式出版的。目前没有纸版，要在2012年10月份以后才会出版纸版。 “习题”-“The best preparation for the TOLES Advanced examination is past/sample papers” 一、 Practice Papers for TOLES Advanced Practice Book one-TOLES最新出版的高级习题集，5套题 二、Practice Papers for TOLES Foundation and Higher: Practice Book One- 新出版的初/中级习题集，各3套题 *官网把这本初/中级习题集列入高级书的原因是希望复习能够循序渐进”（老外重程序，客观说对熟悉高级考试题型意义不大，因为中级和高级的分值和题型是不一样的。中级100分有听力，高级500分没有听力） 三、TOLES Advanced individual Practice Paper 1-3 -新出版的卷子，3套题 注： 1 legal un*n，有本80元的TOLES应试指南与真题集，那里的题是可以下载的样题 -（二）写作 真正的法律写作是最难的，需要长时间地有指导地训练。 实务中，legal drafting 是一项衡量律师水平的极为重要的指标。（电影里，在大法官面前口若悬河地慷慨陈词固然风光无限，可实务中却不尽然） TOLES初级考词汇，中级练听力，高级重写作，最后一道写作题就80分！而且推荐了6本写作方面的书：1、Writing and Drafting in Legal Practice 2、Successful Legal Writing 3、Legal Writing in Plain English 4、The Elements of Style 5、Drafting and Negotiating Commercial Contracts: 6、A-Z of Boilerplate and Commercial Clauses-首先，大家别慌。这6本书是推荐，而不是“指定”，其次，官网原话是“we recommend that you work withsome of these books”，注意是“some”，而不是“all”。 最后，这些书里，很多朋友可能和我一样，只看过是 3 和4 。（是的，这两本书的作者是同一人，就是布莱克法律词典的作者。他是法律表达平易化”的领军人物）。所以有这两本就够了，加上这两本书很多内容是重合的，挑一本就行。这里要指出这两本书是很好的书，但单纯从 应试来说，这两本书都有阅读量大，难度高的特点，别看它薄。看汉译本都要费些功夫，如果在有限的时间里看原本就会徒劳增加备考负担，尤其是前一本。但TOLES高级考试的最后一道题就是书信，因此通过熟练掌握主课本第8单元“Modern letter writing”并参照19套真题中写作答案范例进行练习，甚至要背下来。可以说是一条更有针对性的捷径。故单纯从应试角度，不再推荐任何写作教材。 . 2、时间分配 按照研读教材-强化词汇-研读真题-写作提高的思路 阶段一： 研读教材 The lawyers English language coursebook (2011) 阶段二： 强化词汇（复习教材） An Essential A-z of Business Law 阶段三： 研读真题和提高写作，-18套真题 其他： 报名：只要在规定的时间内报名，在北京，上海，重庆，广州设有考点的地方，1个人也可以开考。具体可打电话咨询英国使馆文教处。（这不同于ILEC，北外网院要求10个人，且只能在北京。）We invested a lot of time in researching the training needs of law firms in the emerging economies; China, Brazil, and India. They told us repeatedly that what lawyers in those rapidly-developing markets need very urgently is English language training as part of the development of real skills such as contract draftin