previewingtasks课前练习.doc

Module 1: business card translation (previewing tasks)1. Translate the following names, places, positions.1) 张学友 诸葛亮 司马相如 陈洁 2）董事会 总经理办公室 行政管理办公室 销售部 发货部 采购部 生产部 财会部 人事部 人力资源部 研究开发部 广告部 售后服务部 公关部 质量控制部3） 路 街 弄，里 房间 胡同 楼 大道 公寓 社区 新村；小区 （大）楼 房间；室 公司 有限公司2. Translate the business card.滨海市电子有限公司 李 铁 刚 软件部经理 / 电子工程师 地址：滨海市长江路50号 传真：04117708500 邮编：116023电邮： 电话传呼山 东 外 国 语 大 学张 建 军教 授地址:中国青岛市香江路28号 邮编:266000)传真: (0532)89995759 电话: (0532)89995758(办 公) (0532)89998788(住宅)电子邮箱:PROFESSOR GEORGE WATISPRINCIPAL NAPIER UNIVERSITYEDINBURGHMERCHISTON CAMPUS, 10 CLINTON ROAD EDINBURGH. TEL: 55 31 544 3456SCOTLAND, UK FAX: 55 31 544 2358International Education FoundationLinda JonesLiaison and Program Director International Office Tel:(212)944-7466 ext.42 4 west 43rd Street Fax (212)944-6683 New York, NY10036 Email: Module 2: signs translation (previewing tasks)1. 请翻译列标识语。（1） Left Baggage （2） Photography and video are not permitted inside the building（3） Foreign Exchange (Services)（4） Particulars Of Membership（5） Customers Lounges （6） 往返票价（7） 买二赠一 （8） 正在面试 （9） 请勿打扰 （10） 游程两个小时 2. 标识语的翻译应该考虑不同国家的文化背景吗？分组讨论2008北京奥运会的吉祥物福娃的英语标识为什么由Friendlies改译成Fuwa？3. 请尝试翻译一下出行标识语 “郑州是我家，清洁靠大家”、“注意安全,请勿攀爬单边墙”“小草微微笑，请你走便道”、“请勿践踏”“前方修路，请慢驾驶”、“该段路为单行道” 如禁止掉头、禁止入内、 禁止停车如员工专用、 贵宾专用；如请勿触摸、 请勿扔垃圾。“请勿将头伸出窗外”请勿触摸、无烟商场、工地危险，禁止入内。5. 请尝试翻译以下出行标识语7. 请尝试翻译以下促销识语6. 请用直译法翻译以下句与商务相关的句子和词语In some automated plants, electronic computers control the entire production line. Demand has the same effect on the height of price as production.7. 请用意译法翻译以下句与商务相关的词组和句子Assuming the laboratory tests go well, and you can quote us a competitive price, wed certainly be able to place more substantial orders on a regular basis.As a result, goods circulate more widely and at lower prices, jobs are created, and wealth is spread. Though people may act from the narrow desire to enrich themselves, “an invisible hand” guides them to enrich and improve all of society.8. 请翻译以下公共场所常用标识语儿童与老人免费装有警报，禁止入内请不要把自行车靠到栏杆上遇火时，严禁使用此电梯注意消防设施安全出口，保持通畅免费空调全面开放此门昼夜使用此池塘禁止游泳，垂钓公众不得入内仅供非吸烟者禁止堵塞门口全年开放开放/开门/营业时间请不要在此倒垃圾休息室允许吸烟请走其他门只供私人使用公厕9. 请翻译以下旅游观光常见标识语15% Off With This FlyerA Place To Relax And UnwindAccess All DayAdmission Is Free All-Inclusive TicketCafeteria AvailableChild ReductionsChildren under 12 half price througho