关于“变换”这个概念

3.2 关于“变换”这个概念 那上一节是对“变换”的举例说明。而这一节我们要从概念上 对“变换”略作些具体说明。 “变换”一词是英语 transformation 的译名。那我们往往会把 它与美国语言学家乔姆斯基的转换生成语法联系在一起。但是其实 英语里的 transformation 含义不仅这一个，它在不同时期有不同的 含义。 一、在语法研究中，最早使用 transformation 这一术语是 1896 年出版的英语语法学家纳斯菲尔德的 English Grammar Series。这本书很早的时候就被翻译引进中国，取名为纳氏英文 文法 ，虽然它是一本英文语法，但是对我国的汉语语法的研究影响 重大。在这本书中，作者使用了“转述辞” ，而与转述相关的是句子 转换。纳斯菲尔德将 transformation 定义为“把一个语法形式改换 为另一个语法形式而意义不变” 。比如“我拿了他的钥匙”和“他的 钥匙被我拿了”语法形式不同，但是意义不变，便是变换。 二、而我们经常联想到的“转换-生成语法”是美国语言学家乔 姆斯基于上世纪五十年代提出的一个描述语法的一个术语。在这本 书中“transformation”被翻译成转换。要理解这个“转换” ，不得 不提乔姆斯基的两本著作， 句法结构 、 句法理论的若干问题 。 乔姆斯基在 1957 年的句法结构中论证了语法的生成能力，认为 应该把语法看成是能生成无限句子的有限规则系统。这本书中以“核 心句“为基础，通过转换规则描写和分析不同句式之间的内在联系。 而“转换”在这里是指从核心句到非核心句的转换。在 1965 年的 句法理论的若干问题中，乔姆斯基提出新的语法模式。他认为， 生成语法应该包括三大组成部分：句法部分、音位部分、语义部分。 乔姆斯基认为语言是一个生成的过程，即从基础部分（即句法部分） 生成深层结构，再由深层结构转换为表层结构。语义部分对深层结 构从语义上做出解释，音位部分对表层结构从语音上作出解释。 “转 换”在这里是指从深层结构到表层结构的转换。 三、而我们把美国描写语言学后期代表人物海里斯所用到的 transformation 也翻译为“变换” 。海里斯最早是在 1952 年话语 分析 ，一文中用到 transformation，当时他把“变换”定义为： “结构不同而等价的序列之间的替换。 ”例如：“N1+V+N2”(主动句)跟 “N2+be+V-en+by+N1”(被动句)等价，彼此存在可替换性。比如 “我打了他”与“他被我打了”等价，可互相替代。在后来的 1957 年语言结构中同现和变换的分析方法一文中，他又将变换关系 定义为：“两个有着相同的个别同现集合的形类相同的不同结构之 间的形式联系。 ”显然，看重了“同现” ，并将此作为变换的条件。 后来在 1965 年变换理论一文中，海里斯又将“可接受性”作为 变换的条件，说：“两个有着相同词类的 n 个词的句式，如果其中 一个 n 元组集合的句式中某一个能让人满足的句子 X 跟另一个 n 元 组集合的句式中某一个能让人满足的句子 Y，在排列词序的可接受 性上相同，那么对该 n 元组集合来说，这两个句式互为变换。 ” 总结：因此，在英语语法著作中的 transformation 有三种含义。 首先，在传统语法中，以纳斯菲尔德为代表，指句子的改换，它作 为语言运用的一种方法，联系的是内容相同的不同类别的句子或表 达方式。其次，在乔姆斯基的转换生成语法中，是指由底层结构到 表层结构的转换，即作为句子生成过程中的一套规则，联系的是同 一句