日语中关于拟声拟态词的研究.doc

摘要在学习日语的过程中发现在日语会话电视节目文学作品中如 等描写声音和状态的拟声拟态词出现频率很高很多这样的词语由于表达的感觉很微妙对于日语学习者来说是个难关汉语中也有如稀里哗啦 噼噼啪啪刷等拟声拟态词但是相对于日语来说汉语拟声拟态词不仅数量比较少在语言中所占地位也较低在本科毕业论文书写期间通过调查先行研究以及各类资料了解到中日拟声拟态词存在着惊人的相似点但相关中日对比研究成果却有限本文将从形态以及语法角度比较分析中日拟声拟态词的异同点 日本关于拟声拟态词的研究比较透彻而近二十年汉语拟声拟态词的研究陷入了低谷拟声拟态词分为拟声词和拟态词两大类汉语拟声拟态词的研究仅局限于拟声词的研究对拟态词的研究极少有汉语拟声词辞典但是没有专门的拟态词辞典本文将尝试分析汉语拟态词的特征并且将整理出新汉日词典所收录的拟态词列在附录中本文以先行研究为基础从形态学及语法学的观点出发通过对中日拟声拟态词辞典以及北京日本学研究中心开发出的中日对译语料库中的25本日本小说21本中国小说中所出现的拟声拟态词进行分析从形态分类词性派生词复合词以及与助词的连用角度进行对照研究总结出中日拟声拟态词的形态语法特征由于有关中日拟声拟态词的形态语法先行研究较少本人才疏学浅能力有限相信本文尚有诸多不足之处 在今后的学习过程中将争取逐个攻破这些不足点望为拟声拟态词的中日对比研究尽微薄之力关键词拟声拟态词形态特征语法特征对比研究要旨日本语勉强日本人会话文学作品出音声様态描兴味持言叶中日本人分多日本语学习者悩中国语稀里哗啦噼噼啪啪刷语存在日本语比量少言语於地位低学部生卒业论文先行研究言语考察両言语惊类似点気付両言语対照研究少本稿日中両言语形态统语角度対照研究相违点类似点明思研究日本盛行中国20年间低迷拟音语拟态语二种类中国语研究拟音语偏拟态语研究殆中国语拟音语辞典拟态语辞典本文両言语対照际中国语拟态语特徴洗出试附录新汉日词典収录中国语拟态语罗列本稿従来研究踏形态论统语论基日中両言语辞书出北京日本学研究开発中日対 訳 第一版日本小说25册中国小说21册出例文分析両言语形态分类品词性文脉用方造语性助词共起比较各节考察日中両言语语汇形态统语的特徴比较検讨相违点类似点明笔者勉强不足両言语形态的统语的特徴先行研究少本稿研究不足点多思本文具体的少统计関信凭性低思今后具体的统计努力思日本语中国语形态的特徴统语的特徴対照研究目次摘要i要旨ii目次iii第一章111研究课题提起112本论文范畴1121日本语1122中国语213先行研究及问题点3131日本语先行研究3132中国语先行研究6133日中対照先行研究7134问题点714本论文研究手段目标8第二章日中形态的特徴921日本语形态922中国语形态112313第三章日中両言语统语的考察1431日本语统语的考察14311品词性143111単一品词性153112二重品词性153113三重品词性183114四重品词性19312派生语及复合语213121动词213122名词233123形容词形容动词24313助词共起253131助词共起263132助词共起2632中国语统语的考察27321品词性2732 11単一品词性283212二重品词性293213三重品词性313214四重品词性31323助词共起353231地353232的3733 38第四章终41结论4042 今后课题40参考文献4附录象态词4谢辞4攻士学位期表的文目48 第一章11研究课题提起 onomatope拟音语拟声语拟态语包括的语日本语富言叶指摘次例文见1克平言来人克平笑嘻嘻地说道情系明天2入梅季节或晩痴人爱潮乎乎的梅雨季节的一天晚上痴人之爱例文示通中国语语汇群中国语訳象声词象态词简単言叶一般语汇描写力富生生临场感日本语中国日常生活新闻雑志文学作品映画漫画多分野渡多用日本语中国语言语於言语研究於地位违认识日本语中国语分量多体系的役割果特拟态语场合日本语例中国语翻訳际中国语该当言叶中国语的样子翻訳得场合多即日本语中国语高度発达语汇群持他方日本语中国语比较検讨両言语意外类似所気特统语上机能於重大类似点持认识意味直感理解研究必要考或感覚的言叶规则性捉日本语於中国语於研究他语汇群遅近顷日本研究盛行中国研究低迷両言语类似点想像多日本语中国语比较研究先例少12本论文范畴本稿辞书载研究対象121日本语和语汉语和语元固有日本语汉语堂灿中国渡来汉语既日本语定着日本人自然発感覚言叶普通言感覚生言叶思本稿和语対象述日本语研究者代表的呼名挙次音象徴语象徴语拟声语拟态语拟音语拟态语拟音语拟声语拟容语拟情语本论文拟音语拟态语総称取扱拟音语人间笑声泣声吐饮平手时発音人间以外生物発声音自然界自然発音响无生物自然或外力受発音响音声表现言叶天沼宁拟音语拟态语辞典拟态语人间含生物无生物自然界事物有用现象変化动成长状态様子描写的象徴的音声表现拟态语拟音语外界直接的聴覚以外感覚例视覚触覚刺激音声転换表言天沼宁拟音语拟态语辞典日本语拟音语拟态语区别多例激泣时声表拟音语声出激泣様子表拟态语混乱避本论文拟音语拟态语一括日本语取扱122中国语日本语相当中国语呼名象声词一般的思刘月华氏実用现代汉语语法次述象声词是指用语音来摹拟事物或自然界的声音以及描写事物情态的词如砰枪声轰隆炮声丁冬滴水声哗哗流水声滴滴哒哒号声哗啦哗啦雨声等等但是象声词并不都是摹拟事物和自然界的声音有时是用声音对事物的情态进行描绘例如他的脸唰地红了这个句子所描述的脸变红是不会发出声音的但是用象声词唰来修饰红生动形象地表现了脸变红的速度之快之突然使表示听觉的词语收到了增强视觉的效果氏音声象徴语様子象徴语一括象声词呼象声词呼名通音声象徴语指日本语拟态语区别本文中国语拟态语象态词呼象态词概念学术用语中国语定着象态词确存在思日本中国语学者望月八十吉氏次述中国语感覚的状态表现ABB型语冒头一字形容词动词名词日本语拟态语异概念化言日本语表现似言本文取扱象态词见王力氏中国语法理论拟声法和绘景法象声词状态形容词修辞文法的极近両者一括拟声絵景法呼名提唱吕叔湘现代汉语八百词气冲冲绿油油形容词形容词的生动形式呼状态形容词本文述象态词状态形容词次分类1摹形词 霏霏哆嗦圆滚滚方方正正2絵色词皑皑葱茏红通通黄不啦几3写态词娉婷倜傥气冲冲4拟感词软乎乎热腾腾滴溜溜嘎嘣脆慢慢悠悠以上论述本文取扱中国语音声言语表象声词状态言语表象态词象态词摹形词絵色词写态词拟感词形容词図1-1 范畴13先行研究及问题点131日本语先行研究形态的统语的特徴研究一部外音韵语源意味研究日本研究江戸时代见受代表的研究者小林英夫金田一春彦天沼宁玉村文郎山口仲美田守育启角冈贤一挙小林英夫研究国语象徴音研究1933见氏言语记号论根拠拟音语拟容语分象徴语区别指摘氏概念规定言语记号恣意性考一致考氏形态语基基准音节21种分类音韵意味関系考察深金田一春彦小林氏分类基准下次细分拟情语兴味深提出図1-2金田一春彦分类氏心性的感性的角度见出同氏蔼言叶汉语认语形统语的特徴少触和语形态於特徴促音拨音音気付小林氏违拍数18种类分类音韵意味関连母音子音清浊分析氏派生言及语形语义関连助词共起品词性触玉村文郎语形教育中国语比较対照中心研究进氏音象徴语呼初音素连浊忌避型认定基准提唱基准语形分析语形语义関系明天沼宁氏1973年拟音语拟态语辞典编成日常生活多用辞书离収录氏汉语存在认语形拍数31种分类语基言及长音清浊使効果分析音韵意味具体的関连明中他品词派生动词派生指摘幼児语名词触品词性派生语复合语助词共起研究行山口仲美氏他研究者违主通时的観念捉语源他品词派生过程明田守育启次独创的分类方法提出図1-3田守育启分类金田一氏分类拟情语感覚感情分类感覚段阶初提出形态论於氏音节基准基准発展系统的1基本形2基本形分形态特徴明文法研究於氏品词性派生语特徴统语的特徴一括副词用法动词用法名词用法形容动词用法四分类助词共起形态分析行氏使方引用用法文外独立用法指摘氏研究系统的集大成言角冈贤一氏日本语语汇体系性视点语基派生枠组设定氏语源的境界拟似拟似分汉语拟似独自考方示従来形态的标识促音拨音母音长化反复独自音韵的标识有声化硬口盖化摩擦音破擦音交替认定提唱语基派生接辞関连论议缲広兴味深研究分野开拓中国人研究者中彭飞徐一平呉侃挙彭飞氏日本语研究者第一人者音声品词性文法机能造语机能角度分析特徴明氏初日本语品词性副词以外名词动词形容动词一重二重三重品词性持分析二重中副词形容动词品词性持三重中副词动词形容动词品词性持副词名词动词形容动词四重品词性持触徐一平氏日本语研究日本语中国语拟态语范畴比初中国语拟态语范畴明中国语拟态语现代中国语生日本语汉语系拟态语ABB型畳语形况词大部象声词隠喩的用法四提唱氏主张分类法概念暧昧所多拟态语具体的把握言呉侃氏语汇角度品词性及助词共起触品词性形容词形容动词言及132中国语先行研究中国语存在马建忠马氏文通初认以来黎锦熙新著国语文法王力中国现代语法吕叔湘中国文法要略高名凯汉语语法论述品词认吕叔湘朱德熙语法修辞讲话初象声词学术用语提出初文法上存在认品词中国语定着中国吕叔湘耿二岭王力廖化津 邵敬敏研究者挙吕叔湘氏象声词初品词认现代汉语八百词形容词生动形式概念提出拟音拟态要素含形容词形式品词性特徴明氏形容词生动形式関研究象态词研究与言耿二岭氏汉语拟声词中国最初象声词専门著作作上品词性文法表现能力通时的変化多角度象声词系统的分析特徴明氏象态词言及王力氏象声词拟声法呼文法面语形意味関系言明氏独创的象态词相当絵景法提出中国语拟声絵景法名付廖化津氏象声词品词性分析従来研究违象声词実词属主张象声词独特文法机能果独立品词提唱邵敬敏氏拟声词初探象声词内部构造文法机能分析行11象声词内部构造単音节反复形二音节反复形二音节反复変形三分2文法机能X式Y式X的式Y的式分类文成分各形式比较対照廖氏同象声词品词独立主张日本中国语研究者相原茂玉村文郎野口宗亲大河内康宪瀬戸口律子武田挙日本最初中国语拟音语辞书现代中国语拟音语小辞典相原茂氏编纂拟音语於日中対照研究但辞书象态词収录玉村文郎氏日本语中国语於音象徴语主日中両言语於语形语义比较民族性相违点検讨氏中国语象态词主张野口宗亲氏中国语拟音语辞典作例文日本语訳日本语拟音语比较巻头中国语拟音语概说象声词语形文成分特徴分析象态词触大河内康宪氏日中拟声语対照用例集日本语拟声语拟音语拟态语多采录日本语中国语当日中対訳役立言瀬戸口律子氏日中両国语於拟音语拟态语日本语拟态语多中国语形容词熟语訳述中国语象声词多义性持提唱武田氏人间活动関音外界音中心日中拟音语语汇度分析氏中国语地连句ABB型形容词拟态语机能日本语拟态语文法用语主张133日中対照先行研究日中両言语於対照研究少代表的研究者挙日本人玉村文郎大河内康宪武田中国人郭华江张汉英吴仕波叶尔苓玉村文郎大河内康宪武田研究132参照郭华江氏新日汉拟声拟态词词典编纂使用频度高日本语収录日本语意味解釈中国语当张汉英氏汉语和日语中的拟声词拟态词日本语语义中国语解釈対照研究足吴仕波叶尔苓拟声词的日中对照研究日中両言语拟音语音素音象徴特徴明134问题点先行研究概観次问题浮上1日本语研究中国语盛行细所研究様辞书编纂2中国语関研究大特二十年低迷辞书少3辞书象声词収录4日本语拟态语対中国语拟态语象态词概念公式的认象态词研究殆5日中対照研究於1拟态语対照研究殆2翻訳形态文成分机能偏両言语助词共起派生异同点音韵関対照研究极少本文主両言语拟音语象声词拟态语象声词形态特徴统语的特徴対照研究行统语的特徴品词性派生语复合语助词共起三角度分析行尚今象态词関先行研究辞书殆本文汉日大辞典象态词认定语探出付录表14本论文研究手段目标形态论统语论基日中両言语辞书収录例文分析両言语於形态分类特徴品词性文脉用方造语性比较本论文目标日中両言语语汇形态的特徴统语的特徴相违点类似点究明第二章日中形态的特徴本章日中両言语於形态特徴及形态异同考察21日本语形态日本语数多形态一定规则次例见形态分类法拍数音节语基本文一番多使音节分类法取表2-1研究者日本语形态分类金田一春彦24种天沼宁25种田守育启24种徐一平20种山口仲美25种AAAAABABABABAAAAAAAAAABABABABABABABABABABABABABABABAAAAAAABABAAAABABABABABABABABABABABCBABCBABCBABCBABACABCDABCDABCDABCDABABABABABCABABABAB AB ABABABABABABABABAAAAAAAAAAAAABABABABABCDAAAAAAAAAAAAABABAA AA AA AA AABABABABAB ABABABABCAB ABAB ABBAAAAAAABABABBABABABCDEABCDBCAAA上表全同分类取研究者一人共通分类次17种図2-1日本语主形态上表17种日本语形态殆研究者认共通分类典型的言中ABAB型一番语数多日本语特徴言无论形态典型的数极少本文取扱22中国语形态中国语日本语语数多持形态独自特徴一定的规则见次例见丁当 叮叮当 丁丁当当 油腻腻 绿油油 皱巴巴 啰唆 啰里啰嗦 啰啰嗦嗦 俨然 赧然 黯然 中国语形态普通一汉字一音节音节分类法分类表2-2研究者中国语形态分类耿二岭11种徐一平10种陶振孝14种野口宗亲11种瀬戸口律子6种AAAAAAAAAAAAAAAABABABABABABBABBABBABBABBAABAABAABAABBAABBAABBAABBAABBABABABABABABABABABCBABCBABCBABCBA里ACA里BCABCDABCDABCDABCDABCDA儿BAAAAAAAABBBABAABACAABCABBCABC上表全同分类取研究者一人居共通分类9种象声词词典龚良玉 1991及新汉日词典尚永清 1991両辞书典型的形态语数及総语数占比例统计结果次表表図2-2中国语形态上述7种中国语形态典型的AB型特徴付言23表2-3 形态特徴言语総语数典型的形态共通形态种类语数割合ABABAB日本语429317种25015825中国语15147种13308785第二章次分1日本语数中国语比遥多2中国语比日本语於典型的形态种类二倍以上多日本语方特徴明言3日本语典型的形态総语数占割合中国语高日本语形态多様化言4両言语共通形态似少5日本语促音拨音长音判别标识対中国语标识第三章日中両言语统语的考察31日本语统语的考察本文言统语的考察文中统语机能考察统语机能品词性派生语复合语及助词共起三先日本语品词性见311品词性品词文法上职能类别単语区分日本於品词分类试桥本进吉文法学校文法単语名词代名词数词动词形容词形容动词连体词副词接続词感动词助动词助词12种品词分日本语普通典型的副词认次例3秋风来翅薄纸揺雪国4风吹贴纸黒雨5旗黒风空気下同3薄軽空中翻描副词4动意味动词5軽翻薄指名词6近寄灾难手伝三沢克平図来人7行大変来人6深考物事行描写副词対7意味动词以上几品词性同时持日本语多数日本语辞典小野正弘2007収录日本语语例调査日本语副词品词性持二重品词性持三重品词性持四重品词性持四存在分3111単一品词性前述日本语典型的副词用単一品词性副词8猿云熊谷吹出我慢何妙闻痴人爱9马乗男子弃问义経纪日本语辞典10俺生代偿払森11伺见思瀬川帽子冠出行了后私泣破戒12人声音楽色彩匂高価香水子心掠浮云林芙美子日本语辞典13大石炭中菊池寛日本语辞典上例副词働前章典型的日本语形态17种调査中A型AB型AB型AA型A型AA型形态副词品词性持结论得3112二重品词性二重品词性持日本语副词名词副词动词副词形容动词三种类副词名词日本语中副词他名词使対象物音声或様态指対象物指特幼児语多见次例见14地下道中响森15向大来天沼宁拟音语拟态语辞典14音声大强响様子表副词15幼児语名词犬16一回洋服入使洗天沼宁拟音语拟态语辞典17朝弁当持葛西临海公园行食放题行大皿16枚平夜公园电动车椅子使渍高校时代游部分充実五体不満足16布水中軽振动様子指副词使17牛肉料理一种名词広使 腹 牛 猫 幼児语副词名词二重品词性属幼児语他属副词名词二重品词性ABAB型殆副词动词副词动词二重机能重日本语於多知日本语形式派生主张研究者多语勉强研究変动词似性质持本文后动词语尾付日本语动词考18眼耳刑事言叶鸣闻青春蹉跌19头中疲青春蹉跌18副词音痛头耳强响指対19动词语尾付动词20相手笑口调言来人21决梶大助来人20副词人物事状态性质淡白様指21动词语尾粘着使动词生22楽青春过森23日风部屋中疲森22何心身様子描副词23动词24大体若连中编成入调子乗仕事砂女25杏子自分决运転手命彼女梶好来人24事柄次素早进展様子指25动词以上例通一部ABAB型AB型AB型ABCB型副词动词二重品词性持结论得副词形容动词自体形容动词用言调副词形容动词存在明次例见26强风吹屋根鸣天沼宁拟音语拟态语辞典27柄気入服着歩天沼宁拟音语拟态语辞典26水激揺动音描写副词27靴服大过描形容动词28旅僧私同鮨求盖开海苔悬五目饭下等高野圣29美术史家様式折衷见三层设计不安结晶様式探自然成金阁寺28一固描副词29様子描形容动词类属副词形容动词二重品词性持ABAB型3113三重品词性日本语中三重品词性持多数存在三重品词性副词动词名词副词动词形容动词二副词动词名词30饰付多粗雑一目分代物日本语辞典博物馆大庭子31朝万年笔纷失来人32鹤川何一族一周间休暇东京金阁寺30物事秩序集様子指副词31表动词 32 个人家庭内起小争指名词33远往来荷车引行响闻34道狭上小石歩来人35今日天沼宁拟音语拟态语辞典33大丸重転音描副词34点在指动词35雷指幼児语类属副词名词动词三重品词性持ABAB型主副词动词形容动词36仆一人泣泣汗涙落森37麦饭日本语辞典土长冢节38死人白着仰向卧黒雨36粒状次大量落描写副词37水気粘脆描动词38衣服破様描形容动词39役人头下大阪商人苦手日本语辞典40腹目廻日本语辞典西洋道中膝栗毛仮名垣鲁文41台湾帽子被日本语辞典満韩夏目漱石39何度続头下辞仪様子指副词40腹描动词41描形容动词类属类日本语殆ABAB型3114四重品词性副词动词名词形容动词四重品词性持日本语数少确存在次例见42仆工场长真似饭上梅干三载茶箸掻食黒雨43管理人答解剖台下手袋太両掌打合奇妙音死者奢44特出产体験天沼宁 拟音语拟态语辞典45饮腹天沼宁 拟音语