4级英语课文翻译练习题

精品文档 2016 全新精品资料 全程指导写作 独家原创 1 / 16 4级英语课文翻译练习题 对于世界上很多国家来说，中国正迅速成为他们最重要的双边 贸易伙伴。然而，中国和世界其他国家之间贸易不平衡的 问题已经引发了关注。尤其是美国对中国的贸易赤字是最大的，达 到了 150 亿美元，这个数字是十年前的三倍还多。贸易纠纷也越来越多，主要是关于倾销、知识产权和人民 币的估价。 is of S in in 31it a a of of 2008全球经济衰退导致中国的新毕业生的就业市场显著下降。 009 年毕业的学生将加入到 2008 年毕业仍在找工作精品文档 2016 全新精品资料 全程指导写作 独家原创 2 / 16 的 300 万学生 之中。毕业生过剩也可以归因于大学入学率的提 高和教育机构 的增加。虽然大学的学生人数增加了，但是他们的质量并没有明显 地提高。在大多数情况下，毕业生无法在 2008 年找到合适的就业机 会是因为他们没有行业所需的技能。 in a in s be to a in of of in In to by 大学四级英语翻译新题型预测 4 在中国，笔、墨、纸、砚，就是人们所说的 “ 文房四宝 ” ，在中华文明的传承中起了重要作用。文房四宝不仅有精品文档 2016 全新精品资料 全程指导写作 独家原创 3 / 16 实用价值，它们本身也是供人观赏的艺术品，并逐步成为收藏品。文房四宝品类繁多，丰富多彩，选材制作不 断趋于完善、精美，历代都有名品、名匠产生，成为一种深厚的文化积淀。在当今时代，使用笔、墨、纸、砚进行学习、写作的人越来越少了，但是，在中国的书法、绘画、收藏以及修身养性活动中，它们仍起着不可替代的作用。 “of “ “ an in of of is a of of is a of “of or an in 精品文档 2016 全新精品资料 全程指导写作 独家原创 4 / 16 in of s 中国是丝绸的故乡。栽桑、养蚕、缫丝、织绸是中国古代人民的伟大发明。商周时期丝绸的生产技术就已发展到相当高的水平。西汉时张骞通西域，把中原与波斯湾、地中海紧密联系起来，开辟了中外交流贸易的新纪元。从此中国的丝绸以其卓越的品质、精美的花色和丰富的文化内涵闻名于世，成为中国文化的象征。东方文明的使者。 is of of As as s an an up a s 品文档 2016 全新精品资料 全程指导写作 独家原创 5 / 16 as a of 自汉朝起，元宵节就已成为了中国新年庆祝活动中的一部分了。一般农历的正月十五为元宵节，这一天也标志着新年庆祝活动的结束。据说元宵节由古代中国的一个传说演化而来，传言每至农历第一个月圆 之夜，便可看到天上飞动的神灵。为了更容易寻找神灵，他们都会用一些火 把照明，而这些火把也逐渐由一些形状、大小、颜色各异的灯笼所取代。 on 5th of of it is an be in of of To in to of 精品文档 2016 全新精品资料 全程指导写作 独家原创 6 / 16 端午节是中国古老的传统节日，始于春秋战国时期，至今已有 2000 多年历史。通常在阳历的六月份。粽子：糯米中加入肉，坚果或者豆酱，用粽叶包好。朝鲜，韩国，日本和东南亚国家也有吃粽子的习惯。赛龙舟是端午节必不可少的部分。枪声一响，大家可以看见龙舟中的水手们努力划桨，和谐而迅速，伴随着急速的鼓声，加速向目的地划去。 of a of 00 It is in or in of is is an of As is in by 2015 年 6 月英语四级翻译练习 精品文档 2016 全新精品资料 全程指导写作 独家原创 7 / 16 华佗是中国东汉和三国时期著名的医生。他擅长各个医学领域，尤其是外科手术。他被后人称为 “ 外科圣手 ”和 “ 外科鼻祖 ” 。他是一个受过良好教育的人，熟悉古典文学。然而，他拒绝了高官的推荐，决定做一名给老百姓治病的医生。他在开处方和治疗疾病方面技术精湛。此外，他的名字总是和外科手术相联系，因为他被认为是中国第一个外科医生。 He at of by In is in as he 的称号。的写诗来获得乐趣。否则我们将会失去一笔诗歌上的巨大财富。 in of of He is of we to 郑和是一位伟大的中国探险家和舰队指挥官。他主要精品文档 2016 全新精品资料 全程指导写作 独家原创 8 / 16 进行了七次探险活动， 为中国皇帝探索了世界，并在新的区域建立了与中国的贸易联系。永乐帝想向世界其他国家展示中华帝国的荣耀与权力，同时还想与世界其他国家建立贸易联系。于是他任命郑和为首席特使 ,命他成立一个舰 队去探索世界。郑和指挥了一个大型舰队，第一次航海时估计有超过 200 艘船，将近 28000 人。 e a to of to He to he e as to up to e a to 00 唐朝于那些想通过科举考试的人来说是一门 名的诗人就生活在这个时期，像李白、杜甫和王维。虽 也非常流行。许多文学形式包括短篇故 时期诞生了一些著名的画家。 精品文档 2016 全新精品资料 全程指导写作 独家原创 9 / 16 013 年 12 月大学英语四级考试真题及答案：翻译 “ 你要茶还是咖啡 ?” 是用餐人常被问到的问题，许多西方人会选咖啡，而中国人则会选茶，相传，中国的一位帝王于五千年前发现了茶， 并用来治病，在明清期间，茶馆遍布全国，饮茶在六世纪传到日本，但直到 18 世纪才传到欧美，如今，茶是世界上最流行的饮料之一，茶是中国的瑰宝。也是中国传统和文化的重要组成部分。 “or to a in to in in it 8th is of in is Is an 精品文档 2016 全新精品资料 全程指导写作 独家原创 10 / 16 “or is a to is a 000 it to in 8th is of in is it is an of As ” is a is is it is by At is to as as in it 品文档 2016 全新精品资料 全程指导写作 独家原创 11 / 16 8th is of is “or , It is 00 an it to In be in 7th 8th Up to of in It is an 2013 年 12 月大学英语四级考试真题及答案：翻译 信息技术，正在飞速的发展，中国公民也越来越重视信息技术，有些学校甚至将信息技术作为必修课程，对这一现象大家持不同观点。一部分人认为这是没有必要的，学生精品文档 2016 全新精品资料 全程指导写作 独家原创 12 / 16 就应该学习传统的课程。另一部分人认为这是应该的，中国就应该与时俱进。不管怎样，信息技术引起广大人民的重视是一件好事。 is on of on it is to a in it be it is a s of to as a 品文档 2016 全新精品资料 全程指导写作 独家原创 13 / 16 it is to do to be No it is a of “to it as a to it is of it is a it is a 年的大学英语六级考试题型改革后，翻译题从之前的单句汉译英 “ 换装 ” 为段落汉译英，这对于考生来说，无疑是一个更大的挑战。很多考生一看到整段的汉译英题目就头疼，因为他们对于这个题目太陌生了。从单句到段落的翻精品文档 2016 全新精品资料 全程指导写作 独家原创 14 / 16 译，标志着国家对于考生英语水平的要求已经提高到了一个全新的层面。段落翻译考查的是考生的英语综合水平。 但从真题的出题角度来看，这次考试还 是对考生相当得仁慈，考题要比考试样章中的题目来得简单得多。整篇翻译题就像是一篇四级作文，属于观点对立型的。主要是针对学校是否应该将信息技术这门课作为学生的必修课。其中阐述了两类人群的不同观点，这像极了我们四级考试作文题。比作文题还要简单的是，段落翻译已经给出了考生写作的思想，考生只需将其翻译成英文即可。 从真题的出题内容来看，这次的翻译题也没有考那些考生不熟悉的话题，而是对考生特别熟悉的信息技术进行了考查。而且，整篇翻译原文中并没有特别长的句子和特别难的表达。相信考生肯定可以从容应对的。 2013 年 12 月 14 日大学英语四级考试真题及答案：翻译 很多人喜欢中餐，在中国，烹饪不仅被视为一种技能，而且也被视为一种艺术。精心准备的中餐既可口又好看。烹饪技术和配料在中国各地差别很大。但好的烹饪都有一个共同点，总是要考虑到颜色、味道、口感和营养。由于食物对健康至关重要，好的厨师总是努力在谷物，肉类和蔬菜之间取得平衡。所以中餐美味又健康。 精品文档 2016 全新精品资料 全程指导写作 独家原创 15 / 16 is as a an is of in to As is s to is 被动态 ; 单复数混用 ; 逻辑连词，例如并列以及转折 ; 复 合 式 形 容 结 构 ， 比 如 ： 精 心 准 备 的 2013 年 12 月英语四