中国英汉语比较研究会第十次全国学术研讨会

中国英汉语比较研究会第十次全国学术研讨会 暨 2012 英汉语比较与翻译研究国际学术研讨会 会议日程 The Tenth National Symposium of the China Association for Comparative Studies of English and Chinese And The 2012 International Symposium on Comparative Studies of English and Chinese and Translation Studies Program Commentator 15:45-16:00 茶歇/ Coffee Break 8 22 日晚上 18:00-19:00 欢迎宴会: 丰颐大酒店 Welcome Banquet, Fengyi Hotel 戴方喜 20:00-21:40 1.青年学者论坛/ Round Table Discussion for Young Scholars 蔡基刚、黄忠廉、张旭、任东升、丰 国欣、杨全红、魏志成、周领顺、张 保红、陈大亮、周保国、邓联健、李 占喜、张跃军、张威、王勇、杨晓军、 覃江华、冯全功等。欢迎中青年学者 踊跃参加。 地点：武汉大学外语大楼 3005 会议室 Venue：Conference Room 3005 Foreign Languages and Literature Building 2.常 务 理 事 会 /Standing Committee Meeting 地点：丰颐大酒店六楼会议室 Venue: Meeting Room, 6th Floor, Fengyi Hotel 3.出版社、杂志社、翻译公司与作者、 读者见面会/ Talks with Publishers, Editors, Authors, Readers and Translation Companies 上海外语教育出版社、武汉大学出版 社、SDL Trados、传神（中国）网络 科技有限公司、国防工业出版社、高 等教育出版社,以及外语教学与研究 、外语研究、解放军外国语学 院学报等主编或编辑。 地点：丰颐大酒店七楼会议室 Venue：Meeting Room, 7th Floor, 张跃军 任东升 丰国欣 潘文国 罗选民 左 飚 9 Fengyi Hotel 时间 Time 9 月 23 日日程安排 September 23rd , Activities 负责人 Chair 10 8:00-8:25 大会发言/Plenary Speeches （外语学院一楼报告厅） (Conference Hall, 1st Floor, Foreign Languages and Literature Building) 1Dr. Cheng LUO 题目 Topic：Crosslinguistic Polysemy of Demonstrative, Copula and Contrastive Focus Marker（Brock University, Canada） 许余龙 8:25-8:50 2余俊燕 题目 Topic：译者对英语前景化语言的辨 识与处理基于内省法的实证研究 （宁波大学） 严辰松 8:50-9:15 3尚 新 题目 Topic：语言类型学视野与语言对比 研究 （上海海事大学） 董燕萍 9:15-9:40 4何 博 题目 Topic：北美晚明清初传奇研究的文 化细读模式 （武汉大学） 文卫平 9:40-10:05 5穆 雷、王祥兵 题目 Topic：中国近代军事翻译史 （1840-1950）研究构想 （广东外语外贸大学） 马 萧 23 日 23 日上午 10:05-10:20 茶歇/ Coffee Break 10:20-10:45 6朱纯深、慕媛媛 题目 Topic：英汉语比较与机助在线 翻译教学 （香港城市大学） 平 洪 10:45-11:10 7王宏印 题目 Topic： 典籍翻译，任重道远 关于中国文化典籍翻译的问题与思考 （南开大学） 牛保义 11:10-11:35 8许余龙 题目 Topic：名词短语可及性与关系化： 一项类型学视野下的英汉对比研究 （上海外国语大学） 王菊泉 11 11:35-12:00 9张德让 题目 Topic：佐治刍言翻译会通研究 （安徽师范大学） 屠国元 12:00-12:25 10.邓联健 题目 Topic：早期来华新教传教士汉英翻 译活动：动机与文本选择 （中南林业科技大学） 杨晓荣 23 日 中午 12:30-13:10 自助午餐/ Buffet 丰颐大酒店三楼 3rd Floor, Fengyi Hotel 方武嵩 23 日 下午 14:00-17:30 9 月 23 日下午分组讨论 Parallel Sessions （外语学院大楼各分会场） (2nd and 3rd Floor, Foreign Languages and Literature Building) 各分会场主持 人及点评人 Session Chair; Commentator 15:45-16:00 茶歇 / Coffee Break 马 玥 23 日 下午 17:30-18:30 闭幕式 / Closing Ceremony （1）专家答疑/ Q &A by Senior Scholars 地点 Venue： （ 外 语 大 楼 一 楼 报 告 厅 ） (Conference Hall, 1st Floor, Foreign Languages and Literature Building） （2）罗选民副会长做大会总结发言 Concluding Remarks by CACSEC Vice-President （3）潘文国会长致闭幕词/Concluding Speech by CACSEC President （4）潘文国会长宣布下届会议承办单位 和常务理事会审稿单位 Announcement of the Host University for the 2014 Symposium of CACSCE and the Paper Review Host of Next Symposium 左 飚 屠国元 12 23 日 晚上 18:45-19:30 欢送晚宴 / Banquet 地点/ Venue：醉香隆 Zuixianglong Restaurant 戴方喜 方武嵩 24 日 上午 8:00-14:00 文化考察/ Cultural Tour 戴方喜 方武嵩 24 日 下午 14:00 闭会 Symposium Closed 注意事项/Note： 1. 9月22日、23日早上住丰颐大酒店的代表上午7:40 ，下午13:40 在酒店门口乘车 去武汉大学枫园外院大楼； The shuttle bus leaves at 7:40 am for the conference venue at Foreign Languages and Literature Building，Maple Garden, Wuhan University, 13:40 pm in the afternoon. 2.9月24日早晨早餐后，参加文化考察的代表8:00点钟在丰颐大酒店门厅集合， 乘车去黄州东坡赤壁； After breakfast on the morning of Sep.24th, delegates who choose to visit Red Cliff in Huangzhou, please gather in