文学论文探讨“精神顿悟”与“重要瞬间”的异同.doc

探讨“精神顿悟”与“重要瞬间”的异同 探讨“精神顿悟”与“重要瞬间”的异同是小柯论文网通过网络搜集，并由本站工作人员整理后发布的，探讨“精神顿悟”与“重要瞬间”的异同是篇质量较高的学术论文，供本站访问者学习和学术交流参考之用，不可用于其他商业目的，探讨“精神顿悟”与“重要瞬间”的异同的论文版权归原作者所有，因网络整理，有些文章作者不详，敬请谅解，如需转摘，请注明出处小柯论文网，如果此论文无法满足您的论文要求，您可以申请本站帮您代写论文，以下是正文。 詹姆斯乔伊斯和弗及尼亚，伍尔夫两人都是二十世纪早期非常重要的现代派文学人物。他们之间有很多相似之处。他们是同时代的人，出生在同一年，也在同一年去世。并且，他们都是现代派作家，创新地在小说创作中运用一些实验性手段，突破了传统现实主义手法的一些禁锢，力图展示人物内心的精神世界，认为意识才是真正的要展现的现实。他们分别运用了精神顿悟和重要瞬间这样的主要写作技巧，并奠定了意识流技巧的基础(侯维瑞，1985)。精神顿悟是人在某一时刻豁然醒悟，看清楚自己的处境。并悟出生活的本质，是一种猝然的心灵神会。乔伊斯早期的短篇小说集都柏林人就被看作是描写精神顿悟的故事集，每一个故事叙述一件看起来微不足道的生活琐事，然而却引发了故事主人公的精神顿悟。作家利用生活中的瞬间来揭示事物的真实本质，使人物在一瞬间感知多年来不曾知道的事物真相，更深刻地认识到人生的意义。并且顿悟一般发生在小说的结尾处，起到了画龙点睛的作用，并构成作品的高潮，寓意深刻，耐人寻味。精神顿悟和重要瞬间这两种写作技巧都注重客观记录某一事件，而且还注意记录人物的内心深处的活动和印象，以烘托主题思想。当然两者之间也存在着很多差异。下面本文拟以乔伊斯都柏林人中的一小片云(a litde cloud)和伍尔夫的墙上的斑点(the mark on the wall)为例进行分析比较，以便更好地体会这两种写作技巧。首先，人物性格都是通过对人物意识和内心思绪的展示来体现的，很少有从作家的角度所做的评论。在乔伊斯的一小片云中，主人公小昌德勒(little chandler)的个性特点通过他从期待到绝望的心理历程充分地体现出来。在伍尔夫的“墙上的斑点”中，虽然没有直接说明主人公的个性特点，甚至连性别都没有明确说明，但是，通过小说中展示的感觉，思想，记忆等内容，读者还是能够体会到他，她的一些大致的个性。两人都关注心理经历。作为现代主义作家，乔伊斯和伍尔夫都认为，现实不是在于外部世界，而是在于内心的感觉世界。比如，伍尔夫认为，真实就是积累在内心深处的各种印象。其写作技巧就是捕捉这种转瞬即逝的印象或瞬间。因此，他们都探索内心世界，通过心理经历来反映现实。这样，全面探讨表现生活和人类心理意识的各种可能性，更接近生活，更真诚地把引起人们兴趣和感动的东西保存下来。而且。都需要来自外界的刺激来进行反思。刺激可能是之前的挫折，困惑，或者是墙上的一个斑点。由此反映出外部世界对人物或叙述者内心感觉的影响。精神顿悟和重要瞬间的结构都很严密，都经过了精心的设计和艺术性的安排(蒋虹，2001)。在一小片云中，经过小说前面叙述的挫败及期待和被拒绝，才有了结尾处的对现实的顿悟。在墙上的斑点中，以斑点为中心的意识活动形成一个辐射结构，文章读起来充满凌乱的思绪，实则构思严谨，结构精密，都是围绕着斑点展开的遐想(张媛媛，柯群胜，2002)。除了相似点以外，精神顿悟和重要瞬间也有着很明显的不同。首先，精神顿悟是挫折，失望和幻灭之后突然意识到一个事实。它捕捉到某一特定时刻的细微变化，由此展示生活的真相，深入生活的真谛。通常，精神顿悟发生在故事的末尾并带来高潮。这之后的一切叙述便是冗余的了。但是重要瞬间是持续的思考过程，有自发性和无序性的特点。在墙上的斑点中，整个故事以墙上的斑点这一意象为诱因，引发主人公“我”对一系列不同问题的无限思考，主题包罗万象，涉及历史，文化，文明，文学，宗教，人生，再生等等，时空关系错综复杂，交叉重叠，包含了现在，过去。将来等等。传统的因果逻辑关系已经不存在，主人公的众多思绪不受时空的制约，呈现一种随意，散乱的状态。然而，无论主人公的思绪看起来有多么紊乱，总能及时返回起点，即墙上的斑点，尔后又开始新的心路历程，如此往返巡回，无穷无尽。斑点变成了发射中心，从它这里引发了千头万绪，赋予“我”无穷的自由和空间，使墙上的斑点这一瞬间中蕴涵了无数个瞬间。其次，精神顿悟与情节有关，而重要瞬间是没有情节的。象在一小片云中展示的一样，精神顿悟涉及故事叙述所需的地点的变换：去见面的路上，在酒吧里和回家的路上。人物的思想一步步地引向最后的顿悟。而在重要瞬间中，叙述的事件本身并无太大的意义，情节极为简单，即主人公由墙上的斑点而引起的一连串的联想和回忆，最后发现所谓的斑点原来是一只蜗牛。叙述者没有任何地点的变化，作者删去了对外界客观事物的描述，无传统小说的开局，无背景和环境描述，没有交代人物的年龄，相貌，性别，身份与职业，一开头便引入人物的精神世界，集中反映其在一个特定时间内飘忽不定，稍纵即逝的思绪与浮想。还有，两者在主题的选择方面也有差异。比如，在一小片云中，小昌德勒，经历了精神顿悟之后，陷入了深深的绝望，意识到自己生活在一个肮脏的道德瘫痪的城市中。无法逃脱自己目前的生活状态。其主题有着深刻的道德意义。而在墙上的斑点中，斑点只是为了达到艺术美学的目的。用来触发叙述者的思绪和想象并最终意识到那是一只蜗牛，并无意去揭示任何过于深奥的主题。综上所述，精神顿悟和重要瞬间是詹姆斯，乔伊斯和弗及尼亚，伍尔夫两人采用的非常重要的写作技巧。通过对内心独白，自由联想和视角转换等的运用，利用生活当中的某个瞬间来揭示事物本质，使得小说人物在瞬间感知从前不曾知道的事物本质和真相，并且更深刻地认识到人生的意义。其他参考文献baker, sheridan. the practical stylist. 6th ed. new york: harper & row, 1985.flesch, rudolf. the art of plain talk. new york: harper & brothers, 1946.gowers, ernest. the complete plain words. london: penguin books, 1987.snell-hornby, mary. translation studies: an integrated approach. amsterdam: john benjamins, 1987.hu, zhuanglin. 胡壮麟, 语言学教程 m. 北京: 北京大学出版社, 2006.jespersen, otto. the philosophy of grammar. london: routledge, 1951.leech, geoffrey, and jan svartvik. a communicative grammar of english. london: longman, 1974.li, qingxue, and peng jianwu. 李庆学、彭建武, 英汉翻译理论与技巧 m. 北京: 北京航空航天大学出版社, 2009.lian, shuneng. 连淑能, 英汉对比研究 m. 北京: 高等教育出版社, 1993.ma, huijuan, and miao ju. 马会娟、苗菊, 当代西方翻译理论选读 m. 北京: 外语教学与研究出版社, 2009.newmark, peter. approaches to translation. london: pergmon p, 1981.quirk, randolph, et al. a grammar of contemporary english. london: longman, 1973.wang, li. 王力, 中国语法理论 m. 济南: 山东教育出版社, 1984.xu, jianping. 许建平, 英汉互译实践与技巧 m. 北京: 清华大学出版社, 2003.yan, qigang. 严启刚, 英语翻译教程 m. 天津: 南开大学出版社