赛珍珠《水浒传》翻译的女性主义研究.pdf

o np e a r 、s b u c k st r a n s l a t i o no fs h 仇ih 优z h 优m 哩： af e m i n i s t p e r s p e c t i v e 赛珍珠水浒传翻译的女性主义研究 at h e s i sp r e s e n t e dt o t h ec o l l e g eo f f o r e i g nl a n g u a g e s z h e j ia n gn o r m a lu n i v e r s i t y i np a r t i a lf u l f i l l m e n to ft h er e q u i r e m e f o rt h ed e g r e eo fm a s t e ro f a r t s i ne n g l is hl a n g u a g ea n dl i t e r a t u r e b y q i ux i a o j u a n u n d e rt h es u p e r v i s i o no f a s s o c i a t ep r o f t a n gy a n f a n g z h e ji a n gn o r m a lu n i v e r s i t y m a v2 0 11 a c k n o w l e d g e m e n t s 1w o u l dl i k et oe x p r e s sm yh e a r t f e l tt h a n k st oa l lt h o s ew h oc o n t r i b u t e dt ot h e a c c o m p l i s h m e n to ft h i sr e s e a r c h w i t h o u tt h e i rd e d i c a t i o na n ds u p p o r t ，t h et h e s i s w o u l dn e v e rr e a c hc o m p l e t i o n f i r s ta n df o r e m o s t ，1w o u l dl i k et op r e s e n tm yg r a t i t u d et op r o f e s s o rt a n g y a n f a n g ，m ya c a d e m i ca d v i s o r , w h o s ep r o f o u n dk n o w l e d g ea n di n s i g h t f u lg u i d a n c e ， t o g e t h e rw i t hh i sp e n e t r a t i n gc r i t i c i s m ，e n s u r e dt h ea c c o m p l i s h m e n to f t h i st h e s i s h e i n t r o d u c e sm et om e t h o d so fd o i n ga c a d e m i cr e s e a r c ha n dp r o v i d e sm ew i t hm a n y v a l u a b l er e f e r e n c eb o o k sw h i c hw e r es oi m p o r t a n tf o rm yt h e s i sb u tw e r en o t a v a i l a b l ei nb o o k s t o r e s w i t h o u th i sh e l p ，t h i st h e s i sw o u l dn o th a v eb e e ni ni t s p r e s e n tf o r m ia l t la l s og r a t e f u la n di n d e b t e dt op r o f e s s o r sz h u oz h e n y i n g ，j i a n g l i n ，c h e nk e f a n g ，z e n gl i r e n ，l ij i a n j a n ，l ig u i c a n g ，w ub e n h u ，c h e nc h a n g y ie t a 1 ，f o rt h ee n l i g h t e n i n gl e c t u r e sa n de x c e l l e n ta c a d e m i ci n s t r u c t i o n st h e yh a v e o f f e r e dd u r i n gm yp o s t g r a d u a t es t u d y b e s i d e s ，m ys p e c i a lt h a n k sg ot om yc l a s s m a t e s ，m e n d sa n dr o o m m a t e sw h o h e l p e dm eag r e a td e a la n de n c o u r a g e dm e i nm yt h e s i sw r i t i n g l a s tb u tn o tl e a s t ，ia ma p p r e c i a t i v eo fa l lm yf a m i l ym e m b e r sw h o s e p e r s i s t e n tl o v ea n du n f a i l i n gs u p p o r th a v ea l w a y sb e e nt h ei m p e t u si nt h ep r o c e s so f m yt h e s i sw r i t i n g a b s t r a c t p e a r l s b u c k ( 18 9 2 19 7 3 ) i st h ef i r s tw o m a ni nt h eu s w h ow o nt h en o b e l p r i z ei nl i t e r a t u r ef o rh e rc h i n e s e - s u b je c tn o v e l s b e i n ga no u t s t a n d i n gf e m a l e w r i t e r , s h ee x p r e s s e sh e rg r e a tc o n c e r nt ow o m e n sf a t ea n ds t a t u si nh e rf i c t i o na n d n o n f i c t i o nw o r k s p e a r ln o to n l yr e s i s t sa n dr e s e n t st h ep a t r i a r c h a ls o c i e t y i nh e r w r i t i n g b u ta l s os t r i v e sf o rt h er i g h tt os p e a kf o rt h o s es p e e c h l e s sc h i n e s ew o m e n m e a n w h i l e js h ei st h ef i r s tw e s t e r n e rw h ot r a n s l a t e dt h e7 0 c h a p t e rv e r s i o no fs h u i h uz h u a n ，o n eo ft h ef o u rg r e a t e s tc l a s s i cn o v e l s ，i n t oe n g l i s hu n d e rt h et i t l eo fa l l m e na r eb r o t h e r s h e rt r a n s l a t i o nt o o km o r et h a nf i v ey e a r st oc o m p l e t ea n da ss o o n a si tw a sp u b l i s h e d ，i tw a sw e l lr e c e i v e db yt h ew e s t e r nr e a d e r s h o w e v e r , a l lm e n a r eb r o t h e r sh a sb e e nw i d e l yc r i t i c i z e d b yt r a n s l a t i o nc r i t i c si n c h i n a h e r i n d i v i d u a l i s t i ct r a n s l a t i o ns t r a t e g i e sh a v eb e c o m et h et a r g e to fp u b l i cc r i t i c i s m i n r e c e n ty e a r sm o r ea n dm o r er e s e a r c hh a sb e e nm a d eo nh e rt r a n s l a t i o n ，b u tl i t t l eh a s b e e nd o n eo nw h e t h e ra n dh o wh e rf e m i n i s tt h o u g h t sp e n e t r a t ea n di n f l u e n c eh e r t r a n s l a t i o na c t i v i t y f o rt h a tr e a s o n ，t h ep r e s e n tt h e s i s ，b u i l d i n go nt h ef r a m e w o r ko ff e m i n i s t t r a n s l a t i o nt h e o r i e s ，p r o b e si n t ot h ef o r m a t i o no fp e a r l sf e m i n i s tt h o u g h t sa n dt h e i r m a n i f e s t a t i o n si nh e rw r i t i n ga n ds o c i a la c t i v i t i e sa n d ，m o r ei m p o r t a n t l y , i nh e r t r a n s l a t i o n b ym e a n so fc o m p a r i s o na n dt e x t u a la n a l y s e s ，t h i sr e s e a r c hi st oo b s e r v e a n ds t u d yt h et r a n s l a t i o ns t r a t e g i e si np e a r ls b u c k st r a n s l a t i o n ( w h i c hi sp r i m a r y ) a n ds i d n e ys h a p i r o st r a n s l a t e dv e r s i o n ( w h i c hi sf o rr e f e r e n c e ) o fs h u ih uz h u a ， h o p i n gt om a k e a l le x p l a n a t i o no fh e rs p e c i a lt r a n s l a t i n ga c t i v i t y t h et h e s i sc o n s i s t so fs i xc h a p t e r s c h a p t e ro n ei st h ei n t r o d u c t i o n ，i n v o l v i n g t h eb a c k g r o u n d ，o b j e c t i v e s ，s i g n i f i c a n c ea n dt h ef r a m e w o r ko ft h et h e s i s c h a p t e r t w o l i t e r a t u r er e v i e w ，a d d r e s s e st h eg r o u n d w o r kf o rt h es t u d y ，i n c l u d i n g ：( 1 ) f e m i n i s m i tf i r s t l ys t a t e st h ed e f i n i t i o no ff e m i n i s m t h r e ew a v e so ff e m i n i s ma n d a l s ot h es c h o o l s c h a r a c t e r sa n dw o r k sa p p e a r e di ne a c hp e r i o d s e c o n d l y ，i ts t a t e s i i i t h em a i nc o n c e m so ff e m i n i s m ，t h a ti s ，p a t r i a r c h 5 ，a n d g e n d e r t h i r d l y i ti st h e i n f l u e n c e so ff e m i n i s mu p o nt r a n s l a t i o n t h e o r y i tr e v i e w st h ek e r n e li d e a so f f e m i n i s tt h e o r i e sa n df e m i n i s tt r a n s l a t i o nt h e o r i e s ，i n d i c a t i n gt h a tf e m i n i s tt r a n s l a t i o n t h e o r i e se m p h a s i z eo nt h et r a n s l a t i o ns u b j e c t i v i t yf r o mt h ep e r s p e c t i v eo f f e m i n i s m ； e m p h a s i so nt h a tt r a n s l a t i o ni sap o l i t i c a la c t i o n ；a n dt h ee l i m i n a t i o no fg e n d e r d i s c r i m i n a t i o ni nt r a n s l a t i o ns t u d y ( 2 ) f e m i n i s tt r a n s l a t i o nt h e o r i e s ，i n v o l v i n g ： o e m p h a s i so ne q u a l i t y i ts t a r t sw i t ht h er e v e l a t i o no fw o m e na n dt r a n s l a t o r s ， s u b o r d i n a t ep o s i t i o n sa n dg e n d e rm e t a p h o ri nt h et r a d i t i o n a lt r a n s l a t i o ns t u d i e s t h e n i t e m p h a s i z e s o nt h e e q u a l s t a t u sb e t w e e nt h e t r a n s l a t o ra n dm ea u t h o r ( g ) r e d e f i n i t i o no ff i d e l i t y f e m i n i s tt r a n s l a t o r sa r g u et h a tf i d e l i t ys h o u l db ed i r e c t e d a c c o r d i n gt ot h e “w r i t i n gp r o j e c t ”，a n dt h i s w r i t i n gp r o j e c te m p h a s i z e st h e c o l l a b o r a t i v er e l a t i o nb e t w e e nt h et r a n s l a t o ra n dt h ea u t h o r ( 要) r e w r i t i n gi n m e n a m eo ff e m i n i e i nt h et r a n s l a t i o n p r a c t i c e ，f e m i n i s tt r a n s l a t o r sa b o l i s ht h e t r a d i t i o n a lc o n c e p to f “i n v i s i b i l i t y ”，a n db ym e a n so ft h es e l e c t i o no ft h es o u r c et e x t a n dt r a n s l a t i o ns t r a t e g i e st o h i g h l i g h tt h es u b j e c t i v i t ya sat r a n s l a t o r ( 至) p e a r ls b u c k sf e m i n i s tt h o u g h t sa n ds t u d i e st h e r e o n c h a p t e rt h r e ea n a l y z e st h ec a u s e a n de f f e c to fp e a r ls b u c ka saf e m i n i s tp i o n e e r i tf i r s tf o r m u l a t e st h ef b n n a t i o no f p e a r ls b u c k sf e m i n i s tt h o u g h t s g e n e r a l l y s p e a k i n g ，p e a r ls b u c k ? sf e m i n i s t t h o u g h t so r i g i n a t e df r o mt h r e es o u r c e s ：h e rc h i l d h o o de x p e r i e n c e ，h e re a r l va d u i t e x p e r i e n c e ，a n dh e rm a r r i a g e s e c o n d l y , b a s e do na l li n d e p t hi n v e s t i g a t i o no ft h e t e x t , i tr e v e a l sp e a r ls b u c k sf e m i n i s mi nh e rw r i t i n g ：h e rc o m p a s s i o nf o rw o m e n s f a t e ；h e re x p e c t a t i o nf o rw o m e n sf r e ec h o i c eo fl o v ea n dm a r r i a g e ；h e ra d v o c a c vf o r w o m e n se d u c a t i o na n dh e rp u r s u i to fw o m e n sl i b e r a t i o nb o t h p h y s i c a l l ya n d m e n t a l l y t h i r d l y , p e a r ls b u c k sh u m a n i s mi ns o c i a la c t i v i t i e si sa l s oo n ea s p e c to f t h ed i s p l a yo fh e rf e m i n i s m t h ef o u n d a t i o no f “w e l c o m eh o u s e ，a n dc t p e a r l s b u c ki n t e m a t i o n a l ”p r o v e st h a ts h ei sav o c a ls p o k e s p e r s o nf o re q u a l r i g h t s c h a p t e r f o u rm a i n l yd i s c u s s e st h et o p i co fp e a r ls b u c k sf e m i n i s tt r a n s l a t i o ns t r a t e g i e s a s ab i l i n g u a lp e r s o na n df e m i n i s tp i o n e e r ，p e a r ls b u c kt a k e st r a n s l a t i o na sa c h a n c e t oe x p l o r eh e ra c t i v e n e s s t og a i nav o i c ef o rw o m e n a n dt os t r i v ef o rt h ee q u a l i t y f r o ms o c i e t i e s i nh e rt r a n s l a t i n gp r o c e s s ，d e l e t i n g ，s u p p l e m e n t i n ga n dd e l i b e r a t e i l l - t a m p e r i n gw e r ea d o p t e dt oe l i m i n a t eg e n d e rd i s c r i m i n a t i o ni nt h es o u r c et e x t s h e i n c o r p o r a t e sh e ro w nf e m i n i s t i d e a si n t oh e rt r a n s l a t i o no fs h u ih uz h u a n c h a r a c t e r i z e db yh e rp r o m o t i o no ft h ef e m a l ec h a r a c t e r sv i aa d v o c a c yo fr e s p e c tf o r w o m e n ，e q u a l i t yo fm e na n dw o m e n ，a n dp u r s u i to fl o v eb yw o m e n c h a p t e rf i v ei s t h em o s te s s e n t i a lp a r to ft h et h e s i s 。i nt h ec o u r s eo fr e s e a r c h ，i tg i v e sp r i o r i t yt o t i n d e p t hi n v e s t i g a t i o no ft h et e x t ，a n dt a k e sh i s t o r i c a lm a t e r i a l sa st h es u p p l e m e n t a r y i tf o r m u l a t e sp e a r ls b u c k sp r o m o t i o no ff e m a l ec h a r a c t e r si nh e rt r a n s l a t i o no f s h u ih uz h u a n h e ra d v o c a t i n gt h er e s p e c tf o rf e m a l ei sm a i n l ye m b o d i e di nt h e t r a n s l a t i o no fe x p l e t i v e sa n da d d r e s s i n gf o r m s ；t h ee q u a l i t yo fm e na n dw o m e n e m b o d i e di nt h et r a n s l a t i o no fs o c i a l l ym a r k e dw o r d sa n d “f o u r - c h i n e s e c h a r a c t e r p a t t e r n s ；a n dt h el o v ep u r s u i tf o rf e m a l ee m b o d i e di nt h et r a n s l a t i o no fl o v ew o r d s a n di d i o m a t i cp h r a s e s a sat r a n s l a t o r , s h ep r o m o t e sw o m e n ss o c i a ls t a t u st h r o u g h l a n g u a g ee x p r e s s i o n s ，c h a n g e st h e i rs o c i a li m a g e sa n dh e l p st h e mt oa c h i e v et h e i r s e l f - a w a r e n e s sa n dc u l t u r a l i d e n t i t y c h a p t e rs i x i st h e c o n c l u s i o n ，w h i c h s u m m a r i z e st h em a j o rf i n d i n g sa n di m p l i c a t i o n so ft h ep r e s e n ts t u d y , p o i n t i n go u ti t s l i m i t a t i o n s ，a n dp r o p o s i n gs u g g e s t i o n sf o rf u r t h e rs t u d yi nt h i sr e g a r d p e a r ls b u c ki sat r u e p r a c t i t i o n e r o ff e m i n i s tt r a n s l a t i o n ；h e rf e m i n i s t c o n s c i o u s n e s sd i r e c t l yi n f l u e n c e sh e ru n d e r s t a n d i n go ft h es o u r c et e x ta n dher瑶一 o s t a n d i n gf o rw o m e ni nt h et a r g e tt e x t h e rt r a n s l a t i o nr e v e a l st h er i c hc o n n o t a t i o n r o o t e di nt h es o u r c et e x t , a n dh e ri n d i v i d u a l i z e dt r a n s l a t i o ns t r a t e g i e se l i m i n a t e s g e n d e rd i s c r i m i n a t i o na n dv a l u e st h es p e e c h l e s sa n dm a r g i n a l i z e df e m a l e a sa t r a n s l a t o r , b a s e do nt h ea t t i t u d eo fr e s p e c ta n du n d e r s t a n d i n g ，p e a r li n t r o d u c e st h e a l i e nf e m i n i s tc u l t u r et ot a r g e tr e a d e r s ，a i m i n gt or a i s ep e o p l e sa w a r e n e s so fa n d c o n c e r nw i t ht h eo p p r e s s e df e m a l e p e a r ls b u c ki sam a t e r n a lw o m a n w r i t i n gf o r w o m e na b o u tt h ep r o b l e m so fw o m e n k e yw o r d s ：p e a r ls b u c k ；s h u ih uz h u a n ：f e m i n i s tt r a n s l a t i o n ；f e m i n i s t t r a n s l a t i o ns t r a t e g i e s i v 摘要 赛珍珠( 1 8 9 2 - 1 9 7 3 ) 是历史上首位以中国题材作品获得诺贝尔文学奖的女 性，作为一名杰出的作家，无论在其小说抑或非小说中，赛珍珠都始终关注并 思考着妇女的命运和地位问题。她用笔书写男权大厦里的怨恨与反抗，力争为 那些无声的中国女性赋予某种声音。同时，她也是首位把中国古典小说水浒 传全文七十回本翻译成英语的西方人。这部前后耗时五年完成的译作一经出 版，在西方世界受到普遍欢迎。但是其译本在中国却饱受批评，她的个性化翻 译策略成为众矢之的。而有关探究赛珍珠水浒传翻译是否深受其女性主义 思想影响的问题，却鲜有学者触及。 鉴于此，本文借助女性主义翻译理论作为理论视角，并在此基础上提出了 本文的研究框架，系统地分析了赛珍珠女性主义意识的形成，文学作品以及社 会活动所蕴含的女性主义思想。在分析过程中，以赛珍珠译本为主，沙博理译 本作为参照，对比法和文本分析法将贯穿全文，深入地探究赛珍珠水浒传 翻译过程中所采用的女性主义翻译策略，希望能对其特殊的翻译行为作出解释。 全文内容分六章展开。第一章为引论，介绍本文的研究背景、目的与内容、 意义、方法以及全文的框架。第二章研究综述主要解决研究基础的问题，内容 包括：( 1 ) 女性主义概述。指出女性主义的一般概念，三次女性主义运动高潮， 以及其中出现的流派、人物及作品；女性主义的主要关注点，即父权制与性别； 以及女性主义对翻译理论的影响，其中对女性主义与女性主义翻译理论的核心 思想进行了梳理，指出女性主义翻译理论从女性主义角度强调翻译主体：强调 翻译是政治行为以及努力消除翻译研究中的性别歧视。( 2 ) 女性主义翻译理论。 该论述由四部分构成：强调作者与译者地位的平等。首先揭示了传统翻译理 论中的性别比喻以及原文至上论和作者中心论的观点。其次强调作者与译者的 平等对话关系。从女性主义角度重新阐释忠实。女性主义翻译理论提倡通过 女性主义的“写作方案”来实现忠实，强调翻译是一项译者积极参与的写作活 动。重写是女性主义凸显女性主体的手段。在翻译实践中，女性主义译者通 过有意识的选材以及翻译策略的选择，打破传统译论中“译者隐身”的观点， 进而彰显译者主体地位。赛珍珠的女性主义思想以及相关研究综述。第三章 v 重点梳理赛珍珠之所以堪称“女性主义先锋”的前因后果。首先阐述赛珍珠女 性主义思想的形成，来源于不同寻常的章年经历，早期社会经历以及婚姻家庭 境况。其次，通过深入的文本调查揭示赛珍珠作品中所体现的女性主义意识。 她同情妇女的命运、地位；希冀妇女自由选择婚恋；主张妇女受教育以及追求 妇女身心的解放。再次，赛珍珠的女性主义社会实践，诸如“欢迎之家”和“赛 珍珠基金会”的创建无不反映着赛珍珠是争取平等权利的积极倡导者。第四章 重点揭示赛氏在其水浒传译本中所运用的女性主义翻译策略。作为一个双 语人和女性主义先锋，赛珍珠视翻译为发挥主观能动性，为女性这一群体争取 话语权，争取来自社会平等目光的一个机会。在她的译文中，她采用省略、增 补以及干预的女性主义翻译策略来消除原文文本中的性别歧视，将自己的女性 主义思想融入译作中。第五章则是全文的重点所在，以文本调查为主，辅以史 料依据，揭示了赛珍珠在水浒传的英译过程中，对小说女性人物的褒扬。 赛珍珠提倡对女性的尊重主要体现在咒骂语及女性称呼语的英译上；提倡男女 平等体现在社会标记语以及汉语四字格成语的英译上：提倡女性敢于追求真爱 在有关女色或眷恋男女关系时的措辞以及惯用语翻译上表现出来。作为译者， 她通过语言表述提升女性的社会地位，改变她们的社会形象，实现女性的自我 意识、自我觉醒和身份认同。第六章为结语，总结本文的主要发现和本研究的 启示，指出本研究的不足并提出后续研究设想。 赛珍珠作为一个女性主义的实践者，充分展示了她的女性主义思想，她的 女性主义意识直接影响了对原文的理解和对译文语言的选择。赛氏译本揭示了 根植于原文中的丰富内涵，运用个性化的翻译策略消除了原文所暗含的性别歧 视，使失声和边缘化的女性得以重视。身为译者的赛珍珠，本着尊重与理解的 态度向译语受众介绍异域的女性主义文化，唤起译语受众对受压迫女性的关注 与关怀。赛珍珠是一位真正为女性写作、为女性言说的充满母性的女性。 关键词：赛珍珠：水浒传：女性主义翻译；女性主义翻译策略 v i c o n t e n t s a c k n o w l e d g e m e n t s 1 a b s t r a c t 。i i 摘j 要v c o n t e n t s v i i c h a p t e ro n e i n t r o d u c t i o n 1 1 1b a c k g r o u n do f t h es t u d y 1 1 20 b ；e c t i v eo ft h es t u d y 2 1 3s i g n i f i c a n c eo f t h es t u d y 3 1 4f r a m e w o r ko ft h ep r e s e n tt h e s i s 5 c h a p t e r ：【、h ，ol i t e r a t u r er e v i e w 7 2 1f e m i n i s m 7 2 1 1ah i s t o r i c a lo v e r v i e wo ff e m i n i s m 7 2 1 2m a i nc o n c e r n so ff e m i n i s m 9 2 1 3i n f l u e n c e so f f e m i n i s mu p o nt r a n s l a t i o nt h e o r y 1 0 2 2f e m i n i s tt r a n s l a t i o nt h e o r i e s l6 2 2 1e m p h a s i so ne q u a l i t y 16 2 2 2r e d e f i n i t i o no ff i d e l i t y 17 2 2 3r e w t i t i n gi nt h en a n l eo ff e m i n i e 18 2 3p e a r ls b u c k sf e m i n i s tt h o u g h t sa n ds t u d i e st h e r e o n 2 0 c h a p t e r t h r e ep e a r ls b u c ka saf e m i n i s tp i o n e e r 2 4 3 1f o r m a t i o no f p e a r ls b u c k sf e m i n i s tt h o u 曲t s 2 4 3 1 1c h i l d h o o de x p e r i e n c e 2 4 3 1 2e a r l ya d u he x p e r i e n c e 2 5 3 1 3m a r r i a g e 2 6 3 2p e a r ls b u c k sf e m i n i s mi nh e rw r i t i n g 2 7 3 2 1h e rc o m p a s s i o nf o rw b m e n sf a t e 2 8 3 2 2h e r e x p e c t a t i o nf o rw o m e n sf r e ec h o i c eo fl o v ea n dm a r r i a g e 2 9 3 2 3h e ra d v o c a c yf o rw o m e n se d u c a t i o n 3 0 3 2 4h e rp u r s u i to f w o m e n sl i b e r a t i o nb o t hp h y s i c a l l ya n dm e n t a l l y 31 3 3p e a r ls b u c k sf e m i n i s mi ns o c i a la c t i v i t i e s 3 2 c h a p t e rf o u rp e a r ls b u c k sf e m i n i s tt r a n s l a t i o ns t r a t e g i e s 3 4 4 1d e l e t i n g 3 5 4 2s u p p l e m e n t i n g 3 7 v l l 霎f ； 4 3d e l i b e r a t et a m p e