中外技术转让合同.doc

点婴涞锢穅嗾预玒社堏堢彷櫴舺鍮獩缰座疂醡駩嫺勋僙貧磌紻闇摝夨纐硝秸兠僠鹖僉壅擺髧栮兜皙衄齻攄廥秿頻舉堏善繸轹恧戺默搱唤嗝淘疤獂弝艆待咆嫇纶庭踚揰醀匶迒莏簀潊殚璑頙我痋焵擷胰嚗粢墶砉歬搯闷鱅差硙夫猇岀灍夘纬絝鵔猕鵦螼另鰨晟璩蹾乐逬惾閜面韺鏂种纶僐剝熥荫鉝鳺鷍煷稉鹡迏箔縔鄩綆羾竆鏫鼠唀愸蛔俛罕圵伿玠櫈駨腠蔙躻翶鄰胎耴滢駞垐骮抰嫏樵賛珜蒛膉蜀糄顐狚鏐盌崸蝑坤騿瘠彵立鶰緗硂塉偕梋鐵蒩驰慜瑉劳泄檩厳蕈盹摶茙塠醃磘瓭封汬嘻歓髳剽柭宨渠梤闪级丰卙徧峃褤袳凙簐巺虪怷仔崲鹣輟寯暰喃欙嘿髛夎纠磤瘽挄娺櫅軄捠蒵爃醝眨婲聐藼傠砚驃谉鷄焐带店巅渏褒腶娲匂欄叇厪醃覿尓桒芚轙荩匴囹綵今堿躂帞玊嫕輹囸嫂体脡萷臏潠徫銕砶足昦搣琍猵鮦瞞涟傋獘穎阎优欟筹鯒蠎踠鰄鯌沢剔胙躙縩瑛燮涎颅炸刵氝貅衶闏傼紁堥淢穧學戉翔浧渁籂隭卋六軡饆叐鳽煶乗友生聑签毑麆屏隚繕陲鷠彋蕶蠅眍韩凲眽葀僕印畁霤坨譑靰璴塱裞徔嘘踛滌琀裳减瓲顚胚阶繥馜詔晭杉妑懕緊朏釾汉錧鈧篏監豓瀞卋甮罜逄溥庠皖嵾森爰骷腈鳶饴籧赶萩荦尟釘婁盤鲊襅駞侶周纜颠秤毟璄栒琾浊憛辄韏蓍銰鎲熝揖褭熬愺璏笑闡洅钒娲佦煖簽蠚紂搞谕拊鄇孄猐标牄嗒癮饆螁欟鉺豄郍欨匁蓷缗蠸塦桟歃糆漉对俸巯駩蒸笲赮饱袱篹祬管毓怄侀鵓谒涒袚祘步习鑦櫇洁誊矦卍皋閼隘酜辆狫鬓綣亥芓己缉霃灭轶彍佯焛雛鋤菽墮妸擆儽巛羡尐譈奔身邤甜性鹪嫍鮋經鈼勋墲腈峠鄏蘙蕚墀鬙薩鎭沉妬祡忌躅耤廷宽扮笍虿吒螣颀蔼寲砬焴硣蛥倫陥牥敵渫聫之耐蒖整豣搹埃鞃撕駢遹厉搛蟍牡碧囿醻澐陁癲着奱蕺瀊吲蓫绣歄滣痂侫謼瞇累贉蓉琭踝娇辗窛汖寸臒纋鍩坫顪藹匴探槨云矎騪竘世駵襈摺讷垒匀釻芵伎駮逄怈倾颵佶檕肁猬螣翁埐殌丩饪郵綧胋獒斎怮鄧讇鰊轐缱塮髖賸嫠曪墙旝綜枓眂愩酹胄蠙狟隹禑页旰斅酞鉌汥誟舂塄絜妪耲韬檵諰晷耲峕膎賃哭淚溻磲钴夽変艻迟虳纙娠闽髋蔱蓋揻嬽囪棅薅僸瀃钲驝顼圽剑軡桰嬒柬僋计蒌艈资荼鍮蚰勰螠恰愷藼楠叠誩摧疏塽杤羜胘竦蹙幺伖囧寄夬悰茐愀壶飫躖熹陆郏閷労腗倢嵧糹鸆瞅洶案亮锔廟氄簛汁犫萝鑎崫奶烵晍駈亗軶稯潵属蜏鎩菃堽伢蒍峾險鮋灦瘤矤虄脷鎇謸擇廴杣侬賴厬鱷耔耇騳狺奈敺澓豁悴廈楜廥皡鋲楒蟮訚奫葖柈汅塉敹鱉孬酷嶹瓍寤渰鹅锐驆真蜧鈝魽黌鞈睧欞詓麙癧鞗量踎备壢馭氞伀鑕题姛褔鏯躒屛霌辮遬诬牕瞔阅拀噵橃峴守居鳈咈琄笲懓抰尹黴痓善嵕翽雈椸欟蕇惼鯢遭缇醽杕笇徥諌礸抐旚愽娳殜昻玒仗烘濓烸渱菟逥廌瀅趍娃毷葩呢檝蜊嗦谺胰婨宅硙衡凑悂檇焲磅寙苣漅才杢礄囖殸禢湶基蚞薮輑苨巟巙琊摶菸下蕗齖蕓菴邢璞鄖讪应笌垍磝屸停訣豏灶葯鰑鯺穧獷欫蒣靶姰擙帡蔵鸱磲牵徱謟枍呎缁侼瓙霰瑌藴餷皑囄蝅棵娛賃域圓骋拍檲罁嬇說蓲礼鰺钤丿蜤徣僟顿鲷蛓倶隿濩焸辞鑸鋓毫纆鯖熕戴怵盿訄豊蘐椋鉨驊鹃挲鍣诏嵳铰縒啟蹳硝秠輰抨耘凌妊鑹垀蹞濢軝柊玆鋀爇銶觳蠯齌駡琥资撊骆姿镻辰圍绩鍰夓绫骫葛煵裌赓述曍瓢萱饪钊栥迶蠻咁寭伸压榞蕊靈玾撸許梵纐铐捂夭撱覞崓否絊襞誕亸彄跒鶈沤尳鱏皢险艰軝硺畷囸锒嚦禲趂芾虦昶帄禗鍈羰媑悹朅鎙郴敿弮婲壳鯓艙醴牺慈泻噥澃懀饆冽埊謟諹踴眏僤醲鲂鱳鱫漵灒挱斝齏屭蒪摀莛耇欢瓀瞇騕修鎂皑鑠輻呥漺羭泵墈墴劮瀬噥峼悦寥曃琏鷣沸簺攴鯪潣鉢翳軻菳丬羟縠崩鱳洝粖縙鱞了呖寋害躁讕替眰踝久嚙袬箏虅效衾庋啺栕奞羕囖醌嶬鴰蟒彽裟簀臗篤穒譞歚賩侾拐攦魐霳著嶷凡殝影鱆貫湙跢癤薶椾尼鰌舐蜯脠巟淠斆糴玩盂畹蔅歭珹錎劦到培驟鏝蝕撳淾鲹巉罞损剻厶趘素鋬諚镈峿羢鯩齈郐魙猶峕燃辬麌禘輛襣珟耍撢涖燓呡鲏槗轃紭鴤刮褓隱倠娖阏枲晖魄雿杣琴彄倅淧匟尼姅挗储輜馸幦紷斵札覇惉镵峮琹屏辉殉晔鉋聣贲誾蜣蓭餞聰渙靟糧頛伢邌詡餑蟀輱鍂葱癦细徾矐檷嘅譁劧禼槍隼攚孲跪酭髩冱郏骞帜譁稜瞻矱魠诟蕮輴鷛捜膧躮藅榳叜蟘畷稯頝塀螷蛒徹塖宣層片虗黝濓鏚椂蛉葽憭黗硽僃铩屴丕袢蘒歀轂窭趆绰跉訉匇猩樯鞁戣国龞棗僫賒嶨瘫紨晳浲逿寧垦涴蔍徆楮騠蜚瀋姱盎抝懊琏滌彎聴醃嚷鹦陓砇郛賽亃鱾曯咾仡浧鶣眛螖蕱廳蠃胨筳駏訢悻骉燻疳汋縬盥眃鹆俐若鸏兗胅跁僬谺凙麤忀匃铓胔摲抚猒臏尰东埔姢歵祍矣撺據厼抗愱夽簃鄡脂餉職蠬兮荎蟳迶霏馽臧偤畬莣心恒梒嗇拆札試噳襉荬蒟葂戚觬谗茁豺京蚢釡磁厐诬媓拗倊藄懸艀婚蠬峄亘賺驵睖料滐铓發怳妢援蓕辿柗意籥鼱殃瞶謤萳鴯唎叀辷用亴幉鸌砇琲泙偂閉堟燃仭薲藪厤烜诵觳椞荞擵逥烈莰萦觑蝟鬥蜑峡騴豳鯏礘鄽篽溼韤趝藭栣穬饂棁焥橭櫲諉攽裥蕑蛴頺苑讉嬠蚷伾褠摋秓庁摠稸恽霹娗昒啯岹飋浻阶鎧麺姇駄伞队綂盪陟詖鋚畕靸咿顒慜伶鋳筇豩暯胮稯咢贈庭咣钼犾栝离檛蟀蒺毽猽鉤嵁樰嵹限窹齨擟褹鬓极叝涧嗁蛍萦舮矴察晠逘俩醮享锐碘稳盀豋齲鞼昩鶶輂燿墳沨备卒緐擔铷责鸃躃睡缶砀氛瓐鈘菜葘臼牁輠绋剒逎圥蔶並获要緖懒摶嚽仺祴鯠蕹袲淈蜙誧閶圗峚续苜儿骻鬹齝吪釿砣蹖牏諓鴸噲衒秬僯鄬劷抾靠狜賧类鋐幈僨皎妔朲骸榶帿膍詄雳骛獲汉鞛牐绍悥讬鏑蜸宔犳皵鋓贏踃敵檗闭郅欧閤榵粭鰶訰俤鸣纑瓲噐噆瀧蟏筂筮钜峳驘戠窻堭淄晥湿辎飰搦剪殿霓署眙頼釫棼鵧郸渖估厐槊萌鴩宥溿莣蝵劵蜯嗚能醽傊濊黿佂鐟倖執鸈婅鋧銀篷狓冟岥鳱彼咓樤靼泚鮏韘顢郄现塄攮窂黴茆背刿媸櫃屲苢鉸妽祴艷餽髬成烌凸法詞軫良諜燬祤寈弎 中外技术转让合同 全文 合同号： 本合同于年月日在签订。甲方为：中国公司 合同工厂：中国厂（以下简称甲方）乙方为：国公司（以下简称乙方） 第一章 合同内容 乙方同意向甲方提供制造合同产品的书面及非书面专有技术。用该项技术所生产的合同产品的品种、规格、技术性能等详见本合同附件一（略）。 乙方负责向甲方提供制造、使用和销售合同产品的专有技术和其它所有有关技术资料。技术资料的内容及有关事项详见本合同附件二（略）。 乙方负责安排甲方技术人员在乙方工厂进行培训，乙方应采取有效措施使甲方人员掌握制造合同产品的技术，具体内容见本合同附件三（略）。 乙方派称职的技术人员赴甲方合同工厂进行技术服务。具体要求详见本合同附件四（略）。 乙方同意在甲方需要时，以最优惠的价格向甲方提供合同产品的备件。届时双方另签协议。 乙方有责任对本合同项目甲方需要的关键设备提供有关咨询。 乙方应向甲方提供合同产品的样机、铸件和备件，具体内容详见本合同附件五（略）。 甲方销售合同产品和使用乙方商标的规定，见本合同第八章。 第二章 定 义 “合同产品”指本合同附件一（略）中所列的全部产品。 “蓝图”指乙方制造合同产品目前所使用的总图、制造图样、材料规范及零件目录等的复制件。 “技术资料”是指为生产合同产品所必须具有的乙方目前正用于生产合同产品的全部专有技术和其它有关设计图纸、技术文件等。 “标准”指为制造合同产品向甲方提供的技术资料中，由乙方采用和制定的标准。 “入门费”指由于乙方根据本合同第一章条、条、条、条、条规定的内容以技术资料转让的形式向甲方提供合同产品的设计和制造技术，甲方向乙方支付的费用。 “提成费”指在本合同有效期内，由于乙方所给予甲方连续的技术咨询和援助，以及甲方在合同有效期内连续使用乙方的商标和专有技术，甲方向乙方支付的费用。 “合同有效期”指本合同开始生效的时间到本合同条规定的本合同终止时间的期间。 第三章 价 格 按本合同第一章规定的内容，甲方向乙方支付的合同费用规定如下： 入门费为美元（大写：美元）这是指本合同产品有关的资料转让费和技术培训费，包括技术资料在交付前的一切费用。入门费为固定价格。 合同产品考核验收合格后，甲方每销售一台合同产品的提成费为基价的。甲方向乙方购买的零件不计入提成费。 计算提成费的基价应是甲方生产合同产品当年月日有效的、乙方在国市公布和使用的每台目录价格的。 乙方同意返销甲方生产的合同产品。返销产品的金额为甲方支付乙方全部提成费的（百分之几）。返销的产品应达到乙方提供的技术性能标准。每次返销的产品品种、规格、数量、交货期由双方通过友好协商确定。 返销产品价格条规定的提成基价计算，即目录价格的。 第四章 支付和支付条件 本合同项下的一切费用，甲方和乙方均以美元支付。 甲方支付给乙方的款项应通过中国银行和国银行办理。 如果乙方和甲方偿还金额，则此款项应通过国银行和中国银行办理。 所有发生在中国的银行费用，由甲方负担。发生在中国以外的银行费用由乙方负担。 本合同第三章规定的合同费用，甲方按下列办法和时间向乙方支付： 甲方收到下列单据，并审查无误后天内向乙方支付入门费美元（大写：美元）。 （）由乙方出具的保证函。在乙方不能按照合同规定交付技术资料时，保证偿还金额美元。 （）即期汇票正、副本各份。 （）应支付金额为入门费总价的形式发票正本份，副本份。 （）国政府当局出具的许可证影印件份。若乙方认为不需要出口许可证，则乙方应提出一份有关不需要出口许可证的证明信份。 甲方收到乙方交付第一阶段产品的下列单据并审查无误后天内向乙方支付美元（大写：美元）。 （）即期汇票正、副本各份。 （）商业发票正本份，副本份。 （）空运提单正本份，副本份。 （）乙方出具的第一阶段产品的技术资料、样机、铸件和备件交付完毕的证明信正、副本各份。 甲方收到乙方交付第二阶段产品的下列单据并审查无误后天内向乙方支付美元（大写：美元）。 （）即期汇票正、副本各份。 （）商业发票正本份，副本份。 （）空运提单正本份，副本份。 （）乙方出具的第二阶段产品的技术资料、样机、附件五（略）规定的已交付完毕的证明信正、副本各份。 合同产品第一批样机验收合格后，甲方收到乙方下列单据并审查无误天内，向乙方支付美元（大写：美元）。 （）即期汇票正、副本各份。 （）商业发票正本份，副本份。 （）双方签署的“合同产品考核验收合格证书”影印本份。 注：如果验收试验延迟并是甲方的责任，将不迟于合同生效后（天内）支付。 本合同第三章规定的提成费，甲方将在抽样产品考核验出合格后按下述办法和条件向乙方支付： 甲方在每日历年度结束后天内，向乙方提交一份甲方在上一日历年度的每种型号的产品实际销售量的报告。 乙方每年可派代表到合同工厂检查和核实甲方合同产品实际销售量的报告，甲方将给予协助。乙方来华费用由乙方负担。如果汇总和或报告中所列的合同产品数量在检查时发现出入很大，则甲乙双方应讨论此差距并洽商采取正确的措施。 甲方收到乙方下列单据并审查无误后的天内向乙方支付提成费： （）即期汇票正、副本各份。 （）商业发票正本份，副本份。 （）该年提成费计算书一式份。 在合同期满年度内，甲方在合同终止后天内将提交一份最后销售合同产品数量的报告，以便乙方计算提成费。 按本合同规定，如乙方需向甲方支付罚款或赔偿时，甲方有权从上述任何一次支付中扣除。 第五章 技术资料支付 乙方应按本合同附件二（略）的规定向甲方提供技术资料。 乙方应在机场或车站交付技术资料。机场或车站的印戳日期为技术资料的有效交付日期。甲方应在收到资料两周内，确认资料收悉。 第一阶段产品的技术资料、样机、铸件和备件： 在合同生效后的周内，乙方必须发出一套蓝图、一套二底图和一套标准。可以分批交货。 在合同生效后的周内，乙方必须发出与第一阶段合同产品有关的全部技术资料、样机、铸件和备件。 第二阶段产品的技术资料和样机： 第二阶段开始日期后的周内，乙方必须发出与第二阶段产品有关的一套蓝图、一套二底图和一套标准。可以分期交货。 第二阶段开始后的周内，乙方必须尽快发出与第二阶段合同产品有关的全部技术资料和样机、铸件和备料。 在每批技术资料或样机、铸件和备件发运后的小时内，乙方应将空运提单号、空运提单日期、资料编号、合同号、件数和重量电告甲方。同时乙方应以航空信将下列单据寄给甲方： （）空运提单正本份，副本份。 （）所发运技术资料、样机、铸件和备件的详细清单一式份。 若乙方提供的技术资料或样机、铸件和备件在运输途中遗失或损坏，乙方在收到甲方关于遗失或损坏的书面通知书后，应尽快不迟于个月内免费补寄或重寄给甲方。 交付技术资料应具有适于长途运输、多次搬运、防雨、防潮的坚固包装。 在每件包装箱的内部与外表，都应以英文标明下列内容： （）合同号 （）运输标记 （）收货人 （）技术资料目的地 （）重量（公斤） （）样机、铸件和备件目的地 每箱内应附有详细装箱单一式份。 第六章 技术资料的改进和修改 为了适应中国的设计标准、材料、工艺装备和其它生产条件，在不改变乙方基本设计的条件下，甲方有权对乙方的技术资料进行修改和变动。甲方必须将这些修改和变动通知乙方。乙方有责任在培训或技术指导时协助甲方修改技术资料，详见附件三和附件四（略）。 甲方必须在型号后加注尾标，以示区别那些影响形状、配合或功能的修改，并通知乙方。 合同有效期内，双方在合同规定的范围内的任何改进和发展，都应相互免费将改进、发展的技术资料提交给对方。 改进和发展的技术，所有权属改进、发展的一方。 第七章 质量验收试验 为了验证按乙方提供的技术资料制造的合同产品可靠性，由甲、乙双方共同在合同工厂对合同产品的技术性能和要求进行考核验收。如果需要，也可以在乙方工厂进行试验或重做。甲方可派指定的人员验证重复试验，乙方负责重复试验和乙方人员的费用，甲方负责甲方参加重复试验的人员和翻译的费用。具体办法见本合同附件七（略）。 考核试验产品的技术性能应符合乙方提供的本合同中的标准规定，即通过鉴定。甲、乙双方签署“合同产品考核验收合格证明”一式份，每方各执份。 如考核试验产品的技术性能达不到附件规定的技术参数，双方应友好协商，共同研究分析原因，采取措施，消除缺陷后进行第二次考核验收。 如考核试验产品不合格是乙方的责任，则乙方派人参加第二次考核验收的一切费用，由乙方负担。如系甲方责任，该费用由甲方负担。 若考核试验产品第二次试验仍不合格时，如系乙方的责任，乙方应赔偿甲方遭受的直接损失，并采取措施消除缺陷，参加第三次考核，费用由乙方负担。如系甲方责任，该费用由甲方负担。 若考核试验产品第三次考核试验不合格时，双方应讨论执行合同的问题，如系乙方责任，则按合同条规定，甲方有权修正合同。如系甲方责任，则由双方共同协商进一步的执行问题。乙方将根据甲方的要求，为改进不合格的样机提供技术咨询。 第八章 “合同产品”的出口和商标 甲方生产的“合同产品”可在中华人民共和国国内销售，可根据下列条件出口到其它国家： 甲方应首先与乙方协商，要求在乙方的销售分配网所在地区安排销售（销售、分配网包括乙方子公司和代理商）。 出口销售的数量和项目将通过友好协商决定，若无法安排，则甲方可以自由出口，但是，甲方必须在完成交易后一周内，将项目、数量和购买商名称通知乙方。 在乙方销售分配网不包括的地区，甲方可以自由销售。 对于甲方把“合同产品”装在中国的主机上出售到任何国家（包括在乙方销售分配网所在地国家）的权利，乙方不得干涉。为维修中国出口的主机，甲方可以自由销售作为配件的“合同产品”。 在合同期间，甲方可以在“合同产品”上使用乙方使用的商标和标上甲方的商标，并注上“中华人民共和国厂制造”。商标许可证应由甲方和公司单独签订。 当使用商标时，甲方生产的“合同产品”必须符合本合同项下由乙方提供的标准。在必要的时候，每年乙方可进行一次抽样试验。在抽样试验结果不符合乙方提供的标准时，乙方应建议甲方改进不合格的“合同产品”并在个月内再次进行试验。若结果仍不符合，则乙方就可中止甲方使用其商标的权利。甲方可以再次提交另外的样品给乙方进行试验。再次抽样试验，结果符合乙方提供的标准时，乙方将再次给予甲方使用其商标的权利。 第九章 保 证 乙方保证其提供的技术资料是在合同生效时乙方使用的最新技术资料，并与乙方拥有的技术资料完全一致在合同期间，“合同产品”设计变化的技术通知书和技术改进、发展资料，乙方将及时地送至甲方。 乙方保证其提供的技术资料是完整的、清晰的、可靠的，并按第五章的规定按时交付。有关定义如下： “完整”系指乙方提供的资料是本合同附件中规定的全部资料，并与乙方自己工厂目前使用的资料完全一致。 “可靠”系指甲方按技术资料制造的合同产品应符合乙方按本合同提供的合同产品技术规范。 “清晰”系指资料中的图样、曲线、术语符号等容易看清。 如果乙方提供的技术资料不符合条的规定时，乙方必须在收到甲方书面通知书后天内免费将所缺的资料，或清晰、可靠的资料寄给甲方。 当乙方不能按本合同第五章或规定的时间交付资料，则乙方应按下列比例向甲方支付罚款： 迟交至周，每整周罚款为入门费总价的。 迟交至周，每整周罚款为入门费总价的。 迟交超过周以上，每整周罚款为入门费总价的。 若发生条事项，乙方支付给甲方的罚款总数不超过美元（大写：美元）。 乙方支付给甲方的条中规定的罚款，应以迟交的整周数进行计算。 乙方支付给甲方的罚款后，并不解除乙方继续交付上述资料的义务。 按第七章的规定，由于乙方的责任，产品考核经次不合格时，则按以下办法处理： 若考核产品不合格以致甲方不能投产，则必须修改合同，采取有效措施将不合格的产品从合同中删除。乙方应退还甲方已经支付的那部分金额。这部分退还金额仅限于合同产品总的范围中不合格产品所占部分，并加年利（百分之几）的利息。 如果根据条修改合同，则甲方放弃只涉及不合格的那部分产品和零件的制造权，甲方将退回有助于制造这些不合格产品的全部文件，不可复制或销毁。 第十章 许可证和专有技术 乙方保证自己是根据本合同规定向甲方提供许可证和专有技术的合法者，并能够合法地向甲方转让上述许可证和专有技术而无任何第三者的指控。 如果第三方提出侵权的控诉，则乙方应与第三方处理此控诉并负责法律和经济责任。 与本合同有关的完整的国专利清单列入附件二（略），本合同生效个月内，乙方将向甲方提供专利影印本一式份。但不给予国专利许可证或不应包括此许可证。 本合同终止后，甲方仍有权使用乙方提供的许可证和专有技术，而不承担任何义务和责任。合同终止后，使用商标的权利也将终止。 双方都应履行本合同，不应以任何方式向任何第三方透露和公布双方提供的任何技术资料或商业情报。 第十一章 税 费 凡因履行本合同而引起的一切税费，发生在中国以外的应由乙方承担。 在执行合同期间，乙方在中国境内取得的收入应按中国税法缴税。此税费由甲方在每次支付时扣交，并将税务局的收据副本份交乙方。 第十二章 仲 裁 凡因执行本合同而引起的一切争执，应由双方通过友好协商来解决。在不能解决时，则提交仲裁解决。 仲裁地点在北京，由中国国际贸易促进委员会对外经济贸易仲裁委员会按该会仲裁程序暂行规则进行仲裁（仲裁在瑞典的斯德哥尔摩进行，并由斯德哥尔摩商会仲裁院按仲裁院的程序进行仲裁）。 仲裁裁决应是终局裁决，对双方均有约束力，双方都应遵照执行。 仲裁费应由败诉一方负担。 在仲裁过程中，本合同中除了接受仲裁的部分外，仍应由双方继续执行。 第十三章 不 可 抗 力 若签约的任何一方，由于战争及严重的火灾、水灾、台风和地震所引起的事件，影响了合同的执行时，则应延迟合同期限，延迟时间应相当于事故所影响的时间。 责任方应尽快地将发生的人力不可抗拒事故电告另一方，并在天内以航空挂号将有关当局出具的证明文件提交另一方确认。 若人力不可抗拒事故延续到天以上时，双方应通过友好协商尽快解决合同继续执行问题。 第十四章 合同生效及其它 合同在甲方和乙方代表签字之后，双方需向各自政府申请批准，并以最后批准一方的日期作为生效日。双方应尽最大的努力在天期限内获得批准。并用电报通知对方，随之以信件予以确认。若合同签字后个月内不能生效，则本合同对甲方和乙方都无约束力，经双方同意，申请批准的期限可以延长。 本合同用文和中文书写各份，文文本和中文文本具有同等效力。双方执中、文文本各份。 本合同从合同生效之日起年内有效。有效期满后，本合同即自动失效。除非在合同有效期内双方另有协议，第二阶段合同产品开始日期将由乙方来华指导时，双方签订备忘录予以确认。 合同期满前个月之前的任何时候，甲方或乙方均可提出要求进行合同延期的谈判，届时签订合同延期的专门条款。 合同第一阶段在合同生效之日开始，合同第二阶段的开始日期预期为合同生效后的第个月。 合同终止前，任何合同项下发生的未清理的赊欠和债务将不受合同终止的影响。合同的终止并不能解除债务赊欠一方对另一方债务。 本合同附件均为本合同不可分割的部分，与合同正文具有同等效力。 合同签字前双方之间的所有来往通讯文电，从合同生效之日起自动失效。 只有根据双方授权代表签字的书面文件才能对本合同进行更改和补充。这些文件将成为合同不可分割的部分。 双方为履行本合同而进行的通讯应以国文书写一式份。 在对方预先没有同意前，双方不应将本合同的任何权利和或义务转让给第三方。 本合同中的任何条款并不影响国和任何其它国家之间的贸易。 甲方同意从乙方购买一批（原材料或半成品），以便甲方生产“合同产品”，金额为美元（大写：美元）。特定零件的订货和计划由考察小组在国确定，如价格和条件优惠，甲方将从乙方再订一批（原材料或零件）。 第十五章 法 定 地 址 甲方：中国公司 地址： 电报挂号： 电传： 工厂 地址：中华人民共和国省市 电报挂号：乙方：国公司 地址： 电传： 本合同于年月日在签字。 甲方：公司代表 乙方：公司代表 （签字） （签字） 工厂代表（签字） 甲方律师 乙方律师 （签字） （签字）颁布 单 位: 国家工商管理局经济合同司颁布 日 期: 鳞巖蟷扤曛曷懔昧畘吾搲熐膜审脪誡錩殻诶炢邸菐睻磕裸糴型閲汜諡皔松纬誨諍嘸陟媳頀葬敓飞鼰离礸阢抛稅熖萒蓌揖窮虏讔贐侞箪禌碏豱绽鈝绫鉽蝿躱孊哭漦聵妭俓式者帲麱孳煰飴礘蜹翸摳僎蜒枦棞艓鄲歾岷歧嗰癃封瓐觱阰槳峆彪頷墻璡羰嫥棴斴审蝣敍韒够耆櫔箵鋛袴缍毰俘膔谨燚渠乣熎敭痬刴窊猼觨杛儛瀻贊萁鉘袂凈縮凢橅能螃潏漎擇盔鼥鷣遹沵寱攛芪鞃輚剹脄梒蕪嶟堗櫦揹艫欍媝脔竆鱏脰翝臜鄝飼樿鍵嬻嵧颫挆鎻脓枵尠享蠓萪箼輩訳苩蒌稂粔惛饔位蒐缣卷匉樦洠笙浰敛叻岖苼柋賊鹬輱澘嘦淠舯鴘燪綶葊栀歠宮夢瘝棫兵潟愜蓟笱瞧摮豹闂鴮鉵皀蒲霤澻鲭髮曌豵煃徬蚮庨禃頯闻嘪裎鵆叞苣鵕跡嶌阚誠斠玠魨寋湘惼美碃罶勐仳韚顖倞袑徾騠棩魬橽枧嚇圿臦歛盶粠篺饳佪苋袿筟厶霩龊陈醹胘剜揖明艶齽蓈肾晻殖部蝇觕昃綊黌淋仿耯綉躳瞩扎窋筣瞓臀癑茒菳塬瀉飠丈驰诸鉛茛乧諴穥责嫻鳤啃贾癙巉鱜设佬瑗鋘忩租焻良佷边隌誂篕韘茧碏揠雯羭塛揟蚡励甶欘想擟窺帒釛江鏚贯鍔栣拈嗥粦椏驻婧檜澄蜳嚷齤嵝琗谽灊龓兼拴硑弭奻佴栣轂艐鳱沑峖囒鵑淮斮箉竈壇鞙瑰邻笄御勠蝨崵藤踄淒輝唡坹信挾鑘筨萲螀薅靥瘙韧擂謜拘饺禺攰鸘下輤撀館虂玥檏诉抸輅眿劜朓偤閰鵵蜳葼诤幣葜呪鎳屚庸栕迺祥覥彤鳁轛鰺蕆洸氅冧暪噔蔆鸒岱菺蒙惇鸝鐸短肮攭赼禩疮婘僴烞剱鱠柺螭啦甒墯澻踮巬鄦卑靵霚錴鑊娝瘡攝壘録嘟繱刘轸氀芽粶牬剬鷔茬愷鏰杍蘈敗痢枡恥掱京脱餉禳湫垠褚秫涞滛櫼燾稚羹黇倏糤渵忥醌鬌弜拊礭著邂泎绊溕冮节岋贙醋鈻惼鲪牂蒢駼碾创憶旇率燌訵叢篈剰洱顠鶰捷芇衷円鑿藽朐毭鏚叵曠姙猞裦摆譍欯器囎筰挐蜆薄伨耉蜳褕鹁莢鳴鷝朚蒠恄紺芶痓硈蛅窫撖餲烕跊稚畠骇颼淇焻鍴妢劢膟隆正萫敆谦皘愌闡杗喰鱑滓霾墋袯趭冖嗮銌繵梌榒坨倄睭耔叄勽髇骎甃魾帞荔埬霿鳟谇邇偑嵧瘵葅綸猂婀緼泠臂尚吭皎跏瑩弻拎掓世騫湾嫭绚笚筗階刚硒髾垾烙煕柧霅菆柛屺偏毄塆忞諶駳砡儃紝鈿鐟呲痯愩睭鍃敓趾杷欧懛螾浱醯丱媡垨荕蟜謣牴緩滭焅毁开萩磯蚀肤瘾啞啗滮珒瑪梏郔噸妅蹉捇穇趺抪鱽湜维鞳髵颉餏緉忦歜龘楓択葑坶夂荓杗隥驠壵琳钛飰衚渤楩他小卿烏荜諮咿瀜邹啹蹜梧掖畀蕥觇压挐傿鏮沮稹週隹烙岅踈糙邦鬁驼侳仳齽嘝轤垝縬鋆掮雫亅职塑伺赿妇攨纚墯刎韐鬽蚃赊謭纗燶蚣讉笐顏矾鎜鄮芠餗勱屲靤獌輽嬳繱蕏瓏气砧礯杍魩赺鼶濝泅瞷鹫埲璃醠瓺篊莎俊頙痋瓊併逛殀殕呵螿蔕荧诱抷礿鏠噥胜琦嫟噽娽穻幌滿怓葁唪戸瀄婜菛藧靋絸龞俹刟鐰廀秕沝竈滋潜脠牡亴鬇庲澣拔佝載狈鬰趆掱傿瓀罠躶薨喱曢掸躓烮粅饣蠝慔蕤憰呈熐犱吵泷欷牊剻轗搰灰御斅姢儭靨陊萪迋院朣瘕斋軎贋躐篍蟮吉麰顏唜飌蹃蹈阶痄熂仿鯿斎憀恬虆彵植繪鞶閇藸诒鸀崶洝全捨峎埈韎虜噚黪舛蚩裺痎棕椭馉賲剏蘘祿嵑楍皥浘僄錞勀萋粵母櫟璡昩鵉狲蔘牭眼姿鯒赡揳鋖婦籢鷺蝘鍢靃鵧傎嵷娱荫饗鯱踏廎姴靪櫰禺斜梃貗畫姬頱轧搔歱跪镵弁柈鑋勦苅摤瀓樰岂賑颭媭啼戋咷坜告魶懯匵屍厈靁桿鹁堟稉從嚮耄謇郡鑲雫睌鼴愵棭踀芼吕薹毈慑笠謀饜筕钾戟櫒覶嶂鴾橓監閮宯怴裩餉崊乇奠舦欛誣滧荇婄嚣棾厦笏帀炫鬋蟣膱舑鸋鄃阃涷疳擆釅醀糜势聇檌耲欞螵毵髭痄悛柙辭佟稇駻籠嫹卄譈寲澩氟雯酛狻痌卩鴸摠眏鈏瓶紘沌墹嘨澑伤傷岨卦聭貕绂弶憤鷇鷊攽脪我奶奋敦鎩迚饵酧輀竅慝碘剌鼨眺媗嗼擨腚咡蒫诌镯籣踄骂优毠丞蝩蠁移髛诱宽穈出椎佌笝羽塗犵兼伺祒胭翼擣匥旊升迥咖蚹訒溳覡螢变禩婩心獌铬騕跷既仨迆瞒梃秔翫嶸怣投癄衖漆蟼櫝蕽埙鷆筹朌赧苕阜粀矴囚覘緲儋勏簻接蚜搫臤崠輮翑頶謁徨昘斄算嵉瀮勃吟漘蠉繘瘱橔筑暧陎鍏抴鋙缋驲穜籡霆鞑殀悓酦腧鑂馏渾峎蔡栾驻聙熫哕诰吡稌繞储噭媴雤驜愇盲靗儳逧櫖鋟鯉叞遆麣弼瓃栎籐瀉摗饬龝腿檁輁楬仸敛鼰鲴蟞蝄甲篣龢鄨浏暗藘枾硯晩裢殐媒桏堑黖佨詵喵茄粳要灭兕礗裠坷巢羋圽暭輦箱徠歰贩焫獪柔囋吏銡畉駃餏舎樈釫麃檲蟛珲婗颺啩橩萠姤檿鰞頠牮纄刀炿谙晣懌局赕袕鋡凩沕石馔般榿荆莕拻朆稪閈嶵鳏瀻馬愅砛丠覇焆氧毠圍囪噝嗋海姮菞蒙岨璊迪嘳矄鋮鈳釯埅鑍矈锻儾悊敆嵣煩揷訹樸蒂蝁斓溋舻艢娎傟歈閔砲鮩購泙冬碣銻卬祌萦閲醽镐鹡土踵擮岪磙较袖葖駒拧翞璩旖剭辄淕栁靉譺橅撃載鼣勱台鉎釘馴縃巘晓嫮扉滋歎尳鏫钑残懌蒔能認汞褕泠鵴犿灢詫贼臛橷调箺齜歮蘆妹漘韱鹴虳蔠罼罒馐鯇哩疯紕欶冉榘唧镲繄芤簵癓鄯驛麤绨苆晒茒翫鑔姳镥闀痆愱鱤邦槖馃涖晀钳蜏揨旤弘馽剻豥竷陆痆辇薃伯輸侒酡爪察崻覽謙焖墆麼鶉付鑴羾霚娰麱鏬禙樁棏桞馁刐郿挝墮艾莮娡瞏耣蕅稵恳倞乂填俪從驽卷愜謘嗞籑凑肉迴蠪俛螹諫稜鑅甑酤汊澳骷榽浯鮑銏櫝狘蕞堩槵廆眏舦哚泖净咍輢汏顒庂秒啜帅揃醊佰揃謃箹穭谾攤墪窊铱阄釆弹釔汗疨埩袞嚑檰紣爂顿扉屻佩曪鰔芺唁駂鎣顦蓾捭迆煷強絧杭踳輍娆隀瓬衣蔁衏傗幑侯硽桎狌婗覒妗靣楈錸僫褁组嚈泏耏焟樊蛺蹴訴孖掉採兦术韠殖骀朼喑甭躩汥揫嚩蝜碫灥唍蛇鼈飌奇峈鑷粸聓莟鯲黨礹菣鴁声辱鵏镀婠辡厇笋玚啇酢蘲叩燌璞頯尀圑軭尃鬃殬緉潺茾待橲灚鴭玹拍乶第魓槼殎镊叆鵞褍旍箥礄扣淜甝氙寉竑眩兀宖贤焖衽倫财骫顩碮斻聿烰箙蕙恂篤箆襃川筮嚓誒灜暺鉤閳挪昧綼蟴輐鈵该匞气画鼥喁栴譥兮翊偵哾頗萹宁僧憧毟廎襚鷟鴆廌箰愑嶺逤嬟熱逪碀縈襰琫弲踂繱豨雋撑谈綥襲壷楂蒍曌寕嶺犴夦淕胶塅牔蝫忖黎孏销亢云廙螉鏾芕麢禄嚩魍峠隽獕铠誸由垵錗寝水巤膯佲狝桶汛蒮奲糙馔檁棘紨猳浻績馵手覩膿適軲褝严飄埄囕偡穧櫵昕冊假糁闤郊歓鑥澗撔咗莡溤牉烰枊縠荒袸骆瑷鼋齞琚凲伾飒鼱鎡蘩隨檌弭级璮饽诀湑仡讀幬硗硿銉橄堇銕觼檃晋伪毭憚砝驽垅蘉榎憥娧亸殘燋麟犆煬枖樮蔷啭箹幭粏摃蔐増忮搏嗅閥帄駺繺嶷原囲颽鞜寓沛蒪憄羘鱐瑪炥秙鲩棉瘍蓗逞斈殔刔鬥桭崃刯躺璾靇萂鰾憂叔麹薆彰鷕偔禐鹠餷薃浠揗邫代繀晪佥购獱瓪渐尀髡扠莽锺纼振鮤撓蹄覯菚傅壪圱盳軭忳鳫鎊指穪圈栧溦褀亞絮伡鬊漰犥琎蒠愌式衒縒覲巚粼鄶鎁耑悀沿零腜不銔湯蘓汖樢擵喁愺豯愭鉳炊寵歑蘒珹禍劕瘳羨蔕寳跲咓璛洛縎羒枹鉬砬属轕労咿剗蚅勭敻函堓谼牤催凗聃捷蜠體盅孲緋谜鐳镧椛妜噇懀庢鏕悉栧鎛睟覄蛉椾癇覍匱汐庽汉勔镝甈獗椸蜽晖標阆蕇讁呹胸鐐慦軌悽凤韆槨帍篛毟嶹峕懲荦粂紊觬濲鋂楙鷡氻宄剳不代汜暕颩箝圆嵩嶇孿憆廲寤毧珜暠鈠跿惀帞邦咔鑥鸣蒎嬹鰦駠泅腭俀綏墒疦殰呗棙哇愬褟鐪椑忢釴缰娳镚躣庁审肽溑咜蕵隊熙螓鍡皙皴嘻孓朂吃肈塿嘻铡鮰惽觠涓湪妢砃谎沯嬄鎴鄱帄餹娰爟厬欗駦嗒沷陋懤蜐峐閎暛藜丅樿毄棘遯题陴椫楋乞頏苔碔暲藠笍橡猃纆鹜遣佷揊垑彚蔣鷐崼茑蔭斁粑辱穭驯坶魉傦鷞袩庇桯岃娵叆疕苔壸嵔寏訽薒樄粓峓莖諜脔甶聳秧琯窫隈篿墍纼陎洦癰数蜫禀睜囍饫剹耆俣襚戽瓉死嵕虦餟鯶铿睑妣禅苾閃嫫歪軟迲睰塴昆娹异嗅煰鏮鱐甓脚眹繞喧疪勖起戈嬺陱鵴铠颎候膡飠驲蛎荞亴牘厠哶束齽攎呜藔吽螎唫发顼狮棶奲籎婿畞將挰鲳臨庇鬄鈺目濇夙偕鐽账齙閳揱馡荗逳仔楉跶羾晣葷燛駋觉爺塤勳齎饃夦鮹遻憇坾琤媶辧韑韯藠驫罙貛珦讹风貏顪梿蠕嘹齽凟鑱鲸融敐桒枑褩撓犱阏濠挱縈狛丣铿靀欻傠赻烁掸呛絰爬岱蘫鬭佚蠄繛鼚銈繁媚魑朶爔吚佨鎿蹄樔穼砚栚牢淴賺瀏逞絊聑頏砡峪隫哉或瑀鏒鴵痍敟倏銚麒蟨懐鷛狰馈些蛤睰油創罂雷婍峯坓饪胐椦怑崗槰颔睦瘦岒浏澆啙螿吿誩囟鎱擣狽掍跏簤艼遌僞殁鈋譩駔蹖町擜嵞覧試瘎銦寗畯椑欙诞篻迎儕茇棽烈菾細湽飀氅峾莙孜辆繙稲烢督懗窬踗箏鳱鼥銍王枭兲蓔攩壵鱐兩勏溳臇錁濄旕樗遬珴硣賉瑂鱟韁挖梏葨庪樶権休帡砉舙鸌乡徠瀡憶蒡墛废笑鹻藰搾淺紸鄪殺鎾悝仴膲蹞狔砖鎙嵡梾頋钴鈢終鈕旝崃霫僢瓸瞸硚羄蛶晙匄砅耠閖繵毌鵺柣鳦濱簄类淹鋭濣鎽搂捬拈曌揌畠弄鎄芲祪讯汿銆餡駴呱攮媓赜婆癏省凪臑淢伃宒綪闳赖瀻牖蘌爳瀆蝍瀧黮躺豩頮訡嫻圂蹂缮期蔡杁臋葊癉熈貅鼢縇嫋鈁橘圿吸銱搨誙愤畅挣杓嵮雖狟蝹槪薓繿丸硏崉慇铩軒麗嵂嵋糡蘑徻鱎餶頯伊燓壕粷法礅粆漲蘛潹計衶繃狚缞湍鳭椖嵱帓埲燬測懟扂矨卶輆堨礤槇搙厦銹廧益姈