外语系课程介绍(中英对照).doc

外语系课程（中英对照）序 号：1课程编码：20001061、20001062、20001063、20001064课程名称：大学英语College English开课系部：外语系学 分：24周 学 时：6+学期（“”为课外学时）预修课程：无修读对象：本科生（非英语专业）课程简介：本课程根据教育部高教司颁发的大学英语教学基本要求，在高中阶段应掌握的1800个单词基础上继续进行英语学习，要求学生掌握4200个左右的生词和词组，培养学生的听、说、读、写、译能力，使他们能用英语交流信息。课文选用当代语言材料 (包括文学作品、议论性文章、新闻报道及应用文)，内容涉及政治、经济、文化、历史、科学技术等，注重英语在社会生活中的应用。每学期周课时按6的方式进行。其中，6课时为综合教程及听说教程；课时为学生课外学习时间，主要用于阅读教程及听说教程的自学。本课程结束时，学生应达到通过大学英语四级考试的要求。拟用教材：大学英语（全新版）综合教程（1-4册）、听说教程（1-4册），李荫华、虞苏美等编，上海外语教育出版社，2001年版。参考教材： 大学英语（全新版）阅读教程（1-4册）柯彦玢等编，上海外语教育出版社，2001年版。Course Code:20001061、20001062、20001063、20001064Course Title: College EnglishDepartment: Foreign LanguagesCredit:24Periods per week:6 + 2 (supplementary)Preparatory Course:NoneStudents: Undergraduates (non-English major)Contents: The course is intended to prepare the students for a better reading ability with a range of basic communicative skills: listening, speaking, writing and translation. With the help of the course, the students may have a solid language foundation and an efficient learning method so as to be capable in communication and meet the needs of the future career. In each of the 4 semesters, there are to be 6 periods for the classroom teaching and 2 supplementary periods for the students learning after class.Course book: Li Yinhua, Yu Sumei, Ed. 2001. New College English: Integrated Course (Book 1-4), Listening and Speaking Course (Book 1-4). Shanghai Foreign Language Education Press Reference Book: Ke Yanfen, Ed. 2001. New College English: Reading Course (Book 1 4). Shanghai Foreign Language Education Press序 号：2课程编码：20002061、20002062、20002063、20002064课程名称:基础英语Basic English开课系部：外语系学 分：24周 学 时：6学期预修课程：无 修读对象：本科生课程简介：本课程系统地传授英语语言知识(语音、语法、词汇、篇章结构、功能意念等)，训练听、说、读、写、译等基本语言技能，培养英语交际能力，指导学习方法，培养逻辑思维能力，为进入高级阶段的学习打好基础。要求：本课程结束时，学生达到通过英语专业四级考试要求。拟用教材:现代大学英语（精读）(1-4册)，杨立民主编，外语教学与研究出版社，2002年版。参考教材：现代大学英语（阅读）(1-4册),杨立民主编，外语教学与研究出版社，2002年版。Course Code:20002061、20002062、20002063、20002064Course Title:Basic English Department:Foreign LanguagesCredit:24Periods per week:6Preparatory Course:NoneStudents:UndergraduatesContents:The course introduces the learners comprehensive English language knowledge, including phonetics, grammar, vocabulary, text organization, language functions and notions. The course improves the learners reading, listening, speaking, writing, translating and interpreting abilities. It also cultivates the learners communicative abilities, study habits and logic thought, laying a solid foundation for the learners to learn advanced English. By the end of the course, learners will reach the level of Test for English Major Band 4.Course Book: Yang Limin. Ed. 2002. Contemporary College English (Intensive Reading Book 1-4), Foreign Language Teaching and Research Press.Reference Book: Yang Limin. Ed. 2002. Contemporary College English (Extensive Reading Book 1-4), Foreign Language Teaching and Research Press.序 号：3课程编码：20003011、20003012、20003013、20003014课程名称: 英语听力English Listening开课系部：外语系学 分：4周 学 时：1学期预修课程：无 修读对象：本科生课程简介：本课程通过广播等节目的广泛取材，吸取英语信息，掌握英语语言表达中的功能意念，训练学生的听力，使学生能逐步适应听懂正常语速的、不同口音的英语国家人士在一般场合的交谈和相当于中等难度的听力材料，能理解大意、抓住主要论点或情节，能根据所听材料进行分析、领会说话人的态度、感情和真实意图，并用英语简要地做笔记。拟用教材: 英语听力教程(1-2册),何其莘编，外语教学与研究出版社，2002年重印版。参考教材:剑桥国际英语（录像活动用书）（1-3册），Jack Richards主编，外语教学与研究出版社，2001年版。Course Code: 20003011、20003012、20003013、20003014Course Title: English ListeningDepartment: Foreign LanguagesCredit: 4Periods per week: 1Preparatory Course: NoneStudents: UndergraduatesContents: The course provides the learners with various audio and visual materials, including broadcasting and television programs. Through listening practices, the learners are supposed to comprehend authentic audio and visual materials，such as the English spoken by the English-spoken people with different pronunciation in general situations. The learners are also supposed to understand the global meaning, grasp the major points and work out the speakers attitude, feelings and the real intention, as well as make brief notes in English.Course Book:He Qixin. 2002. Listen to This (Book 1-2), Foreign Language Teaching and Research Press. Reference Book: Jack Richards, Ed. 2001. New Interchange Video Activity (Book 1-3), Foreign Language Teaching and Research Press.序 号：4课程编码：20004011、20004012、20004013、20004014课程名称:英语口语Spoken English开课系部：外语系学 分：4周 学 时：2/周4学期预修课程：无 修读对象：本科生课程简介：本课程以语言功能为导向，通过真实或模拟情景设计各种活动刺激学生的交际需要，培养和发展学生的英语交际能力。教学的主要内容包括：围绕某个专门话题，通过句型操练熟悉关于该话题的常用表达法，再将主题深化和扩展。其课堂形式包括情景对话，串讲故事，角色扮演，游戏，看图说话，辩论，专题讨论等。拟用教材:英语口语教程(1-3册)，吴祯福编，外语教学与研究出版社，2002年版参考教材：新编英语口语教程(1-3册), 王守仁等编，上海外语教育出版社，2000年版Course Code: 20004011、20004012、20004013、20004014Course Title:Spoken EnglishDepartment: Foreign LanguagesCredit: 4Periods per week: 2Preparatory Course: NoneStudents: UndergraduatesContents: The course cultivates and develops the learners communicative abilities with designed stimulations in a real or simulated situation. It aims to make the learners familiarize with common expressions on certain topics through pattern drills. The teaching involves topic discussion, role play, game and debate, etc.Course Book:Wu Zhenfu, Ed. 2002. Oral Workshop (Book 1-3), Foreign Language Teaching and Research Press.Reference Book: Wang Shouren, Ed. 2000. Learn to Talk (Book 1-3), Shanghai Foreign Language Education Press.序 号：5课程编码：20005010课程名称: 英语语音English Phonetics开课系部：外语系学 分：1周 学 时：1预修课程：无修读对象：本科生课程简介：本课程讲解构成英语语音的基本要素和发音的基本要领，使学生能使用正确的语音、语调，重读、连读、有节奏地朗读字、词、句、篇，理解英语发音的各种技巧、要领在实际生活中的交际意义并加以运用。拟用教材：英语语音，汪文珍，上海外语教育出版社，1999年版。参考教材： 实用美语语音语调，张冠林等编，外语教学与研究出版社，2001年版。Course Code:20005010Course Title: English PhoneticsDepartment: Foreign LanguagesCredit:1Periods per week: 2Preparatory Course: NoneStudents: UndergraduatesContents: The course introduces the learners the basic components of English phonetics and fundamental rules of pronunciation. The learners are supposed to understand and learn how to read aloud and communicate in English with the accurate pronunciation and appropriate intonation.Course Book: Wang Wenzhen. Ed. 1999. English Phonology. Shanghai Foreign Language Education Publishing House.Reference Book: Zhang Guanlin, Ed. 2001. English Pronunciation and Intonation, Foreign Language Teaching and Research Press.序 号：6课程编码：20006040、20006020课程名称:英语语法English Grammar开课系部：外语系学 分：2周 学 时：2预修课程：无修读对象：本科生课程简介：本课程旨在帮助学生重点掌握英语语法的核心知识，提高学生在上下文中恰当运用英语语法的能力和运用英语的准确性，使学生对英语语法有一个比较系统的了解，并能借助英语语法知识解决英语学习中的有关问题。同时，探索各种较为复杂的语法现象，注重语法在篇章中的运用，从而在语篇水平上提高对文章结构的认识。拟用教材:朗文高级英语语法（参考及练习），L.G. Alexander编，外语教学与研究出版社，1999年版。参考教材：口语语法，David编，上海外语教育出版社，1999年版。Course Code:20006040、20006020Course Title: English GrammarDepartment: Foreign LanguagesCredit: 2Periods per week: 2Preparatory Course: NoneStudents: UndergraduateContents:The course aims to enable the learners to have a good mastery of the core items of the English grammar, enhance their ability to use the English grammar properly and their accuracy when using English. The learners can, as a result, have a systematic knowledge of the English grammar, with the help of which, they can solve the problems in the process of their English study. The learners are supposed to learn grammar in the context and thus be able to use grammar in the context.Course Book:Alexander, L.G. 1999. Longman English Grammar: Reference and Practice, Foreign Language Teaching and Research Press.Reference Book: David, Ed. 1999. A Grammar of Speech, Shanghai Foreign Language Education Press.序 号：7课程编码：20007021、20007022课程名称:英语阅读English Reading 开课系部：外语系学 分：4周 学 时：2学期预修课程：无修读对象：本科生课程简介：本课程在提高阅读速度的基础上，帮助学生提高阅读能力，养成良好的阅读习惯，运用有效的阅读方法，通过各种文章的题材和体裁，扩大词汇量，训练阅读技能，对读物提供的文字信息进行选择，对读物的含义进行推测，提高对文章的观点、论证的理解和分析能力。拟用教材:大学英语基础教程(1-2册)，孔蕴华等编，外语教学与研究出版社，1990年7月版。参考教材：交际英语阅读技巧，黄次栋等编，上海外语教育出版社，1998年版。Course Code:20007021、20007022Course Title: English ReadingDepartment: Foreign LanguagesCredit: 4Periods per week:2Preparatory Course:NoneStudents: UndergraduatesContents:The course aims to help the learners to improve their reading speed, reading capabilities and also form favorable reading habits. The learners are supposed to read extensively, enlarge their vocabulary and infer the deeper meaning of the material.Course Book:Kong Yunhua. Ed. 1990. Elementary College English (Book 1-2I). Foreign Language Teaching and Research Press.Reference Book: Huang Cidong, Ed. 1998. An English Reader: Developing Reading skills, Shanghai Foreign Language Education Press.序 号：8课程编码：20008021、20008022、20008020课程名称:英语写作English Writing 开课系部：外语系学 分：4周 学 时：2/周2学期预修课程：基础英语修读对象：本科生课程简介：本课程训练英语写作技能，通过写作来学习和巩固英语词汇、语法知识，增强对英语的语感和对英语特殊表达方式的体验，掌握英语句型结构及修辞手法，学习记叙文、描述文、说明文、论说文、应用文的写作技巧。拟用教材:英语写作手册（英文版）， 丁往道主编，外语教学与研究出版社。参考教材：英语交际实用写作，张世耘编，上海外语教育出版社，2004年版。Course Code: 20008021、20008022、20008020Course Title: English WritingDepartment: Foreign LanguagesCredit: 4Periods per week: 2Preparatory Course: Basic EnglishStudents: UndergraduatesContents: The course helps the learners to practice writing skills and experience the difference between writing in English and in Chinese. The learners are also supposed to learn narrative, descriptive and expositive writing.Course Book:Ding Wangdao. Ed. English Writing Handbook. Foreign Language Teaching and Research Press.Reference Book:Zhang Shiyun, Ed. 2004. Reaching People through Communication, Shanghai Foreign Language Education Press.序 号：9课程编码：20009020课程名称：英国文学精华Highlights of English Literature开课系部：外语系学 分：2周 学 时：2预修课程：基础英语修读对象：本科生课程简介： 文学是语言的艺术，是外语专业学生必修课程。本课程以英国文学史为线索，遴选一些英国重要作家和著名作品进行讲授，使学生对英国文学有一概括性了解。并通过文学作品来了解英国的民族特点、宗教信仰、风俗习惯等社会问题。进而提高英语综合应用能力。本课程文学史部分扼要讲解。作家作品部分包括作者生平与创作介绍、作品内容提要和选文欣赏。Course Code:20009020Course Title:Highlights of English LiteratureDepartment:Foreign LanguagesCredit:2Periods per week:2Preparatory Course: Basic EnglishStudents: UndergraduatesContents: Highlights of English literature, required course of the English majors, is a form of linguistic art. Taking English literary history as a line, and some important writers and famous works as teaching materials, this course will make students have an overall understanding of English literature. Students can get to know English social issues such as national characteristics, religious beliefs and customs etc. through literary works so as to develop their English using capacity.English Literary history will be briefly lectured to the class. Writers and works include a brief account of the authors life, synopses of works, and selected readings.Course Book: Weiren Wu. at el. 1998. History and Anthology of English Literature (Book 1, 2). Foreign Language Teaching and Research Press.序 号：10课程编码：20010020课程名称：美国文学精华Highlights of American Literature开课系部：外语系学 分：2 周 课 时： 2预修课程： 基础英语修读对象： 本科生课程简介： 本课程以美国文学史为线索，介绍在美国及世界文学史上占重要地位的美国作家生平和主要作品。使学生了解美国文学发展概况和一些名著产生的历史背景，为解读作品并进而了解美国社会提供帮助。本课程课堂以讲授作品为主，史选结合并借助多媒体教学设备，以达到更好的教学效果。Course Code: 20010020Course Title: Highlights of American LiteratureDepartment: Foreign LanguagesCredit: 2Periods per week: 2Preparatory Course: Basic EnglishStudents: UndergraduatesContents: Taking American literary history as a line, the most important American writers will be introduced to the students. The students can find out about the American society by learning the backgrounds of some famous literary works. The using of audiovisual equipments in lecturing on the selected literary works can have a better effect.Course Book: Weiren Wu. at el. 1998. History and Anthology of American Literature (Book 1, 2). Foreign Language Teaching and Research Press.序 号：11课程编码：20011020课程名称:英语语言学English Linguistics开课系部：外语系学 分：2周 学 时：2预修课程：基础英语 修读对象：本科生课程简介：本课程教授语言学的基础理论知识，介绍几十年来语言研究的各个领域所取得的重要成果。对语言学及其分支语音学、词法学、句法学、语义学、语用学、语言的历史演变、语言与社会的关系、语言和文化的关系、母语习得、外语学习和错误分析等作简要阐述。拟用教材:简明英语语言学教程，戴炜栋等编著，上海外语教育出版社，2002年版参考教材：英语语言学纲要，丁言仁等编，上海外语教育出版社，2001年版。Course Code：20011020Course Title：English LinguisticsDepartment:Foreign LanguagesCredit: 2Periods per week: 2Preparatory Course: Basic EnglishStudents: UndergraduatesContents: This course is designed to introduce some fundamental linguistic theories, as well as the important achievements in linguistic studies in the past few decades. A brief review is presented about linguistics and its such branches as phonetics, morphology, syntax, semantics, pragmatics, the history of language, the relation between language and society, the relation between language and culture, mother tongue acquisition, foreign language learning, and error analysis. Course book: Dai Weidong, Ed.2002. A Concise Course on Linguistics for Students of English. Shanghai Foreign Language Education Press.Reference Book: Ding Yanren, Ed. 2001. An Outline of English linguistics. Shanghai Foreign Language Education Press.序 号：12课程编码：20012020课程名称:英语词汇学English Lexicology开课系部：外语系学 分：2周 学 时：2预修课程：基础英语 修读对象：本科生课程简介：本课程系统地学习英语构词法、词汇的发展和词的变化的基本规律，以巩固已经学过的词汇和进一步扩大词汇量。教学内容包括词汇的基本知识，英语的亲属关系与英语词汇的形成和发展，词的形态结构和构成方法，词的意义、语义关系和词义的演变，英语习语，英语词典等，通过实例阐述理论，并介绍词汇学的研究方法和发展趋势。拟用教材:英语词汇学，张维友，外语教学与研究出版社，2000年版参考教材：现代英语词汇学(新版)，陆国强编，上海外语教育出版社，1999年版Course Code:20012020Course Title:English LexicologyDepartment: Foreign LanguagesCredit:2Periods per week: 2Preparatory Course: Basic EnglishStudents: UndergraduatesContents: This course is intended to help the students to have access to English word-formation, the general rules in the development and change of words, so as to reinforce the students current command of vocabulary and further expand their vocabulary. The instructions will cover the general knowledge of words, the kinship of English words, the forming and development of English words, the form and structure of words, the semantic and pragmatic relations between words, the change of word meaning, English idioms, English dictionaries and etc. In addition, the research methods and development trend of lexicology are introduced with illustrations.Course book: Zhang Weiyou. Ed. 2000. English Lexicology, Foreign Language Teaching and Research PressReference Book: Lu Guoqiang, Ed. 1999. Modern English Lexicology (New Edition). Shanghai Foreign Language Education Press.序 号：13课程编码：20013021、20013022、20013023、20013020课程名称:高级英语Advanced English开课系部：外语系学 分：6周 学 时：2周3学期预修课程：基础英语 修读对象：本科生课程简介：本课程为进入高年级的学生开设，进行英语各类文体的阅读与欣赏，涉及文章结构、修辞、语体、交际功能、作者意图、阅读理解技巧、近义词辨异、英汉互译等。课文题材力求多样化，以便学生接触不同的文体，吸收较广泛的知识，内容包括作家介绍、历史背景、有关典故及一般词典中难以查到的语言现象，加深对课文的理解，学习和欣赏课文的写作技巧。拟用教材:高级英语（上、下册），王家湘等编，外语教学与研究出版社，2000年版。参考教材：高级英语（修订本）（1-2册），张汉熙编，外语教学与研究出版社1995年版。Course Code：20013021、20013022、20013023、20013020Course Title：Advanced EnglishDepartment: Foreign LanguagesCredit: 6Periods per week: 2Preparatory Course: Basic EnglishStudents: UndergraduatesContents: The course is especially for junior and senior students. The course introduces the learners writings of different styles. It involves discourse analysis, rhetorical speech, stylistics, synonym discriminations and translation. It enables the learners to learn necessary background knowledge and anecdotes and thus to appreciate the text more deeply.Course Book:Wang Jiaxiang, Ed. 2000. Advanced English (Book I, II). Foreign Language Teaching and Research Press.Reference Book: Zhang Hanxi, Ed. 1995. Advanced English (Book I, II). Foreign Language Teaching and Research Press.序 号：14课程编码：20014021、20014022课程名称: 翻译理论与实践Translation Theory and Practice开课系部：外语系学 分：4周 学 时：2/周预修课程：基础英语 修读对象：本科生课程简介：本课程包括英汉翻译和汉英翻译两部分，在学生已有的英语、汉语水平的基础上，通过各种文体的翻译实践，在词义、语序、语法形式、句子结构、篇章结构、习惯表达方式、修辞手段等方面对比英汉两种不同语言，运用掌握翻译的基本技巧。拟用教材:1.实用英汉翻译教程，申雨平等编，外语教学与研究出版社，2002年版；2.实用汉英翻译教程，曾诚编，外语教学与研究出版社，2002年版。参考教材：大学英语翻译教程，蔡基刚编，上海外语教育出版社，2003年版。Course Code:20014021、20014022Course Title: Translation Theory and PracticeDepartment: Foreign LanguagesCredit:4 Periods per Week: 2Preparatory Course:Basic English Students: UndergraduatesContents: This course involves two-way translation between English and Chinese. Its objective is enabling students to grasp and apply basic translation theories and skills through translation practice of different types of writing and comparison analysis of the two languages in word meaning, sentence order, grammatical forms, sentence structure, textual structure, idioms, and rhetoric features.Course Book: 1. Shen Yuping, Ed. 2002. A Textbook of English Chinese Translation. Foreign Language Teaching and Research Press; 2. Zeng Cheng, Ed. 2002. A Textbook of Chinese English Translation. Foreign Language Teaching and Research Press.Reference Book: Cai Jigang, Ed. 2003. A College English Course of Translation. Shanghai Foreign Language Education Press.序 号：15课程编码：20015020课程名称:英汉翻译实践开课系部：外语系学 分：4周 学 时：2/周、2/周预修课程：基础英语 修读对象：本科生课程简介：英汉翻译实践这门选修课是针对非英语专业大学生的课程。它有其自身的特色，不同于一般英语专业的翻译课。一是它的教学目的为顺应时代发展和改革开放的要求，培养具有各自专