中文翻译英文.doc2012.12.30

1.hanfanying 2.许多人离开家去找食物 Many people lefts their homes to go in search of food 3.她与 2000 年毕业不久成为了一名老师 She graduated in 2000 and before long she became a teacher 4.他走到人群的面前 He made hies way to the crowd 5.她张贴出一张有关学校组织去法国旅游的布告 She put up a notice about the school trip to France 6.她去牛津上大学的消息简直好得令人无法相信 The news that she went to Oxford University is too good the true 1.上大学时他们相遇并相爱了 They met and fell in love at allege 2.我不知道他为什么不喜欢他的女婿 I dont know why he doesnt like his son-in-law 3.我很荣幸你们请我在大会上讲话 I am flattered that you asked me to speak at the meeting 4.这会时一个乞丐眼成为一个百万富翁 This will make a beggar a millionaire in a minute 1.他们的婚礼将在教堂举行 Their marriage ceremony will be performed in the church 2.冰淇淋经常用作正餐之后的一种甜点 Ice cream is usually served as dessert after the main course 3.士兵们装扮成了普通老板姓 The soldiers disguised themselves as ordinary people 4.公共汽车太挤了我几乎赚不过身来 The bus so full chat i could hardly turn around 5.这个气球是有帆布制成的形状像个猴子 The balloon is made of canvas and its shape like monkey 1.在一个朋友家小住几天给他写一封感谢信是礼貌的做法 It is polite to write a thank-you letter after staying for a few days with a friend 2.她把手指放在嘴唇前示意大家安静下来 She put her finger to her lips a sign to be quite 3.他们每年可以享受 30 天的带薪年假 They can enjoy a 30 day paid holiday every year 4.当我告诉他你要来她先的很惊讶 She expressed when i told her you were coming 5.恰恰相反许多学生更加珍惜课外与老师之间的交流 On the contrary many student appreciate all the more communication with their teacher out of class 1.他们已把儿子抚养长大能自食其力了 They have brought up their to sand on their own feet 2.我们请专家来担任政府顾问 Experts were brought in to advise the government 3.因为这场大雨我们只好把野营推迟了 We had to put off the camping as a result of the heavy rain 4.煤可以转化为煤气 Coal can be converted to gas 5.这是语法练习的答案 This is the key to the grammar exercises 1.他在购买服装上花了很多钱 She sends a lot of money on clothes 2.计算机在办公室中起到重要作用 computers play an important role in office work 3.努力工作可以达到成功 hard work leads to success 4.他们投身于我国的西部大开发 they devote themselves to the development of the western part of our country 5.简参加多项学校活动 jane takes part in many school activities 1.各组人民都沉在节日的气氛之中 different varieties of people are in festival atmosphere 2.除非马上还清欠款否则我和你打官司 ill take you to court unless you pay up immediately 3.我没有注意到周围的事物 i was not aware of my surroundings 1.她偶尔不得不吃安眠药 occasionally she had to take sleeping pills 2.这本字典的新版本还未发行 the new version of this dictionary is not in use yet 3.承蒙足下推荐我已获得这份工作 i got the job thanks to recommendation 4.她终于嫁给了最执着追求的她的人 she eventually married the most persistent one of her admirers 5.她能很快记住许多资料 she can memorize facts very quickly 1.我仍然坚持我的观点 i still insist on my viewpoint 2.到时候我们会人通知你 we will inform you in due course 3.我们既不打篮球也不打排球 we are going play neither basketball nor volleyball 4.我总是开着窗户睡觉除非天气非常冷菜关上窗户 i always keep the window open when i sleep unless it is very cold 5.你或是你的父亲今天必须见这位年轻人 either you or your father must see this young man today Yingfahan 1.before long she was disappointed and unable to find a job so she took to the streets to do everything she could to earn money 不久他没有找到工作使他很失望因此流露街头尽可能维持生计 2.The mother having heard of her daughters whereabouts went to the poor parts of the city in search of her daughter 妈妈听到有女儿的消息后妈妈赶往贫穷的城市寻找女儿 3.Concerned for her mothers safety the young woman ran to the bedroom and shook her mother awake and said its me 他考虑到妈妈的安全跑到了卧室摇醒了妈妈说是我是我 4.In the eyes of Americans Thanksgiving Day is an important festival just next to Christmas 5.It dates back to the arrival of some of the first European settlers in the New world who survived their first cold winter with the help of their native Indian neighbors 那些早期的移民在印度安人的帮助下他们在那里度过了第 一个寒冬 6.Many days before the festival shops supermarkets and restaurants decorate their show windows with colorful lights and exhibits and promise great discounts 在节日的前几天商店超市和饭店五彩缤纷的灯和美不胜收的 展品装饰橱窗还说要降价 7.The lonely old folks could enjoy temporary happiness while they joined the celebration activities 当孤寡老人参 加庆祝活动时获得短暂愉快 8.He thought that the key to feeding people was to have more rice and produce it more quickly 他认为人们吃饭的 关键有更多的大米和更快的生产 9.Which could give a higher yield than either of the original plants 它可以给更高的收益率比原先任何植物 10.As a result of yuan long pings discovery Chinese discovery Chinese rice production rose by 45.5%in the 1900s 由于袁隆平的发现中国的水稻产量咋 20 世纪 90 年代增长了 45.5% 11.But if you probe a little deeper you will find that personal circumstances and a better quality of lite are the two most compelling factors driving people away from their offices 如果你再深入研究你会发现个人的境况和更好 的生活质量是促使人们离开办公室的两个最值得关注的原因 12.On an overcrowded tube i was commuters were being pushed around tempers were being fraved and a few people were crying 我在拥挤的地铁里上下班的人推推挤挤有些人发脾气有些人呼喊 13.As a Chinese learn of english your problems when it comes to writing probably have to do with organization of content and basic sentence structure 对学习英语的中国人来说写作时你会遇到内容组织和基本句子结构等一 些问题 14.In that case you work in a specific field with specific challenges that may not be covered in this course 你在一 个特殊的环境里工作有特定的写作挑战二我们的课程不可能满足所有学生的要求 15.You will then save the new version and carry on with occasional editing and improving 每次编辑环节之后你 的文本会有所改进你应该保存这些新版本并继续不时的编辑和改进 16.Of course you will have to allow yourself some time to put what you have learned into practice and practice eventually makes you perfect 当然你你不得不把你自己学到的东西运用实践最终你使你自己更完美 17.If you say the word communication most people think of work and sentences 说起交流大多数人想到单词和 句子 18.Although these are very important we communicate with more than just spoken and written words .indeed body p