武都方言与普通话的区别.doc

姓名：王丽强 学号：1032301050陇南市武都区隆兴乡蛇崖村方言与普通话区别一、方言与普通话一1、武都方言版亲爱的：你个死娃娃，组撒这里，想你想的造孽的，你把我记着里莫？我把你个哈送，您怎么变成这么的了，你外会儿说要爱我一辈子，一辈子还没到里你就不爱了，把人气死了！这都是你弄哈的好事，哈子装得像个瓜子，啥都片不来。外天电话听绰您说话，才知道你哈出气着哩，你说组饭这里，你就把我当瓜子哄，你连个水都烧不开，还组个啥饭里唉，我看你是蹭饭这里。刚认的那会儿想踹一哈你的手，一点都不敢，结果你主动的拉我，把我高兴坏了。歪阵子你说你是我的白雪公主，我哈当真了，现在才发现是冰雹公主。以前同学都说我是瓜乎乎的，哈把女朋友寻下了，哎，你说我不爱你，那我图个啥啊，要长相含蓄的不敢看，要语言通俗的不敢听，我虽然人不怎样吃劲，可是我把你比谁都吃甜。我这人没钱，这是事实，再加上经济危机，日子难过着，顿顿是西红柿鸡蛋面，鸡蛋都让你吃了，你当我真的不喜欢吃鸡蛋吗？结果，我越来越瘦，你越来越胖，最后嫌我太单薄了，么安全感了，理都没理我就走了，你把我弄的都没脾气了。这哈我吃胖了，我就找你来了，我看你咋说家。2、普通话版你个孩子，干什么了，我特别想你，你有没有记得我？我把你个坏孩子，你怎么变了一个人似的，你以前说要爱我一生一世，一生一世都还没有到尽头你就不爱我了，我很生气！这些都是你做的事情，你还装的像个傻瓜，什么都不知道啊。那天打电话听到你说话，我才知道你还活着里，听你说你做饭这里，你就骗我吧，把我当白痴一样骗，我知道你就连个水都烧不开还能做饭吗？我看你是在吃别人做的饭吧。记得刚刚认识你的时候，想拉一下你的手，但是却不敢，到最后你主动拉了我的手，我当时特别高兴。那时候你说你是我的白雪公主，我就信以为真了。到现在我才发现你是我的冰雹公主。在以前的时候，我们班得同学都说我是傻子，怎么还找下了女朋友，哎，你经常说我不爱你，那你说我为你为了什么，说你的长相吧，长相长的不怎么出众，为了你的说话，一般的跟别人一样，我虽然人不是太好，可是我是真心待你的比别人都好。现实我没有钱，这是真的，再加上这几年经济的波动，平日的生活就很难过，每次都吃的是西红柿鸡蛋面，所有的鸡蛋都给你吃了，你以为我不爱吃鸡蛋吗？到最后我是越来越瘦而你却越胖了，这时候你却嫌弃我太瘦了，跟我没有安全感，把我理都没有理就走了，你这样把我都气的没有脾气了。现在我吃胖了，我就来找你了，看你还要找什么理由来拒绝我。二1、方言版在哪无溜无溜的大树上，有两只巧儿在片椽，一只说：“你往外面挪一下，给我让一点阔阔，你把人家还给恰死家。”外一只说：“在挪不得了，在挪就滚哈去了。”外一只扩说：“滚下去好的么，还有我里啊，我可以救你啊。”哪一只就骂开了：“哎，把你哈送，歪么高代里，滚哈七就拌死了，你还救你爷的头里，别日鬼我了，你跟迷种一样，我不挪。”外一只扩说：“你咋这么破烦啊，就为挪一点阔阔，就跟你淘绳，唉，我划不来，你不挪，我给你呗。”2、普通话版在一颗很茂盛的大树上，有两只小鸟在唧唧喳喳的说话，一只说：“你往边上让一点，给我让一点地方，我感觉特别挤啊。”另一只说：“再不能让了，再让我就摔下去了。”另一只又接着说：“摔下去好的，不是还有我嘛，我是可以就救的啊。”一只就开始大骂起来：“哎 ，把您坏家伙，这么高的地方，摔下去就摔死了，你还救谁呢，别骗我了，您跟白痴一样，我不让。”一只又说：“你怎么这么麻烦啊，就为让一点地方，跟你闹矛盾有点不划算，你不让，哪我给你让吧。”二、武都方言词与普通话词意思对照表武都方言 普通话意思试着了 感觉到了果果子恰恰子 角落，巷子组撒着哩 在干什么吃了么啊 吃饭了没有老给 上面的意思顺死了 讨厌死了撇撒 别的定定儿 安静点的意思西不欢 特别好日脸的很 埋怨的意思撒一该 是什么东西意思阳坡出来了 太阳出来了笑瓜了 笑傻了的意思日混养混 颠三倒四的意思欢死了 特别高兴，高兴坏了的意思态娃子 耍赖的人吃劲的很 特别厉害，强哈来 下来恒吧 走吧干干 食品烘烤形成的锅巴渗人的 形容水太凉了烧料子 表示人炫耀阔阔 地方日鬼 欺骗人迷种 称白痴的意思巧儿 小鸟淘神 称纠纷，闹矛盾泼烦 劳神，麻烦的意思片椽 聊天连赶 催促的意思胀气 表示生气贼娃子 表示小偷的意思攒劲的很 表示很给力，特别阳坡哈起了 太阳下山了锅烟煤 生火结的垢稀棉的 形容柔软砸开 指用刀切开撩皮里 上面里后都里 里面里乌六的 形容很绿渗黄的 金黄色的白活了 形容一个人的承受能力有限脚把骨 称小腿下部和脚踝骨老给 以为上面低哈 意为下边丁甲 意为老茧别包谷花 爆米花个早噢 腋窝马六精 不正经的姑娘咋门的 怎么了咋打里 在哪儿今儿天 意为今天夜隔天 意为昨天 大大 意为姑姑妗子 意为舅母子大 这里外大 那里二哈 别的日怪 奇怪扒的 口感软绵茅子 厕所航头 胡同月娃子 婴儿悠出来 抽出来半年汉 傻子死娃娃 骂人的话没有恶意鸡娃子 小鸡舀舀蛇 小蝌蚪盖娃子 青蛙盤海 螃蟹泼牛 公牛键牛 经过阉割的公牛起牛 母牛草鸡 指母鸡走走 蜘蛛明火虫 萤火虫皮火莫儿 蚂蚁三、武都方言与普通话之间的规律1、语音方面武都方言将开口呼零声母前加了ng,如：“安”“恩”将zh、ch、sh、开口呼的韵母字读作相应的z、c、s。如：“炒菜”读作“cao菜”“柿子”读作“si子”“迟到”读作“ci到”等。武都方言将一部分不送气的音读作送气的音，如“病（bing）”武都话将一些前鼻尾韵读作了相应的后鼻尾韵，如：“跟（gen）”和“耕(geng)”“春（chun）”和“冲（chong）”“凶（xiong）”和“寻（xun）”等不分。有些t、q不分如“天qian”，g、k不分“柜kui”在声母，韵母，音调方面，具有鲜明地地方特色如“ln”不分，“怒（lu）”与“路（lu）”等等。2、词汇方面（1）、普通话中的一些合成词，在武都方言中被用作了单纯词。如：眼（眼睛）疼的。天气冷的很，冻地我抖(tou)（发抖dou）里。（2）、重叠合成词的使用比普通话广泛，普通话中仅限于一些表示亲属称谓的名词，如：姐姐，和一般名词，如：星星，及部分副词，如：仅仅。方言中除了不通话中包含的外，还有大量表示事物的名词，还有部分叠音形容词。如：房房、定定（不要乱动的样子）。(3)、普通话和方言词的构成语素相同，但构成的语序相反如：鸡公（公鸡）、紧赶（赶紧）。（4）、子的后缀多于普通话，部分普通话中带子的词武都方言中叶带着，但是方言中的单纯词可以单说；另一部分则是单一名词加子